НОВЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos medios
• de nuevos instrumentos
• nuevos fondos
• nuevas herramientas
• nuevos recursos
• de nuevos métodos
• nueva financiación

Примеры использования Новых средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка новых средств профилактики.
Desarrollo de nuevos mecanismos de prevención.

В 2008 году ожидается поступление примерно такого же объема новых средств.
Cabe esperar que en 2008 se disponga de un volumen similar de nuevos fondos.

Создание новых средств управления информацией.
Desarrollo de nuevos instrumentos de gestión de la información.

Ряд движущих факторов могут открыть многообещающие возможности для мобилизации новых средств.
Varios factores indirectos pueden ofrecer oportunidades prometedoras de conseguir nuevos fondos.

Предложение в отношении новых средств странового программирования ПРООН.
Propuesta de nuevos instrumentos de programación del PNUD para los países.

Разработка новых средств контроля над вооружениями для нового этапа развития.
Nuevas herramientas de control de armamentos para una nueva era.

Этот список используется для информирования о выпуске новых версий KDE, а также новых средств и приложений.
Esta lista se utiliza para anunciar nuevas versiones de KDE, así como nuevas herramientas y aplicaciones.

Обеспечение новых средств или надлежащее пополнение имеющихся фондов является весьма сложной задачей.
La disponibilidad de nuevos fondos o la reposición correcta de los fondos existentes es motivo de gran preocupación.

Скептики указывают нам на то, что доставка новых средств людям, которые в них нуждаются, занимает у нас слишком много времени.
Los escépticos señalan que cada vez nos resulta más difícil brindar nuevos instrumentos a las personas que los necesitan.

Разработка новых средств в поддержку создания национальных информационных служб по вопросам окружающей среды.
La elaboración de nuevos instrumentos para apoyar la prestación de un servicio nacional de información sobre cuestiones ambientales.

С наступлением эры глобализации и появлением новых средств связи вся информация немедленно распространяется по всему миру.
Gracias a la globalización y los nuevos medios de comunicación, toda la información se difunde de manera inmediata por todo el mundo.

Я повторяю: мы просим не новых средств, а более качественного сотрудничества в стабильных и предсказуемых масштабах.
Reitero que en estos momentos no estamos solicitando recursos adicionales sino mayor calidad de la cooperación en montos estables y predecibles.

Новых средств на цели финансирования ПМС не выделялось, поскольку эти средства были включены в бюджет по проектам.
No se recibieron nuevas promesas de contribuciones al Programa de Aplicación de la Paz, ya que se incorporó al presupuesto por proyectos.

При расчете на пропорциональной основе учитывается также приток новых средств в Фонд в различные периоды в течение года.
En los cálculos se tienen también en cuenta las repercusiones del ingreso de nuevos fondos a la Caja en diferentes épocas del año, sobre una base prorrateada.

Разработка новых средств, таких, как вакцина, заслуживает непрестанной поддержки, даже несмотря на то, что их появление может затянуться на годы.
La elaboración de nuevas herramientas, una vacuna, por ejemplo, merece un respaldo permanente, aunque esto pueda tardar muchos años.

Крайне важно избежать традиционного отставания между появлением новых средств лечения и их эффективным внедрением в условиях ограниченности ресурсов.
Es fundamental evitar el desfase histórico entre la aparición de nuevos instrumentos sanitarios y su introducción efectiva en entornos de recursos limitados.

Применению новых методов содействия инвестированию и передаче технологий способствует также разработка новых средств и методологий ЮНИДО.
También se ha reforzado la innovación en materia de promoción de inversiones y tecnología mediante la elaboración de nuevos instrumentos y metodologías.

Далее в докладе дается обзор проблем на пути расширения возможностей женщин посредством ИКТ и новых средств массовой информации и анализу их воздействия на этот процесс.
El informe también examina la repercusión de esas tecnologías y los nuevos medios de difusión en la potenciación de la mujer y los desafíos que representa.

В области разработки новых средств, таких как ОИСДП, достигнут существенный прогресс, однако необходимо расширить доступ эндемичных стран к таким продуктам.
Aunque se han conseguido importantes progresos en el desarrollo de nuevos instrumentos, como las MILD, es necesario facilitar el acceso de los países endémicos a esos productos.

Объем гуманитарной помощи иракцам в целом увеличился в третьем квартале 2008 года благодаря принятию обязательств по выделению новых средств в призыв к совместным действиям 2008 года.
En general la asistencia humanitaria a los iraquíes aumentó durante este trimestre con la aportación de nuevos fondos en respuesta al llamamiento unificado de 2008.

Медленное выделение новых средств и общее сокращение объема финансирования оказали непосредственное воздействие на гуманитарную деятельность в Сомали.
La lentitud en la aportación de nuevos fondos y la disminución general de la financiación total han tenido un efecto directo en las actividades humanitarias que se realizan en Somalia.

Координационный центр мог бы содействовать сбору информации о разработке новых средств обнаружения взрывных устройств и о способах их обезвреживания.
El centro de coordinación podría proporcionar asistencia en la reunión de información relativa al desarrollo de nuevos medios de detección de los explosivos y de formas de desactivación.

Банк активно участвует в мобилизации новых средств для лесного хозяйства, так же как и все межправительственные организации, обсуждаемые в настоящем разделе.
El Banco participa activamente en la movilización de nuevos fondos para la silvicultura, como lo hacen también todas las organizaciones intergubernamentales que se examinan en la presente sección.

Усилия обеих региональных комиссий будут направлены на поддержку мелких и средних предприятий в двух регионах, желательно с использованием новых средств информационной технологии.
Las iniciativas de las dos comisiones regionales se centrarían en la pequeña y mediana empresa de ambas regiones, de preferencia utilizando los nuevos medios de la tecnología de la información.

Швейцария внимательно следит за международными обсуждениями вопросов мобилизации на цели развития новых средств, и мы детально изучаем различные выдвигаемые в этом отношении предложения.
Suiza ha seguido de cerca el debate internacional con relación a la movilización de nuevos recursos para el desarrollo, y ha examinado en detalle las diferentes propuestas formuladas.

Тем не менее ЮНКТАД осуществляла в 2004- 2005 годах мероприятия по линии технического сотрудничества при внешнем финансировании и гарантировала поступление новых средств для финансирования некоторых других мероприятий.
No obstante, la UNCTAD ha confirmado en 2004-2005 actividades de cooperación técnica financiadas con fondos externos y ha conseguido nuevos recursos para actividades de otro tipo.

Комиссия по устойчивому развитию заявила, что партнерства в интересах устойчивого развития должны строиться на основе предсказуемого и устойчивого выделения ресурсов, включая мобилизацию новых средств.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible acordó que las asociaciones en favor del desarrollo sostenible deberían basarse en recursos previsibles y sostenidos, incluidos los nuevos recursos.

Несколько потенциальных доноров выразило сильную заинтересованность в предоставлении новых средств на миростроительные начинания. Я считаю, что совершенно необходим Постоянный фонд миростроительства.
Varios posibles donantes han expresado gran interés en aportar nuevos fondos para actividades de mantenimiento de la paz y, a mi juicio, es esencial que haya un fondo permanente para esos efectos.

Большинство новых средств разрабатываются для конкретных видов применения( продукты, заполняющие свободный сегмент рынка) и для использования в сочетании с другими средствами и мерами.
La mayoría de los nuevos instrumentos se están elaborando para aplicaciones específicas(productos destinados a un nicho concreto) y para ser utilizados en combinación con otros instrumentos e intervenciones.

С помощью новых средств связи и Интернета расизм находит новых сторонников и новые универсальные инструменты, ориентированные прежде всего на детей и подростков.
Por intermedio de los nuevos medios de comunicación y de la Internet, el racismo encuentra renovado apoyo y nuevas herramientas universales que ponen la mira con prioridad sobre los niños y los adolescentes.