НЕОБХОДИМЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• material necesario
• los elementos necesarios
• la documentación necesaria
• las aportaciones necesarias
• materiales necesarios

Примеры использования Необходимые материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас были необходимые материалы, но не было денег.
Teníamos el material necesario, pero no suficiente dinero.

К постановлению прилагаются необходимые материалы, обосновывающие ходатайство.
Se adjuntan a la decisión los materiales necesarios que fundamentan el procedimiento.

Истребует необходимые материалы от соответствующих органов или должностных лиц;
Solicita los materiales necesarios a los organismos o funcionarios de que se trate;

Были также закуплены необходимые материалы для прокладки дороги.
También se compraron los materiales necesarios para la construcción de carreteras.

Республика Беларусь готова предоставить все необходимые материалы.
La República de Belarús está preparada para proporcionar todos los materiales necesarios al efecto.

Прежде необходимые материалы предоставлялись контингентом Соединенного Королевства.
Anteriormente, los materiales necesarios los aportaba el contingente del Reino Unido.

Имеются в наличии жесткие бинтовочные материалы, равно как и все другие необходимые материалы.
También se dispone de vendajes rígidos y otros materiales necesarios.

Необходимые материалы по вопросам, связанным с наименее развитыми странами( 1);
Las aportaciones que se necesiten sobre cuestiones relacionadas con los países menos adelantados(1);

Кроме того, компьютерная верстка будет прекращена, если Отдел не будет получать необходимые материалы.
Además, la edición electrónica se interrumpiría si la División no recibiese el material necesario.

Плодородные земли и необходимые материалы были закуплены у различных поставщиков, а затем переданы бенефициарам.
Se compraron a distintos proveedores tierras de calidad y los necesarios insumos, que se entregaron a los beneficiarios.

Сложившееся в регионе, не позволяет в настоящее время собрать необходимые материалы по некоторым районам.
Las circunstancias existentes actualmente en la región han impedido el acopio de los materiales pertinentes en algunas zonas.

Будут поставлены необходимые материалы для сооружения 128" русских печей", используемых в северных районах Европы.
Se entregarán los materiales necesarios para la construcción de 128 estufas rusas, usadas en regiones de altas latitudes de Europa.

Этот совет выделил места для создания библиотек, а УВКПЧ/ МООНСЛ предоставят книги, необходимые материалы и средства.
La Junta ha ubicado y asignado lugares para la creación de bibliotecas, mientras que el ACNUDH y la UNAMSIL aportarán los libros, el material necesario y la logística.

Поскольку блокада со стороны Израиля продолжается, в Газе отсутствуют необходимые материалы, что существенно осложняет ведение ремонтных и восстановительных работ.
El bloqueo que mantiene Israel y la resultante falta de materiales necesarios en Gaza hace muy difícil la labor de reparación y rehabilitación.

Они решили, что Майкл будет сам защищать себя в суде, а Брайен поручит защиту адвокату, для которого они подготовили все необходимые материалы.
Decidieron que Michael se defendería por sí mismo en el tribunal, y que Brian dejaría su caso en manos del abogado, al que proporcionaron todo el material pertinente.

Местные пивоваренные заводы поддержали этот проект, предоставив необходимые материалы. Кроме того, на заводе была организована учебная практика для трех должностных лиц из Нигерии.
Las cervecerías locales han apoyado el proyecto aportando el material necesario, y en la instalación se imparte la capacitación a tres funcionarios de Nigeria.

Основная программа обучения и практическая реализация местных и школьных программ обучения позволяют включать в них необходимые материалы.
El programa de estudios básico y la aplicación práctica de los programas escolares y locales facilitan la introducción de los contenidos necesarios.

Группа по тяжким преступлениям, Группа адвокатов защиты и специальные коллегии готовятся в настоящее время передать необходимые материалы по делам компетентным тиморским органам.
La Dependencia de Delitos Graves, la Dependencia de Abogados Defensores y los grupos especiales están preparando el traspaso a las autoridades timorenses de los materiales necesarios.

Кроме того, получателям жилища иногда предлагается участвовать в его строительстве; при этом правительство предоставляет в их распоряжение все необходимые материалы.
Cabe señalar que a los beneficiarios de las viviendas a veces se les invita a participar en la construcción de sus casas, a sabiendas de que el Gobierno les proporcionará todos los materiales necesarios.

В заключение представитель подтвердил готовность его правительства осуществлять Конвенцию и представлять Комитету все необходимые материалы, с тем чтобы содействовать ему в выполнении его задачи.
El representante concluyó reafirmando el compromiso de su Gobierno de aplicar la Convención y facilitar al Comité todos los materiales necesarios para ayudarlo en su labor.

Наконец, другие заявляют, что ко времени вторжения Ирака в Кувейт необходимые материалы для производства еще комплектовались и товары были изготовлены лишь частично.
Por último, otros afirman que aún se estaba reuniendo el material necesario para la fabricación y que la mercadería estaba sólo parcialmente manufacturada cuando se produjo la invasión de Kuwait por el Iraq.

РП3. 25 Потребности в размере 293 200 долл. США, отражающие сокращение расходов на 117 700 долл. США, предполагают покрытие расходов на канцелярские принадлежности, квитанции для клиентов и другие необходимые материалы.
IS3.25 Con la suma de 293.200 dólares, que entraña una disminución de 117.700 dólares, se sufragan los gastos de suministros de oficina, albaranes y demás material necesario.

Одновременно обвинение обеспечивает, чтобы все необходимые материалы были представлены защите, включая любые смягчающие обстоятельства, которые обвинение может обнаружить в ходе разбирательства.
Al mismo tiempo, la Fiscalía vela por que todo el material necesario se haya puesto en conocimiento de la defensa, incluido cualquier material exculpatorio que pueda descubrir la Fiscalía en el transcurso del procedimiento.

Правительство Йемена будет всемерно поддерживать деятельность этого информационного центра, в частности предоставляя ему необходимые материалы для освещения жизни народа Йемена в условиях развития, мира и демократии.
El Gobierno del Yemen prestará todo el apoyo posible a las actividades del centro de información, en particular, proporcionándole el material necesario para que informe sobre la vida del pueblo del Yemen en condiciones de desarrollo, paz y democracia.

Поэтому УВКПЧ надлежит координировать и контролировать данный процесс, готовя необходимые материалы, определяя средства, позволяющие интегрировать правозащитный подход в процедуру аттестации, и наблюдая за ходом процесса.
Por este motivo el ACNUDH debería tener la función de coordinar y acompañar ese proceso produciendo el material necesario y publicando los instrumentos que permitan dar un enfoque de derechos humanos al procedimiento de vetting y complementar la ejecución del proceso.

Генеральной Ассамблее будет интересно ознакомиться с методами и процедурами, упомянутыми в этом докладе, и он обращается к Генеральному секретарю с просьбой подготовить необходимые материалы и представить их Специальному комитету на его следующей сессии.
A la Asamblea General tal vez le interese familiarizarse con los métodos y procedimientos mencionados en el informe, por lo que el orador pide al Secretario General que prepare el material necesario y lo presente al Comité Especial en su próximo período de sesiones.

Подготовить и выпустить необходимые материалы для осуществления национальной программы гражданского образования в интересах демократии и мира, которая пропагандировала бы защиту прав человека, возрождение политической культуры и мирное урегулирование конфликтов.
Preparar y producir los materiales necesarios para la ejecución del programa de educación cívica nacional para la democracia y la paz que promueva la defensa de los derechos humanos, la renovación de la cultura política y la solución pacífica de los conflictos.

Прокурор, проверив обоснованность ходатайства о применении меры пресечения в виде заключения под стражу, в случае согласия с ним направляет постановление о возбуждении ходатайства и необходимые материалы в суд.
El fiscal, previa verificación de los fundamentos de la instancia presentada en relación con la aplicación de una medida cautelar como la detención preventiva, si está de acuerdo con ella, remitirá al tribunal la petición de detención preventiva y la documentación necesaria.

Учитывая, что необходимые материалы составляются сотрудниками следственных управлений и отделов, ведение отдельного статистического учета об этнической принадлежности задержанных лиц сотрудниками ИВС признано нецелесообразным.
Teniendo en cuenta que el personal de las direcciones y secciones de instrucción confecciona la documentación necesaria, los funcionarios de los centros de detención provisional no consideran conveniente llevar un registro estadístico independiente del origen étnico de los detenidos.

Несколько делегаций указали на важность запрошенного Ассамблей доклада Генерального секретаря об осуществлении этой резолюции и призвали все государства представить необходимые материалы в письменном виде к установленному сроку-- 1 июля 2008 года.
Varias delegaciones manifestaron la importancia del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución solicitado por la Asamblea y exhortaron a todos los Estados a que presentaran las aportaciones necesarias por escrito dentro del plazo fijado, que vence el 1° de julio de 2008.