НЕРВНЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro neurálgico

Примеры использования Нервный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нервный центр всей секции.
Es el centro neurálgico de esta sección del Axos.

А это- мостик, нервный центр всего процесса.
Y este es el puente, centro neurálgico de toda la operación.

Вот нервный центр всей операции.
El centro neurálgico de toda la operación.

Кулер для воды- это нервный центр всего офиса.
La fuente de agua es el centro neurálgico de toda la oficina.

Нервный центр любого дельфинария это рыбный дом(" Fish House").
El centro neurálgico de cualquier delfinario es el acuario.

Если мы не сможем найти нервный центр и уничтожить его.
A menos que podamos encontrar el centro neurálgico y destruirlo.

Вот оно… нервный центр всех военных операций лизианцев.
Aquí está. El centro neurálgico de toda la operación militar Lysia.

Недавно Верховный суд Соединенных Штатов Америки в рамках производства по делу Hertz Corp v Friend определил термин" основное коммерческое предприятие" как" нервный центр" для целей некоторых законодательных актов.
Más recientemente, los términos" centro principal de las operaciones" han sido definidos por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos en el caso Hertz Corp v. Friend como el" centro neurálgico" a los efectos de determinadas leyes.

Если нервный центр там, то он соединен с основанием ствола мозга.
Si el nervio central está ahí, sabemos que está conectado a la base de su tallo cerebral.

Следует ли при рассмотрении этого вопроса ссылаться на основное коммерческое предприятие( или" нервный центр"), на то место, которое стороны, осуществляющие операции с компанией, будут считать местом, в котором фактически осуществляются координация, управление и контроль в отношении должника;?
¿Debe abordarse la cuestión de la referencia al centro principal de los negocios(o" centro neurálgico") remitiéndose a lo que quienes hubieran tenido relaciones con la empresa consideraran el lugar donde realmente se producía la coordinación, dirección y control del deudor?

Взгляды, высказанные государствами в последнее время, свидетельствуют о почти единодушном понимании необходимости улучшений в органах Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности- нервный центр Организации, для того, чтобы повысить их эффективность и представительный характер.
Las opiniones declaradas de los Estados durante el período anterior indican que prácticamente hay unanimidad con respecto a la necesidad de mejorar a los órganos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, punto neurálgico de la Organización, a fin de aumentar su eficacia y carácter representativo.

Суд Соединенных Штатов пришел к выводу, что ЦОИ должников находится на Британских Виргинских Островах, поскольку там находится" нервный" центр должников: расположена головная контора должников и откуда они руководят деятельностью корпорации, контролируют и координируют ее.
El tribunal de los Estados Unidos estimó que el centro de los principales intereses de los deudores se encontraba en las IVB, puesto que esa era la ubicación del centro neurálgico de los deudores, es decir, el lugar donde tenían su sede y dirigían, controlaban y coordinaban las actividades de la sociedad.

Мяукает там себе в нервном центре своей империи.
Está ahí arriba, maullando en el centro neurálgico de su imperio.

Поражаются нервные центры.
El centro nervioso se paraliza.

Иными словами, организация судопроизводства является нервным центром судебного процесса.
En resumen, los servicios administrativos son el centro nervioso del proceso judicial.

Отторжение в элементах нервного центра!
El rechazo está establecido sobre los elementos del centro del nervio.

Я должен вырубить нервные центры.
Sólo tengo que dar en los centros neurales.

Этот город является нервным центром сил ополчения Лима под контролем ивуарийца лейтенанта Жана Улаи Делафосса, к которым примкнули многие либерийцы.
La ciudad es el centro neurálgico de la milicia Lima, controlada por el Teniente Jean Oulai Delafosse, de Côte d' Ivoire, y a la que están afiliados muchos liberianos.

В конце концов, Египет является сердцем, мозгом и нервным центром арабского мира.
Después de todo, Egipto es el corazón, cerebro y centro neurálgico del mundo árabe.

Террористы нанесли удар по финансовому нервному центру и коммерческой столице страны, городу, который был символом энергичного прорыва индии в двадцать первое столетие.
Los terroristas atacaron la capital comercial de la India y centro neurálgico de su sistema financiero, una ciudad emblemática del decidido impulso del país hacia el siglo veintiuno.

Вы удерживаете комнату управления, которая, я бы сказал, является нервным центром корабля.
Usted tiene la interfase de control lo cual, como tengo entendido, es el centro nervioso de la nave.

В некоторых правовых системах решение этого вопроса в большей степени зависит от таких конкретных факторов, как местонахождение" нервного центра" или" главной конторы" конкретной компании, в отношении которой подается ходатайство о признании.
La cuestión estriba más en la atención que algunas jurisdicciones prestan a factores específicos, como el" centro neurálgico" o la" oficina central" de la entidad particular afectada por la solicitud de reconocimiento.

Претворяя в жизнь свою угрозу" уничтожить нервные центры Сербии", военные самолеты агрессора уничтожили станцию спутниковой связи" Югославия" близ Иваницы, которая передавала сигналы ТВ и ПТТ по всему миру.
Cumpliendo su amenaza de" destruir los centros neurálgicos de Serbia", la aviación del agresor destruyó la estación de satélite" Jugoslavija", próxima a Ivanjica, que transmitía señales telefónicas y de televisión a todo el mundo.

Именно поэтому мы с нарастающим беспокойством следим за тем, как якобы во имя поддержания свободы и демократии предпринимаются шаги, ориентированные в противоположном направлении и заключающиеся в принятии в сфере торговли- этом нервном центре современного прогресса- законов, которые являются экстерриториальными по сфере охвата и полностью противоречат основным принципам международного права.
Por ello, vemos con creciente preocupación que usando como argumento la libertad y la democracia, se actúa en sentido inverso mediante la promulgación de leyes dirigidas al ámbito del comercio, centro nervioso del progreso contemporáneo, a las que se busca dar alcance extraterritorial y que están en completo desacuerdo con principios fundamentales del derecho internacional.

Суды, рассматривавшие дело в первой и апелляционной инстанциях, проанализировали различные факторы, обсуждавшиеся в процессе пересмотра Руководства по принятию и толкованию Типового закона, а также изучили вопрос о том, является ли местонахождение штаб-квартиры или" нервного центра" компании одним из факторов, которые требуется принимать во внимание.
Tanto en primera instancia como en el recurso de apelación, los tribunales consideraron los factores que se examinaban en el curso de la revisión de la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación y sopesaron también si el lugar que servía de sede o centro neurálgico de los negocios del deudor era un elemento de los factores que era preciso tomar en consideración.

Она проткнет нервные центры, не оставив следа.
Perfora los centros nerviosos, no deja rastros.

Страдают от хронических заболеваний нервных центров и психическими расстройствами;
Enfermedades crónicas de los centros nerviosos y enfermedades mentales;

Таким образом, это должно стать нервным центром трубопровода, откуда можно контролировать его целиком.
Entonces, este va a ser el centro de control del Liberty desde donde pueden monitorear el gaseoducto completo.

Вы были становым хребтом… нервным центром великой ритм- энд- блюзовой группы.
Eran la espina dorsal… la medula espinal de la gran banda de rhythm-and-blues.

Группа экспертов отметила, что управление судами является нервным центром трибуналов, а что касается, в частности, Международного уголовного трибунала в Руанде, то административное функционирование судов не было полностью удовлетворительным.
El Grupo de Expertos señaló que la administración de los Tribunales constituye el punto neurálgico de éstos y que, sobre todo por lo que se refiere al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, esa administración no es totalmente satisfactoria.