НЕКОТОРЫХ ОПЕРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• algunas operaciones

Примеры использования Некоторых операциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает, что в некоторых операциях осуществляются программы обучения в рамках усилий по сокращению числа дорожно-транспортных происшествий.
La Comisión observa que en algunas operaciones se ha puesto en marcha un programa de adiestramiento como parte de las medidas encaminadas a reducir los accidentes de los vehículos.

Тем не менее, проблема нехватки денежной наличности по-прежнему отражается на некоторых операциях по поддержанию мира и также влияет на своевременное осуществление выплат странам, предоставляющим войска.
Sin embargo, algunas operaciones de mantenimiento de la paz siguen padeciendo un déficit de efectivo, lo cual repercute a su vez en el calendario de los pagos efectuados a los países que aportan contingentes.

Несмотря на определенные недостатки в некоторых операциях по поиску и аресту, профессионализм и эффективность служб, задействованных в поиске скрывающихся от правосудия лиц, в целом повысились.
A pesar de ciertas deficiencias en algunas operaciones de búsqueda y captura, han mejorado en términos generales el profesionalismo y la eficacia de los servicios que intervienen en el rastreo de los prófugos.

Отдел расследований имеет в своей структуре три региональных центра по расследованиям, которые базируются в Нью-Йорке, Вене и Найроби, а также сохраняет присутствие штатных следователей- резидентов в некоторых операциях по поддержанию мира.
La División de Investigaciones tiene tres centros regionales de investigación en Nueva York, Viena y Nairobi, además de mantener una plantilla de investigadores residentes en varias operaciones de mantenimiento de la paz.

Введение обязательных к исполнению мер в некоторых операциях по поддержанию мира с конкретной ссылкой на главу VII Устава делает это различие менее заметным, что создает проблемы, вызывающие серьезную озабоченность.
La introducción de medidas de obligatorio cumplimiento en algunas operaciones de mantenimiento de la paz invocando deliberadamente el Capítulo VII de la Carta ha empañado esa distinción, lo que ocasiona problemas que suscitan grave preocupación.

Признает значимость следователей- резидентов и постановляет сохранить присутствие штатных следователей- резидентов в некоторых операциях по поддержанию мира, пока ею не проведено рассмотрение всеобъемлющего доклада, о котором говорится в пункте 40 ниже;
Reconoce el valor de los investigadores residentes y decide mantener la presencia de personal de investigación residente en algunas operaciones de mantenimiento de la paz, hasta que examine el informe amplio mencionado en el párrafo 40 infra;

Необходимо тщательно оценивать опасности, возникающие при некоторых операциях с целью выявления функциональных обязанностей повышенного риска, а также четко определить круг операций, которые должны сопровождаться мерами безопасности.
Habría que evaluar con cuidado los riesgos propios de algunas operaciones a fin de determinar las funciones que están expuestas a esos riesgos y las que no lo están y definir claramente las que deben ser objeto de medidas de seguridad.

Несмотря на появление новых процедур выплаты компенсации, эта ситуация еще больше ухудшается из-за бюрократических проволочек с выплатой компенсации странам, предоставляющим войска, тогда как в некоторых операциях по поддержанию мира миллионы долларов растрачиваются или пускаются на ветер.
A pesar de los nuevos procedimientos de reembolso, esa situación se ve agravada por los trámites burocráticos que demoran los reembolsos a los países que aportan contingentes, mientras en algunas operaciones de mantenimiento de la paz se despilfarran o malgastan millones de dólares.

Обеспечить более четкое определение потребностей в ресурсах на авиаперевозки в проектах бюджетов, с тем чтобы они в большей степени соответствовали фактическому объему перевозок, принимая во внимание завышение бюджетных ассигнований на авиаперевозки в некоторых операциях по поддержанию мира.
Se debe mejorar la formulación de las necesidades de recursos para las operaciones aéreas en las solicitudes presupuestarias a fin de que reflejen mejor la realidad, teniendo presente que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz se presupuestaron recursos para transporte aéreo en exceso de las necesidades reales.

Специальный комитет отмечает, что в некоторых операциях по поддержанию мира эффективная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции может стать ценным вкладом в укрепление мира и региональной стабильности, и рекомендует Секретариату создать механизм учета опыта осуществления таких программ.
El Comité Especial destaca que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz, un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración puede ser una contribución valiosa a la paz y la estabilidad de una región, y alienta a la Secretaría a establecer un mecanismo que permita registrar las experiencias adquiridas con esos programas.

В тех случаях, когда деятельность по поддержанию мира не была успешной, особенно в некоторых операциях последнего времени, это обусловлено отчасти тем, что они были перегружены задачами и им не хватало соответствующего мандата, войск, ресурсов, а иногда и решимости.
En los casos en que los cascos azules no han tenido éxito, especialmente en algunas de las operaciones recientes, parte de la razón consiste en que se han visto abrumados por la tarea y la falta de un mandato apropiado, de efectivos y fondos suficientes y, en ocasiones, de determinación.

С обеспокоенностью отмечает увеличение масштабов мошенничества и предполагаемого мошенничества, связанного со злоупотреблениями при использовании топлива в некоторых операциях по поддержанию мира, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все миссии систематически информировались об уроках, извлеченных из этих случаев;
Observa con preocupación el aumento de los casos de fraude o presunto fraude relacionados con el abuso de combustibles en algunas operaciones de mantenimiento de la paz y pide al Secretario General que vele por que la experiencia adquirida para ocuparse de esos casos se comparta sistemáticamente con todas las misiones;

Такие мероприятия зависят от наличия ресурсов, но их непроведение влечет за собой также риск расходования ограниченных ресурсов на несуществующих беженцев, особенно когда растет обеспокоенность по поводу того, что в некоторых операциях объем помощи беженцам не соответствует установленным международным стандартам.
Esta labor depende de los recursos de que se disponga, pero si no se lleva a cabo se corre el riesgo de gastar los limitados recursos de que se dispone en refugiados inexistentes, sobre todo en momentos en que cada vez es mayor la preocupación de que, en algunas operaciones, el nivel de la asistencia a refugiados no se ajuste a las normas internacionales establecidas.

С обеспокоенностью отмечает увеличение масштабов мошенничества и предполагаемого мошенничества в связи со случаями нецелевого использования топлива в некоторых операциях по поддержанию мира и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все миссии систематически информировались о выводах, сделанных в результате рассмотрения этих случаев;
Observa con preocupación el aumento de los casos de fraude o presunto fraude relacionados con el abuso de combustibles en algunas operaciones de mantenimiento de la paz y pide al Secretario General que vele por que la experiencia adquirida para ocuparse de esos casos se comparta sistemáticamente con todas las misiones;

Просит далее Генерального секретаря обеспечить более четкое определение потребностей в ресурсах на авиаперевозки в проектах бюджетов, с тем чтобы они в большей степени соответствовали фактическому объему перевозок, принимая во внимание завышение бюджетных ассигнований на авиаперевозки в некоторых операциях по поддержанию мира;
Pide asimismo al Secretario General que mejore la formulación de las necesidades de recursos para las operaciones aéreas en los proyectos de presupuesto a fin de que refleje de mejor manera las operaciones reales, teniendo presente el cálculo excesivo en el presupuesto de las necesidades de transporte aéreo en algunas operaciones de mantenimiento de la paz;

Согласно информации, полученной от различных источников и содержащейся в седьмом докладе МИНУГУА( A/ 52/ 330), Президентский штаб, который предусматривается упразднить в соответствии с упомянутым Соглашением( часть IV, пункт 46), действовал в некоторых операциях по пресечению похищений, превышая свои полномочия и пренебрегая правовыми нормами( A/ 52/ 330, пункт 29).
Informaciones de diferentes fuentes y de la MINUGUA en su séptimo informe(A/52/330) señalan que el Estado Mayor Presidencial, organismo cuya disolución está prevista en el Acuerdo en mención(IV, párr. 46), ha venido actuando en algunas operaciones antisecuestro, excediéndose en sus funciones y actuando al margen del estado de derecho(A/52/330, párr. 29).

Кроме того, Всемирная конференция, признав важную роль компонентов, связанных с правами человека, различных договоренностей о некоторых операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь принимал во внимание отчеты, опыт и возможности Центра по правам человека и механизмы в области прав человека.
Asimismo, la Conferencia Mundial, reconociendo la importante función que cumplen los componentes de derechos humanos de los acuerdos relativos a algunas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, recomendó que el Secretario General tuviera en cuenta al respecto la capacidad de presentación de informes, la experiencia y los conocimientos del Centro de Derechos Humanos y de los mecanismos de derechos humanos.

В последние годы войны во Вьетнаме авиационные зажигательные боеприпасы составляли почти 40% общего количества авиационных средств поражения, использовавшихся при непосредственной поддержке наземных войск, а в некоторых операциях, проводимых с целью создания массовых пожаров в районах сосредоточения и передвижения войск, на их долю приходилось до 70% всей бомбовой загрузки самолетов.
En los últimos años de la guerra de Vietnam, las municiones incendiarias representaron casi el 40% del número total de armas de aviación utilizadas con el apoyo directo de las fuerzas terrestres, y en algunas operaciones se llevaron a cabo para crear incendios masivos en las áreas de concentración y movimiento de tropas que representaron hasta 70% de la carga total de la bomba de la aeronave.

Необходимость разработки такого руководства связана с полученными Секретариатом отзывами об отсутствии четких и предметных указаний для развивающихся стран по вопросам политики и административным аспектам анализа вопросов трансфертного ценообразования в некоторых операциях многонациональных компаний.
La labor se derivó de las observaciones recibidas por la Secretaría sobre la falta de orientación clara y pertinente para los países en desarrollo respecto de las cuestiones de la política y los aspectos administrativos de la aplicación de análisis de precios de transferencias a algunas de las transacciones de las empresas multinacionales.

Подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 6 раздела I своей резолюции 55/ 238 от 23 декабря 2000 года, и вновь выражает озабоченность по поводу высоких показателей вакантных должностей и сменяемости кадров по категории гражданского персонала в некоторых операциях по поддержанию мира и, отмечая усилия, предпринятые для уменьшения числа вакансий, вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей;
Reafirma la solicitud formulada en el párrafo 6 de la sección I de su resolución 55/238, de 23 de diciembre de 2000, y reitera su preocupación por las elevadas tasas de vacantes y de movimiento de el personal civil que se registran en algunas operaciones de mantenimiento de la paz y, si bien reconoce que se están haciendo esfuerzos por mejorar las tasas de vacantes, reitera su solicitud a el Secretario General de que se asegure de que los puestos vacantes se cubran a la mayor brevedad posible;

В резолюции 63/ 287 Генеральная Ассамблея постановила не вводить на данном этапе предлагаемую структуру, основанную на принципе центрального узла, решив вместо этого сформировать, в порядке эксперимента, центры по проведению расследований в Найроби, Вене и Нью-Йорке на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2012 года, сохранив при этом следователей- резидентов в некоторых операциях по поддержанию мира.
En virtud de su resolución 63/287, la Asamblea General decidió no establecer la estructura propuesta basada en el enfoque de los centros regionales, y designar en su lugar, en el contexto de un proyecto piloto, centros de investigación en Nairobi, Viena y Nueva York de el 1 de julio de 2009 a el 30 de junio de 2012, manteniendo a el mismo tiempo la presencia de los investigadores residentes en algunas operaciones de mantenimiento de la paz.

Такое положение продолжает существовать в отношении некоторых операций по поддержанию мира.
Se continúa tropezando con esa situación en algunas operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует рассмотреть возможность передачи некоторых операций на субподряд.
Considerar la posibilidad de utilizar la contratación externa en algunas operaciones.

Разработки принципов отслеживания некоторых операций с использованием средств контроля;
Definir principios de vigilancia y establecer criterios de control para ciertas operaciones;

В отношении некоторых операций или платежей указывалось на отсутствие в полном объеме подтверждающей документации.
En algunas transacciones o pagos la documentación de respaldo era incompleta.

Некоторые операции выжимают из нас все соки.
Alguna cirugías se llevan lo mejor de nosotros.

Вместе с тем в рамках некоторых операций, когда репатриация была полностью подготовлена или уже начала осуществляться, не удалось избежать и неудач.
Sin embargo, hubo también reveses en algunas operaciones en que la repatriación era inminente o ya se había iniciado.