ОБЛЕГЧИТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la aplicación

Примеры использования Облегчить применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он одобрил 66 изменений и рассмотрел 76 разъяснений, которые позволяют облегчить применение методологий.
También accedió a 66 revisiones y dio curso a 76 aclaraciones que facilitarán la aplicación de las metodologías.

С целью облегчить применение основанного на логических рамках подхода страновое отделение организовало учебную подготовку руководителей проектов текущей программы.
A fin de facilitar la aplicación del enfoque de marco lógico, la oficina en el país organizó actividades de capacitación para los directores de proyectos del programa en curso.

В связи с этим Малайзия положительно воспримет любую дополнительную информацию, которая могла бы облегчить применение этих Правил.
Malasia acogería con satisfacción toda información complementaria encaminada a facilitar la aplicación de estas normas.

Наконец, ОНЕРА продолжила разработку набора средств, объединенных в единый интерфейс, с тем чтобы облегчить применение компьютерного программного обеспечения для решения проблем, связанных с космическим мусором.
Por último, la ONERA ha seguido elaborando una plataforma de herramientas agrupadas en torno a un interfaz común, a fin de facilitar la aplicación de programas informáticos a los problemas relacionados con los desechos.

Внедрение повышающих эффективность с точки зрения затрат решений в области закупок в самой семье Организации Объединенных Наций должно облегчить применение таких решений в других звеньях системы.
Una buena relación costo-eficacia de los métodos de compra en el sistema de las Naciones Unidas debería facilitar la aplicación de estas soluciones a otros organismos del sistema.

Настоящий контракт может также быть пересмотрен по договоренности между Контрактором и Органом с тем, чтобы облегчить применение любых норм, правил и процедур, принятых Органом после вступления в силу настоящего контракта.
El presente contrato podrá también ser revisado de común acuerdo entre el Contratista y la Autoridad para facilitar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos que ésta apruebe después de su entrada en vigor.

Чтобы облегчить применение этих положений, 17 мая 1982 года министр юстиции направил циркуляр председателям судов, прокурорам и начальникам администрации пенитенциарных учреждений( циркуляр№ 82- 14).
Para facilitar la aplicación de esas disposiciones, el 17 de mayo de 1982 el Ministro de Justicia envió una circular a los presidentes de tribunales y a los fiscales, así como a las autoridades de la administración penitenciaria(circular Nº 82-14).

Измененный формат проведения семинаровпрактикумов позволил также обеспечить непосредственное получение секретариатом информации о разрабатываемых документах и процессах, призванных облегчить применение временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
El formato modificado del curso práctico proporcionó también información directa a la secretaría sobre los documentos y procesos elaborados para facilitar la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

С учетом результатов этих обзоров была разработана новая организационная структура, которая призвана облегчить применение комплексного подхода в деятельности, направленной на устранение угрозы, связанной с наркотиками, преступностью и терроризмом.
A partir de los resultados de esos exámenes, se elaboró una nueva estructura orgánica que facilitará la aplicación de un criterio integrado a las actividades encaminadas a abordar las amenazas de la droga, la delincuencia y el terrorismo.

Остальная часть проекта статьи предостав- ляет договаривающимся государствам возможность определить пределы, в которых они будут применять конвенцию, с целью облегчить применение других международных договоров или соглашений, сторо- нами которых они являются.
El resto del proyecto de artículo ofrece a los Estados Contratantes opciones sobre el grado de aplicación de la convención para facilitar la aplicación de otros tratados o acuerdos internacionales en los que son partes.

Государства- участники Конвенции могут заключать между собой двусторонние или многосторонние соглашения по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, с тем чтобы дополнить или усилить ее положения или облегчить применение установленных в ней принципов.
Los Estados Partes en la Convención pueden celebrar entre sí acuerdos bilaterales o multilaterales relativos a las cuestiones tratadas en la presente Convención, a fin de complementar o reforzar las disposiciones de ésta o de facilitar la aplicación de los principios consagrados en ella.

С тем чтобы заручиться присоединением государств к идее таких переговоров, а со временем и облегчить применение положений, норм и ограничений, согласованных в рамках документа, аргентинская делегация предложила учредить регистр, где были бы перечислены учреждения и государства, способные предоставлять нуждающимся странам содействие и сотрудничество в форме передач методов и оборудования.
Para lograr que los Estados se adhieran a la idea de tales negociaciones y, en última instancia, facilitar la aplicación de las disposiciones, normas y restricciones convenidas en el marco del instrumento, la delegación argentina ha propuesto que se establezca un registro en el que se enumeren las instituciones y los Estados que se hallen en condiciones de facilitar asistencia y cooperación en forma de transferencia de tecnologías y materiales a los países que lo necesiten.

Однако как первый шаг в этом направлении предоставление всем государствам- членам доступа по крайней мере к информации, предусмотренной в пункте 3( a) резолюции 1452( 2002), позволило бы несколько повысить транспарентность и облегчить применение положений соответствующих решений Совета Безопасности.
Sin embargo, como un paso mínimo en ese sentido, conceder acceso a todos los Estados Miembros al menos a la información prevista en el apartado a del párrafo 3 de la resolución 1452(2002) contribuiría en cierto grado a una mayor transparencia y facilitaría la aplicación de las disposiciones de las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Представитель региональной организации экономической интеграции выразил готовность своей организации как члена Конвенции о Согласованной системе представить Ассамблее ВТО предложение об изменении таможенных кодов Согласованной системы с целью облегчить применение процедуры ПОС.
El representante de una organización de integración económica regional declaró que su organización, en calidad de miembro del Convenio del Sistema Armonizado, estaba dispuesta a presentar una propuesta a la Asamblea de la OMA para modificar los códigos de aduanas del Sistema Armonizado a fin de facilitar la aplicación del procedimiento de CFP.

Что касается имеющихся разведочных контрактов, то в подразделе 24. 2<< Стандартных условий>gt;( приложение 4 к Правилам по конкрециям) говорится, что контракт может быть пересмотрен по договоренности между контрактором и Органом, с тем чтобы облегчить применение любых норм, правил и процедур, принятых Органом после вступления контракта в силу.
En el caso de los contratos de exploración existentes, el artículo 24.2 de las cláusulas uniformes(anexo 4 del Reglamento) se dispone que el contrato podrá ser revisado de común acuerdo entre el Contratista y la Autoridad para facilitar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos que esta apruebe después de su entrada en vigor.

Подготовка руководящих принципов была предпринята Комиссией с целью облегчить применение Регламента в постоянном арбитраже и охватить те случаи, когда Регламент принимается в качестве институциональных правил арбитражного органа или когда арбитражный орган выступает в качестве компетентного органа или предоставляет административные услуги в рамках специального арбитражного разбирательства согласно Регламенту.
La Comisión había emprendido la preparación de las directrices con el fin de facilitar la aplicación del Reglamento a los arbitrajes administrados por instituciones y para regular los casos en que el Reglamento fuera adoptado como reglamento institucional de un órgano de arbitraje o en que el órgano arbitral hiciera las veces de autoridad nominadora o prestara servicios administrativos en arbitrajes ad hoc regidos por el Reglamento.

Создание координационных комитетов на национальном/ региональном уровне, занимающихся вопросами взаимосвязи между обязательствами в рамках Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и национальными имплементационными требованиями, может облегчить применение положений, касающихся ТАПИС, с учетом местных потребностей в инновационной деятельности и содействовать их осуществлению в интересах поощрения конкуренции.
El establecimiento de comités de coordinación a nivel nacional/regional sobre la conexión entre los compromisos del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(el Acuerdo sobre los ADPIC) y las necesidades nacionales de aplicación puede facilitar la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC a las necesidades locales de innovación y favorecer su ejecución de una manera favorable a la competencia.

Подготовка рекомендаций 1982 года была предпринята Комиссией с целью облегчить применение Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года в разбирательствах, проводимых под эгидой арбитражных учреждений, и охватить те случаи, когда Регламент принят в качестве институциональных правил арбитражного органа или когда арбитражный орган выступает в качестве компетентного органа или предоставляет административные услуги в рамках специального арбитражного разбирательства согласно Регламенту.
La Comisión había emprendido la preparación de las recomendaciones con objeto de facilitar la aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(1976) en el arbitraje administrado, y en previsión de todo supuesto en el que una institución arbitral fuera a adoptar el Reglamento como reglamento institucional o fuera a actuar como autoridad nominadora o a prestar servicios administrativos en un arbitraje especial regido por el Reglamento.

Подготовка этих рекомендаций была предпринята Комиссией с целью облегчить применение Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года в разбирательствах, проводимых под эгидой арбитражных учреждений, и охватить те случаи, когда Регламент принят в качестве институциональных правил арбитражного органа или когда арбитражный орган выступает в качестве компетентного органа или предоставляет административные услуги в рамках специального арбитражного разбирательства согласно Регламенту.
La Comisión preparó dichas recomendaciones con objeto de facilitar la aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976 en arbitrajes que fueran a ser administrados por instituciones arbitrales, así como en previsión de todo supuesto en el que una institución arbitral fuera a adoptar el Reglamento como reglamento institucional o fuera a actuar como autoridad nominadora o a prestar servicios administrativos en un arbitraje sustanciado por un tribunal especial instituido con arreglo al Reglamento.

Углублять и облегчать применение океанографических знаний в интересах судоходства;
Difundir y facilitar la aplicación de los conocimientos oceanográficos en interés de los navegantes;

Это облегчает применение судами законов, касающихся прав человека.
Esto facilita la aplicación de las normas de derechos humanos por los tribunales.

Точно так же мы приняли нормы и предписания, которые облегчают применение Конвенции.
Asimismo, hemos adoptado normas y leyes que facilitan la aplicación de esta Convención.

Это также облегчит применение Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
También ha de facilitar la aplicación de la Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.

Оценка показывает также, что увязка подготовки с осуществлением проектов на рабочем месте облегчает применение навыков, что способствует позитивному эффекту в масштабах организации.
La evaluación indica asimismo que la vinculación de la capacitación con la ejecución de proyectos en el puesto de trabajo facilita la aplicación de conocimientos que traen consigo efectos positivos en materia de organización.

Сотрудничество и координация в рамках того или иного региона может приносить странам на национальном уровне ряд выгод, облегчая применение стандартов и обеспечивая эффект масштаба.
La cooperación y la coordinación regionales pueden aportar toda una serie de beneficios a los países, pues facilitan la aplicación de las normas y permiten realizar economías de escala.

Он призывает государство- участник обеспечить перевод Конвенции хотя бы на амхарский язык и принять законодательство, которое бы облегчило применение ее положений на национальном уровне.
Pide al Estado parte que haga traducir la Convención como mínimo al amárico, y que promulgue leyes que faciliten la aplicación de sus disposiciones en el país.

Кроме того, было указано, что использование такого термина облегчит применение закона, который реально связан с соответствующей сделкой, и позволит надлежащим образом решить проблему сделок, заключенных через филиалы.
Además se observó que con ese concepto se facilitaría la aplicación de una ley que tuviera un verdadero vínculo con la operación de cesión pertinente y se regularía adecuadamente el problema de las operaciones hechas a través de filiales o sucursales.

Опираясь на эти достижения, ПОПИН продолжает поощрять и облегчать применение новых информационных технологий для обеспечения более широкого международного доступа к региональной и национальной информации в области народонаселения.
Aprovechando este éxito, la Red de Información sobre Población continúa promoviendo y facilitando el uso de nuevas tecnologías de la información para aumentar el acceso internacional a la información regional y nacional sobre población.

Пункт 3b фактически не только противоречит направленности Типового закона в целом, поскольку он не облегчает применение технологий, но и позволяет государству, а не сторонам, определять практику.
En realidad, el inciso b del párrafo 3 no sólo parece contradictorio con la finalidad general de la Ley Modelo, al no facilitar la utilización de la tecnología, sino que también parece permitir que sea el Estado, y no las partes, quien dé forma a la práctica.

Было отмечено, что перевозка грузов является областью, в которой наиболее вероятно использование электронных сообщений и в которой наиболее остро ощущается необходимость в правовых рамках, облегчающих применение таких сообщений.
Se observó que el transporte de mercancías era el contexto en el que más probabilidades había de hacer uso de las comunicaciones electrónicas y en el que se necesitaba con más urgencia un régimen jurídico que facilitara el empleo de esas comunicaciones.