ОБЕСПЕЧЕНИЕ ГОТОВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• preparación

Примеры использования Обеспечение готовности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение готовности к пандемии гриппаd.
Preparación para pandemias de griped.

Предотвращение, смягчение последствий, обеспечение готовности.
Prevención, mitigación de los efectos y preparación.

Обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям.
Preparación para situaciones de emergencia.

Мониторинг окружающей среды и обеспечение готовности 27- 42 5.
Vigilancia del medio ambiente y gestión de desastres 27-42 5.

Обеспечение готовности к работе в миссиях( ОМО).
Preparación para las misiones(División de Servicios Médicos).

Предупреждение стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним и осуществление ответных мер.
Prevención de desastres y preparación y respuesta en casos de desastre.

Обеспечение готовности к бедствиям и уменьшение опасности бедствий.
Preparación y reducción del riesgo de desastres.

Первым из них является создание и обеспечение готовности режима контроля.
La primera cuestión es la del desarrollo y la disponibilidad del régimen de verificación.

Обеспечение готовности всех детей дошкольного возраста к поступлению в начальную школу;
Garantizar la preparación de todos los alumnos de nivel preescolar para ingresar a la escuela primaria;

Этот опыт вновь показывает, что обеспечение готовности требует наличия возможностей, превосходящих те, которые необходимы для текущей деятельности.
Esta experiencia demuestra una vez más que para estar preparado se requiere una capacidad superior a la que exigen las actividades en curso.

Обеспечение готовности в случае бедствий сопряжено с обеспечением готовности на общинном уровне.
La preparación para casos de desastre significa que debe haber preparación a nivel comunitario.

Внедрение систем предупреждения крупных промышленных аварий и обеспечение готовности и принятия мер в связи с чрезвычайными ситуациями;
La aplicación de sistemas de prevención de accidentes industriales mayores y de preparación y respuesta en casos de emergencia;

Обеспечение готовности к одновременной переброске летательных аппаратов на 3 временные оперативные базы в регионах.
Mantenimiento de la capacidad de despliegue simultáneo de aeronaves a 3 bases provisionales de operaciones en las regiones.

В этой связи МФКК считает полезными специальную электронную стратегию уменьшения опасности бедствий и электронное обеспечение готовности.
Desde esa óptica, la Federación considera positivo establecer a través de Internet una estrategia y unos mecanismos electrónicos de preparación específicos para casos de desastre.

Раннее развитие ребенка и обеспечение готовности к учебе в школе являются важной областью поддержки, которая охватывает все три приоритетные темы в рамках разработки программ образования.
El desarrollo del niño en la primera infancia y la preparación para la escuela constituyen una esfera importante de apoyo que se relaciona con los tres temas prioritarios de la programación en materia de educación.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что в добавление к уже выраженной другими озабоченности он хотел бы подчеркнуть три важных вопроса: оценка ущерба, извлечение уроков и обеспечение готовности.
El Sr. Yamamoto(Japón) dice que, además de las preocupaciones ya expresadas por otros oradores, desea destacar tres cuestiones importantes: la evaluación de los daños, las lecciones aprendidas y la preparación.

Обеспечение готовности к наземной и воздушной эвакуации персонала из всех пунктов базирования в районе действия миссии, включая 2 госпиталя третьего уровня в Абиджане и 1 госпиталь четвертого уровня в Аккре.
Mantenimiento de disposiciones sobre evacuación por tierra y aire en todas las localidades que abarca la misión, incluidos 2 hospitales de nivel II en Abidján y un hospital de nivel IV en Accra.

КСР ОЭСР представляет данные о финансировании по трем субсекторам гуманитарной деятельности: чрезвычайные ситуации; предупреждение бедствий и обеспечение готовности, реконструкция и восстановление.
El Comité de Asistencia para el Desarrollo presenta datos sobre financiación en tres subsectores de la asistencia humanitaria: la respuesta en casos de emergencia; la prevención y preparación para casos de desastre; y la reconstrucción y la recuperación.

ФАО располагает разными программами и департаментами для охвата таких направлений деятельности, как предотвращение, обеспечение готовности и раннее предупреждение, а также оценка воздействия и потребностей, чрезвычайная помощь и восстановление.
La FAO tiene diferentes programas y departamentos que se ocupan de la prevención, la preparación y la alerta, así como de la evaluación de los efectos y las necesidades, la ayuda de emergencia y la rehabilitación.

Вместе с тем события прошедшего года также демонстрируют, что инвестиции в обеспечение готовности, особенно на национальном и региональном уровнях, требуют большей приверженности и поддержки со стороны международного сообщества и правительств.
Sin embargo, esos sucesos también han puesto de manifiesto que la inversión en preparación, especialmente a nivel nacional y regional, requiere un mayor compromiso y apoyo por parte de la comunidad internacional y de los gobiernos.

С момента своего создания Группа осуществляет деятельность в разных областях в соответствии со своим мандатом, который охватывает обеспечение готовности, поддержку в период чрезвычайной ситуации и реагирование на чрезвычайную ситуацию.
Desde su creación, el equipo ha estado activo en una variedad de frentes, de conformidad con su mandato, que abarca la preparación, el apoyo durante una situación de emergencia y la respuesta después de la emergencia.

Предупреждение стихийных бедствий и обеспечение готовности на случай их возникновения должны считаться важными аспектами политики и планирования в области развития на национальном, региональном, двустороннем, многостороннем и международном уровнях.
La prevención de desastres y la preparación para casos de desastre deben considerarse aspectos integrales de la política y la planificación del desarrollo en los planos nacional, regional, bilateral, multilateral e internacional.

В отсутствие безотлагательного и реального финансирования планирование на случай чрезвычайных ситуаций, обеспечение готовности и накопление запасов мало что могут дать с точки зрения ускорения гуманитарного реагирования на возникновение того или иного кризиса.
De no contar con una financiación inmediata y realista, la planificación y la preparación para casos de emergencia y el establecimiento de reservas sirven de poco para acelerar la respuesta humanitaria a una crisis.

Возрастает понимание того, что гуманитарная деятельность может быть эффективной лишь в том случае, если ее рассматривать в более широком контексте, охватывающем не только обеспечение готовности и принятие необходимых мер, но также сокращение риска, осуществление переходного этапа и восстановление.
Cada vez se entiende más que la acción humanitaria sólo puede ser eficaz si se enfoca dentro de un marco más amplio, que abarque no sólo la preparación y la res-puesta, sino también la reducción de riesgos, la transición y la recuperación.

В ходе совещания рассматривались следующие вопросы: женщины и доступ к ресурсам; обеспечение готовности к стихийным бедствиям; женщины и новые и возобновляемые источники энергии; женщины и водоснабжение и женщины и экологические науки;
Entre los temas se trataron los siguientes: la mujer y el acceso a los recursos, preparación para casos de desastre, la mujer y las fuentes de energía nuevas y renovables, la mujer y el abastecimiento de agua, y la mujer y las ciencias del medio ambiente;

Iii принимать более широкие меры по обеспечению продовольственной безопасности, такие как внедрение эффективных методов земледелия, сохранение окружающей среды, обеспечение готовности на случай стихийных бедствий и мобилизация и участие населения в процессах планирования, разработки программ и разделения преимуществ;
Iii Introducir medidas más amplias relacionadas con la seguridad alimentaria, como buenas prácticas agrícolas, conservación del medio ambiente, preparación para casos de desastre y participación y movilización de la población en la planificación, programación y distribución de beneficios;

К этим проектам относятся: обеспечение готовности к преднамеренно вызванным эпидемиям, ответственные исследования в области наук о жизни, биологическая безопасность в лабораторных условиях, биологическая защищенность в лабораторных условиях, глобальный справочник и сети лабораторий, готовность больниц к эпидемиям.
Entre esos proyectos cabe citar los siguientes: preparación ante epidemias deliberadas, investigación responsable en las ciencias de la vida, seguridad biológica en los laboratorios, vigilancia biológica en los laboratorios, directorio y redes mundiales de laboratorios y preparación de los hospitales ante epidemias.

Китай также считает, что укрепление потенциала должно включать в себя два аспекта: первый-- это предотвращение стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним и создание потенциала реагирования; второй-- это формирование потенциала скорейшего восстановления и долгосрочного развития.
China también estima que el fortalecimiento del fomento de capacidades debe incluir dos aspectos: uno es la prevención de desastres, la preparación y la capacidad de respuesta, y el otro es la capacidad de recuperación temprana y el desarrollo a largo plazo.

Подчеркивая также важность международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших государств в отношении принятия мер в связи со стихийными бедствиями на всех их этапах, включая предотвращение, обеспечение готовности, смягчение последствий, восстановление и реконструкцию, а также важность укрепления потенциала реагирования пострадавших стран.
Subrayando también la importancia de la cooperación internacional en apoyo de las actividades que llevan a cabo los Estados afectados para hacer frente a los desastres naturales en todas sus etapas, incluidas la prevención, la preparación, la mitigación y la recuperación y reconstrucción, así como del fortalecimiento de la capacidad de respuesta de los países afectados.

В этой резолюции Ассамблея признала в качестве ключевых областей деятельности предупреждение и смягчение последствий бедствий, обеспечение готовности, совершенствование резервного потенциала и координацию, сотрудничество и руководство в деле оказания помощи в случае бедствий и закрепила ряд руководящих принципов.
En la resolución, la Asamblea reconoció que las principales esferas de actuación eran: la prevención y mitigación de desastres, la preparación, la mejora de las capacidades de reserva y la coordinación, cooperación y liderazgo en la prestación de asistencia en casos de desastre, y estableció una serie de principios rectores.