ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДОСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• acceso
• accesibilidad
• garantizar la disponibilidad
• asegurar la disponibilidad

Примеры использования Обеспечение доступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение доступности для всех.
Fomento de la accesibilidad para todos.

Еще одной проблемой является обеспечение доступности финансирования торговли.
Otra esfera de preocupación es la disponibilidad de financiación del comercio.

Обеспечение доступности, сбор и разукрупнение данных;
La disponibilidad, generación desglose de datos;

Процессуальные гарантии, такие как обеспечение доступности для соответствующих лиц и организаций.
Garantías procesales como las de acceso para las personas o entidades afectadas.

Обеспечение доступности веб- сайта Организации Объединенных Наций.
Accesibilidad del sitio web de las Naciones Unidas.

Сюда также входит обеспечение доступности к соответствующей помощи в целях развития.
Incluyen también el asegurar que se disponga de una asistencia para el desarrollo apropiada.

Обеспечение доступности космических услуг и информации;
Facilitación del acceso a datos obtenidos desde el espacio y servicios;

Еще одним важным компонентом борьбы является обеспечение доступности антиретровирусных препаратов по низким ценам для всех стран.
Otro elemento indispensable en esta lucha es garantizar la disponibilidad de medicamentos antirretrovirales a precios accesibles para los países.

Обеспечение доступности учебных средств и учебно-методических пособий по ОУР;
Garantizar el acceso a los instrumentos y materiales necesarios para la EDS;

План" Жизнь без ограничений" включает следующие направления: доступ к образованию, помощь в области здравоохранения, вовлечение в жизнь общества и обеспечение доступности.
Los ejes del Plan vivir sin límites son acceso a la educación, asistencia sanitaria, integración social y accesibilidad.

Обеспечение доступности базовых, бытовых и социальных услуг для всех;
Garantizar a todos el acceso a los servicios públicos básicos y a los servicios sociales;

Участники признали, что сбор, обеспечение доступности и интеграция данных являются задачами правительств, которые должны решаться на национальном уровне.
Los participantes reconocen que la reunión e integración de los datos y el acceso a los datos son cuestiones de la responsabilidad de los gobiernos, en el plano nacional.

Обеспечение доступности необходимых средств обучения и учебно-методических материалов для ОУР.
Garantizar el acceso a los instrumentos y materiales necesarios para la EDS.

Были обсуждены конкретные примеры мер по осуществлению Конвенции на национальном уровне по таким приоритетным направлениям, как обеспечение доступности, учет гендерного аспекта и проблем детей.
Se examinaron ejemplos concretos de medidas de aplicación nacionales sobre temas prioritarios, como la accesibilidad, el género y la infancia.

Обеспечение доступности правовой информации о мерах экспортного и импортного контроля.
Facilidad de acceso a la información jurídica sobre el control de las exportaciones e importaciones.

Одним из основных критериев успеха является обеспечение доступности дорог и транспорта, что представляет серьезную проблему для густонаселенной развивающейся страны.
Uno de los principales factores de éxito es la accesibilidad de las carreteras y el transporte, lo que representa un complejo desafío en un país masificado y en desarrollo.

Обеспечение доступности таких средств имеет большое значение для предупреждения нежелательной беременности и небезопасных абортов.
Esa accesibilidad es importante para prevenir embarazos no deseados y abortos arriesgados.

Осуществление широкомасштабной программы массового строительства жилья для семей с низким уровнем доходов по льготным ценам и обеспечение доступности займов по низким процентным ставкам;
Los programas masivos de construcción de viviendas para familias de bajos ingresos a precios subvencionados y el acceso a préstamos con bajos tipos de interés;

Обеспечение доступности, в качестве межсекторального вопроса, является как средством, так и целью развития на основе широкого участия.
La accesibilidad, como cuestión intersectorial, es tanto un medio como un objetivo del desarrollo inclusivo.

Участники заседаний отметили, что обеспечение доступности является одновременно средством и конечным результатом при достижении целей полноправного участия инвалидов в жизни общества и их равенства.
En las reuniones se señaló que la accesibilidad es un medio y un fin en cuanto a las metas de plena participación e igualdad de las personas con discapacidad.

Обеспечение доступности жилья для женщин из сельских районов и городов, с уделением особого внимания женщинам, возглавляющим домашние хозяйства;
Acceso de vivienda a mujeres del campo y de la ciudad, con especial énfasis a las mujeres jefas de hogar.

Представитель подчеркнул, что основным приоритетом Конференции должно стать обеспечение доступности достаточного и стабильного финансирования на цели технической помощи.
El representante que una de las prioridades esenciales de la Conferencia debía ser garantizar la disponibilidad de una financiación estable y suficiente para las actividades de asistencia técnica.

Обеспечение доступности лекарств и необходимых расходных материалов для профилактики и лечения инфекционных заболеваний;
Garantizar el acceso a medicamentos e insumos esenciales para la prevención y el tratamiento de enfermedades infecciosas;

Поэтому обеспечение доступности является необходимой предпосылкой достижения цели всестороннего участия инвалидов в жизни общества.
La posibilidad de acceso es por ende un requisito previo para lograr el objetivo de la participación plena de las personas con discapacidad.

Обеспечение доступности на испанском языке Руководства по внедрению четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной отраслевой классификации;
Asegurar la disponibilidad de una versión en español de la Guía de Aplicación de la CIIU Rev. 4;

Стабилизация и обеспечение доступности мировых цен на продовольствие вносят важный вклад в сокращение уровня отсутствия продовольственной безопасности этих государств.
Estabilizar y garantizar la asequibilidad de los precios mundiales de los alimentos serían importantes contribuciones a la reducción de la inseguridad alimentaria de estos Estados.

Обеспечение доступности на испанском языке версии 2 Классификации основных продуктов и изменений, внесенных в версии 2. 1;
Asegurar la disponibilidad de versiones en español de la Versión 2 de la CPC, y la introducción de cambios en la versión 2.1 de la CPC;

Обеспечение доступности должно стать неотъемлемой составляющей любых усилий в области устойчивого развития, особенно в контексте повестки дня развития после 2015 года.
La accesibilidad debe ser parte integrante de toda iniciativa de desarrollo sostenible, especialmente en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Обеспечение доступности также требует, чтобы разработчики политики оценили результаты данного метода распределения грантов или трансфертов с точки зрения возможных дискриминационных последствий.
La accesibilidad también exige que los encargados de formular políticas evalúen y tengan en cuenta todo posible efecto discriminatorio de la forma en que se desembolsan las subvenciones o las transferencias.

Обеспечение доступности возводимых домов для большинства сельских семей путем предоставления беспрецедентных налоговых и таможенных льгот и преференций для всех участников программы;
Asegurar la disponibilidad de viviendas para la mayoría de las familias de las zonas rurales y la concesión de exenciones fiscales y condiciones preferenciales sin precedentes a todos los participantes en el programa;