НЕГАТИВНОГО ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actitudes negativas
• la actitud negativa
• percepción negativa

Примеры использования Негативного отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры способствуют исправлению укоренившегося негативного отношения.
Estos están contribuyendo a reducir la persistencia de las actitudes negativas.

Сохранение негативного отношения и стереотипов в отношении рома( CERD/ C/ FIN/ CO/ 19, пункт 18).
Persistencia de actitudes negativas y estereotipadas contra los romaníes(CERD/C/FIN/CO/19, párr. 18).

Опыт показывает, что такое явление способствует развитию негативного отношения к иммигрантам и беженцам.
La experiencia ha demostrado que esto puede contribuir a actitudes negativas hacia los inmigrantes y refugiados.

Проводят информационные кампании для преодоления негативного отношения и предрассудков, сказывающихся на инвалидах на рабочем месте.
Implementar campañas de sensibilización para superar las actitudes negativas y los prejuicios que afectan a las personas con discapacidad en sus lugares de trabajo.

Учебные мероприятия и программы, ставящие целью предупреждение и преодоление негативного отношения и предубеждений.
Capacitación y programas para prevenir y erradicar los prejuicios y las actitudes negativas.

В ряде случаев принцип избирательности не соблюдался из-за негативного отношения властей к гражданскому населению.
En varias ocasiones se ha incumplido el principio de distinción por la estigmatización de la población civil por parte de las autoridades.

Принять эффективные меры с целью ликвидации в Норвегии дискриминации мигрантов и негативного отношения к ним( Бангладеш);
Adoptar medidas eficaces para frenar la discriminación y las actitudes negativas de que son víctimas los migrantes en Noruega(Bangladesh);

Он также выражает озабоченность по поводу негативного отношения медицинских работников, что может препятствовать доступу женщин к службам здравоохранения.
También preocupa al Comité que las actitudes negativas de los profesionales de la salud puedan ser un impedimento para el acceso de las mujeres a los servicios de atención de la salud.

Намечавшаяся поездка моего Специального посланника в Асмэру не реализовалась изза негативного отношения правительства Эритреи к его миссии.
Mi Enviado Especial no pudo hacer la visita que había previsto a Asmara debido a que el Gobierno de Eritrea mostró una actitud negativa hacia su misión.

Задача состоит в том, чтобы создать максимально правдоподобный шквал комментариев для понижения рейтинга автора дневника, а также формирование негативного отношения к нему.
La tarea es crear una oleada de comentarios creíbles para degradar la reputación del diario del autor y crear una actitud negativa hacia él.

Правительства также должны организовывать кампании в средствах массовой информации, направленные на устранение негативного отношения к мигрантам и распространенным стереотипам.
Asimismo, los gobiernos deben emprender campañas en los medios de comunicación para cuestionar las actitudes negativas hacia los migrantes y los estereotipos más comunes.

Что важными составляющими решения проблемы негативного отношения к мигрантам являются повышение качества данных, информации и просветительной деятельности и эффективная коммуникация.
Como parte importante de la solución a la percepción negativa de los migrantes también se sugirieron la información, mejores datos, educación y una comunicación eficaz.

Социально-экономической отверженности детей- инвалидов ввиду широко распространенной стигматизации и негативного отношения к детям- инвалидам;
La exclusión social y económica de los niños con discapacidad debido a una estigmatización generalizada y a las actitudes negativas hacia ellos;

В секторе производства солнечной энергии в Ливане в последнее время отмечался спад ввиду негативного отношения потребителей и высоких налогов, установленных в этой отрасли промышленности.
Recientemente el sector de la energía solar del Líbano ha experimentado un retroceso debido a la actitud negativa de los consumidores y a los altos impuestos con que se grava esta industria.

В целях ликвидации полигамии правительство должно делать больше для ликвидации нищеты и преодоления негативного отношения к незамужним женщинам.
A fin de eliminar la poligamia, el Gobierno debe redoblar sus esfuerzos para erradicar la pobreza y desterrar las actitudes negativas hacia las mujeres solteras.

Объектом негативного отношения и прямой и/ или косвенной дискриминации являются как традиционные финские меньшинства, особенно рома, так и новые меньшинства из числа иммигрантов.
Hay actitudes negativas y discriminación directa y/o indirecta tanto con respecto a las minorías finlandesas tradicionales, especialmente los romaníes, como con respecto a las nuevas minorías de inmigrantes.

В свете статей 2 и 3 Конвенции Комитет выражает обеспокоенность по поводу получающего все большее распространение в обществе негативного отношения к иностранцам.
Con relación a los artículos 2 y 3 de la Convención, el Comité sentía inquietud por la expansión de la actitud negativa de la sociedad hacia los extranjeros.

Риски: 1 сохранение негативного отношения населения к силам безопасности; 2 ограниченность экономических возможностей в деле реинтеграции демобилизованных лиц.
Riesgos: 1 Persistencia de la percepción negativa que la población tiene de las fuerzas de seguridad; 2 ausencia de oportunidades económicas para los soldados desmovilizados.

Улучшение руководства процессом образования; укрепление порядка и дисциплины, регламентации; предупреждение негативного отношения к учебе.
Mejorar la gestión de la enseñanza, fortalecer el orden y la disciplina y la reglamentación pertinente y prevenir y tratar las conductas negativas en el ámbito de la enseñanza.

Этим группам необходимо принять и укрепить свои стратегии, направленные на устранение негативного отношения к женщинам и повышение их общественной значимости.
Estos grupos deberían adoptar y fortalecer sus estrategias para luchar contra las actitudes negativas respecto de la mujer y prestar asistencia para reforzar el valor que la sociedad atribuye a la mujer.

Комитет приветствует национальные консультации по вопросу об устранении негативного отношения к австралийским арабам и мусульманам и хотел бы получить более подробную информацию о результатах таких консультаций.
El Comité acoge con satisfacción las consultas nacionales celebradas para eliminar los prejuicios contra los australianos árabes y musulmanes y desea recibir información más detallada sobre sus resultados.

Пропагандистки помогают решать эти вопросы, проводя работу среди родителей и учителей( преимущественно мужчин) для изменения негативного отношения к девочкам и учебе и отстаивания права на образование.
Las animadoras ayudan a abordar esos problemas trabajando con los padres y maestros(en su mayoría hombres) para cambiar la percepción negativa de las niñas y la educación, y afianzar el derecho a la educación.

Основная причина негативного отношения к исследователям и неприменения результатов исследований обусловлены" языковыми" различиями между исследовательскими сообществами и пользователями.
Una causa fundamental de las actitudes negativas hacia los investigadores y del hecho de que sus resultados no se utilicen radica en el diferente lenguaje que emplean las comunidades de investigadores y los usuarios.

Государствам следует организовывать и поддерживать кампании по расширению осведомленности общественности, призванные способствовать преодолению негативного отношения и предрассудков к рабочим- инвалидам.
Los Estados deben iniciar y apoyar campañas para sensibilizar al público con miras a lograr que se superen las actitudes negativas y los prejuicios que afecten a los trabajadores aquejados de discapacidad.

Использование формальных методов и их применение в административном и законодательном порядке не могут изменить негативного отношения к ВИЧ/ СПИДу и связанных с этим предрассудков на уважение прав человека.
El uso de normas formales y su aplicación por la administración pública o las instituciones jurídicas únicamente no puede cambiar las actitudes negativas ni los prejuicios en torno al VIH/SIDA en lo que respecta a los derechos humanos.

С течением времени одной из составляющих стремительной и неконтролируемой урбанизации стало возникновение трущоб, и проблемы населения, живущего в крайне неблагоприятных условиях, привели к формированию негативного отношения к стремительной урбанизации.
Los tugurios gradualmente han ido asociándose con la urbanización rápida y descontrolada, y los problemas que afectan a las poblaciones viviendo en condiciones bastante precarias han contribuido a conformar una percepción negativa de la rápida urbanización.

Принимать все надлежащие меры, включая проведение широких просветительских кампаний, в целях предупреждения негативного отношения общества к упомянутым выше вопросам, особенно в семье, и борьбы с подобным отношением;.
Tome todas las medidas adecuadas, como por ejemplo la organización de campañas amplias de educación pública, para prevenir y combatir las actitudes negativas de la sociedad a este respecto, en particular en el seno de la familia; y.

Эта политика также предусматривает изменение негативного отношения к женщинам, превалирующего в семьях и общинах, и ликвидацию всех видов дискриминации в отношении женщин, для чего планируется использовать как традиционные средства массовой информации, так и иные каналы.
Además, el Gobierno pretende modificar las actitudes negativas prevalecientes en las familias y comunidades respecto de la mujer y eliminar todos los tipos de discriminación contra ella, recurriendo a los medios de comunicación y a otros medios tradicionales.

Правительство рассмотрит накопленные к настоящему моменту данные и результаты предыдущих исследовательских проектов в том, что касается причин негативного отношения к саами и возможных путей борьбы с таким отношением..
El Gobierno examinará los conocimientos actuales y los proyectos anteriores de investigación sobre las causas de las actitudes negativas hacia los saami y las formas de luchar contra ellas.

Однако были также получены данные, свидетельствующие о проведении неполного обследования, наличии пассивного сопротивления, негативного отношения к этой проблеме со стороны медицинского персонала и нежелании пациентов обращаться к услугам врачей- специалистов изза чувства страха или отсутствия информации.
Sin embargo, también se comprobó que se habían hecho exámenes incompletos, había habido resistencia pasiva y actitudes negativas entre los proveedores, y que los clientes se habían mostrado renuentes a acudir a servicios de consulta por temor o falta de información.