НЕСКОЛЬКИМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• varias personas

Примеры использования Несколькими лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвиняемый совершил над одним или несколькими лицами медицинский или научный эксперимент.
Que el acusado haya sometido a una o más personas a un experimento médico o científico.

Юридическое лицо, образованное в результате частноправового акта одним или несколькими лицами.
La persona jurídica emanada de un acto de derecho privado realizado por una o varias personas.

Вступление в сговор с одним или несколькими лицами для совершения преступлений, предусмотренных в этом законе;
La concertación con una o más personas para cometer los delitos previstos en esa ley.

Отмеченные повреждения, судя по всему, являются результатом многочисленных ударов, нанесенных одним или несколькими лицами.
Las lesiones observadas parecen ser producto de golpes reiterados, propinados por una o varias personas.

Вступление в сговор с одним или несколькими лицами с целью совершения преступлений, квалифицируемых этим законом;
La concertación con una o más personas para cometer los delitos previstos en esa ley.

Согласно пункту 2 статьи 80 отягчающим обстоятельством считается совместное совершение правонарушения несколькими лицами.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 80, se considera circunstancia agravante que varias personas cometan el delito conjuntamente.

Если ущерб причиняется несколькими лицами, все они совместно и солидарно несут ответственность.
Si el daño es causado por más de una persona, todas ellas habrán de responder de forma mancomunada y solidaria.

Обычно сообщения о подозрительных сделках касаются депонирования средств несколькими лицами на один и тот же счет.
Por lo común, las denuncias de transacciones sospechosas informan de depósitos de varias personas en una sola cuenta.

По сообщениям, даже в случае неуплаты несколькими лицами целые районы лишались электроэнергии.
Al parecer, se cortó el suministro de energía eléctrica en vecindarios enteros, incluso cuando sólo habían dejado de pagar algunas personas.

За этим инцидентом последовала ссора, которая окончилась избиением г-на Мшвениерадзе несколькими лицами на избирательном участке.
El incidente dio lugar a una discusión que terminó con una paliza propinada por varias personas del local al Sr. Mshvenieradze.

Фонд может быть учрежден одним или несколькими лицами, из которых по меньшей мере одно имеет местожительство или местонахождение в Косово.
Una fundación puede ser establecida por una o más personas, por lo menos una de las cuales ha de ser residente o tener su sede en Kosovo.

Закон содержит отдельную уголовную норму для грубых нарушений запрета на дискриминацию, которые совершаются сообща несколькими лицами.
La Ley contiene una disposición penal aparte para las infracciones graves de la prohibición contra la discriminación cometida por varias personas.

Он беседовал с несколькими лицами, находящимися в заключении по политическим и идеологическим мотивам, а затем вновь оказавшимися на свободе.
Fueron entrevistadas por el Relator Especial varias personas que habían sido detenidas por causas políticas o ideológicas y que luego recobraron su libertad.

В некоторых случаях женщины, участвующие в протестах, умышленно подвергались нападениям, которые иногда совершались организованными группами или несколькими лицами.
En algunos casos, ha habido ataques deliberados contra mujeres manifestantes, a veces por grupos organizados o múltiples autores.

Случаи, подпадающие под действие этих статей, могли сообщаться несколькими лицами, и, соответственно, фиксировались в указанном регистре не как единичный случай.
Los casos en relación con estos artículos podrían ser denunciados por varias personas y luego inscritos en el registro como casos múltiples.

Срок наказания может быть увеличен до 20 лет, если смертельные ранения были нанесены оружием или совместно несколькими лицами одной жертве".
La pena podrá ser de hasta 20 años si los golpes mortales se han asestado con armas o si varias personas de consuno han cometido esos actos contra una sola víctima.

При реальной совокупности преступлений различные преступления совершаются одним или несколькими лицами, при этом каждое преступление имеет свою собственную квалификацию.
En el concurso real de delitos hay delitos diferentes cometidos por una o más personas, cada uno de los cuales tiene su propia calificación.

Свидетельские показания были предоставлены несколькими лицами, знакомыми с деятельностью эритрейского посольства или входящими в число его служащих.
Testimonios de varias personas familiarizadas con las operaciones de la Embajada de Eritrea o que figuran en la nómina de la Embajada.

Инциденты, произошедшие в курдской общине города Рака в марте 2010 года, были спровоцированы несколькими лицами, которые пытались нарушить общественный порядок.
Los incidentes que tuvieron lugar en la comunidad curda de Raka en marzo de 2010 ocurrieron porque algunas personas trataron de alterar el orden público.

Поддерживая постоянные отношения с одним или несколькими лицами, занимающимися проституцией, не может указать источник дохода, соответствующего его образу жизни;
Encontrarse en relación habitual con una o más personas que se dediquen a la prostitución y no poder justificar ingresos correspondientes a su nivel de vida;

Специальный докладчик направил правительству сообщение о якобы имевшем место инциденте, который произошел с несколькими лицами, а также информацию об одном отдельном случае.
El Relator Especial transmitió al Gobierno denuncias sobre un incidente concreto que afectaba a varias personas, así como un caso individual.

В разделе 20 предусмотрено, что, если преступление совершается несколькими лицами, каждый из участников несет одинаковую уголовную ответственность.
En el artículo 20 se dispone que, cuando se trata de un delito cometido por más de una persona, cada una tendrá la misma responsabilidad penal.

Иностранец получает возможность быть представленным в национальном компетентном органе одним или несколькими лицами, назначенными этим органом.
Esa garantía consiste en la posibilidad de que el extranjero en cuestión se haga representar ante la autoridad nacional competente o ante una o más personas designadas por esa autoridad.

Закон охватывает также акты дискриминации, совершаемые совместно несколькими лицами либо в составе групп, не имеющих четкой структуры, либо в составе более организованных групп.
La ley también cubre la discriminación cometida conjuntamente por varias personas, ya sea en grupos poco consolidados o en formas más organizadas.

Будучи в постоянных отношениях с одним или несколькими лицами, занимающимися проституцией, не может обосновать происхождение средств, соответствующих его образу жизни;
Manteniendo una relación habitual, con una o varias personas que ejercen la prostitución, no pueda justificar el origen de los recursos correspondientes a su tren de vida;

Закон о борьбе с дискриминацией охватывает акты дискриминации, совершаемые совместно несколькими лицами либо в составе групп, не имеющих четкой структуры, либо в составе более организованных групп.
La Ley contra la discriminación se refiere a actos de discriminación cometidos conjuntamente por varias personas, ya sea en grupos poco consolidados o en formas más organizadas.

Будучи в постоянных отношениях с одним или несколькими лицами, занимающимися проституцией, не может представить сведения об источнике доходов, позволяющих ему вести его образ жизни;
Manteniendo relaciones habituales con una o varias personas que ejercen la prostitución, no puede justificar la procedencia de los recursos que corresponden a su modo de vida;

Если ущерб причинен в результате противоправного акта, совершенного несколькими лицами, то каждое из них обязано предоставить компенсацию жертве, соответствующую полному объему причиненного ущерба.
Cuando el daño obedezca a un acto doloso cometido por más de una persona, cada una de ellas habrá de indemnizar a la víctima por la totalidad del daño causado.

В июле сотрудники НПТЛ допустили жестокое обращение с несколькими лицами, проводившими мирную демонстрацию в Дили, что нашло отражение в репортаже, показанном по национальному телевидению.
En julio, la PNTL infligió malos tratos a varias personas que habían celebrado una manifestación pacífica en Dili, hechos que fueron transmitidos por la televisión nacional.