НЕКОТОРЫЕ МОМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos aspectos
• algunos puntos
• algunos momentos
• algunas cuestiones
• algunas cosas
• algunos elementos

Примеры использования Некоторые моменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотела уточнить некоторые моменты.
Quiero aclarar algunas cosas.

Может быть, некоторые моменты не следует помнить.
Quizás algunos momentos no deberían ser recordados.

Я помню только некоторые моменты.
Me acuerdo sólo de algunas cosas.

И теперь мы могли бы заменить некоторые моменты.
Y ahora podemos sustituir algunos de los puntos.

Но в некоторые моменты он должен быть более активным.
Pero, en algún momento, tendrá que ser más proactivo.

Мы должны обсудить некоторые моменты.
Tendremos que hablar alguna vez.

В моей работе есть некоторые моменты, о которых я не рассказываю.
Ciertos aspectos de mi trabajo son secretos.

Я просто хочу прояснить некоторые моменты.
Quisiera aclarar algunas cosas.

ЛОНДОН- Некоторые моменты истории полны иронии.
LONDRES- Algunos momentos de la historia son profundamente irónicos.

Однако мы хотели бы особо выделить некоторые моменты.
No obstante, quisiera recalcar algunas cuestiones.

Огги как раз прояснил некоторые моменты в его истории.
Auggie acaba de conectar algunos puntos en la historia de Mueller.

Но запертая комната бывает открыта в некоторые моменты.
Un habitáculo cerrado en algún momento debe abrirse.

Как я и сказал, некоторые моменты не могут быть описаны романтично.
Como dije, algunos momentos no pueden ser idealizados.

Некоторые моменты в истории становятся определяющими.
Algunos momentos de la historia destacan como momentos definitorios.

Теперь я хотел бы перечислить некоторые моменты в моем уникальном восприятии.
Me agradaría citar algunos de esos momentos desde mi perspectiva.

Некоторые моменты ее горькой судьбы даже вызвали у меня слезы.
Incluso, algunos momentos de su amarga suerte me hicieron derramar lágrimas.

При этом, возможно, было бы полезно отметить или повторить некоторые моменты.
Para ello, tal vez sea útil señalar o reiterar determinadas cosas.

Некоторые моменты я опустил, но они фигурируют в тексте выступления.
No he mencionado algunos elementos de mi declaración, pero figuran en la versión escrita.

Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы прояснить некоторые моменты.
Quiero aprovechar esta oportunidad para aclarar algunos aspectos.

Как и канализация, смартфоны и Дональд Трамп. Некоторые моменты неизбежны.
Como las alcantarillas, los smarthpones y Donald Trump… algunas cosas son inevitables.

В тексте есть некоторые моменты, которые заслуживают того, чтобы на них остановиться сегодня.
Hay algunos aspectos del texto que hoy merecen ser puestos de relieve.

В дополнение к этому позвольте мне подчеркнуть некоторые моменты, представляющие особый интерес для моей страны.
Además, permítaseme recalcar algunas cuestiones de especial interés para mi país.

Однако некоторые моменты требуют уточнения и могут стать предметом для вынесения рекомендаций со стороны Комитета.
No obstante, algunas cuestiones requieren aclaración, y podrían ser objeto de recomendaciones por parte del Comité.

Знаете, я бы с удовольствием обсудил некоторые моменты нашего совместного творческого процесса.
Sabes, me encantaría tener una conversación en algun momento sobre nuestro proceso creativo conjunto.

Позвольте мне отметить некоторые моменты в докладе Генерального секретаря, которые хотела бы подчеркнуть Группа арабских государств.
Permítaseme mencionar algunos aspectos del informe del Secretario General que el Grupo de los Estados Árabes desea recalcar.

Позвольте мне в этой связи кратко осветить некоторые моменты, которые вызывают особое беспокойство у государств- членов ГУАМ.
Permítaseme que haga hincapié brevemente en algunos aspectos que son motivo de preocupación particular en ese sentido para los Estados miembros del Grupo GUAM.

Совет просил разъяснить некоторые моменты и напомнил о том, что любое решение о переводе штаб-квартиры ЮНИТАР должно приниматься Генеральной Ассамблеей.
La Junta pidió que se aclararan algunos puntos y recordó que toda decisión de trasladar la sede del Instituto correspondía a la Asamblea General.

Г-н Ханнессон( Исландия), делегация которого присоединяется к заявлению, сделанному Италией от имени Европейского союза, хочет подчеркнуть некоторые моменты.
El Sr. Hanneson(Islandia), cuya delegación se ha adherido a la declaración hecha por Italia en nombre de la Unión Europea, destaca algunos aspectos.

В главе IV анализируются некоторые моменты, в которых политика в области конкуренции и промышленная политика подкрепляют друг друга или вступают в конфликт друг с другом.
En el capítulo IV se analizan algunos puntos en los que la política de la competencia y la política industrial se refuerzan o entran en conflicto.

Давайте же переместимся на Спунер стрит и вспомним некоторые моменты шоу, которые превратило меня из Вьетнамского эмигранта в Кавказского Голливудского Миллионера.
Demos un paseo por la calle Spooner y recordemos algunos momentos memorables de la familia que me convirtió a mi, un pobre inmigrante vietnamita, en un caucásico millonario de Hollywood.