ОБМЕНА ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de información
• intercambiar información

Примеры использования Обмена информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации относительно сбора и обмена информации.
Recomendaciones para mejorar la reunión y el intercambio de información.

Национальная система обмена информации по химикатам и страница в Интернете функционируют.
Sistema Nacional de Intercambio de Información sobre Químicos y Página web en operación completa.

Пока не существует единого согласованного международного механизма для сбора, проверки и обмена информации.
Todavía no existe un único mecanismo internacional coherente para recopilar, verificar e intercambiar información.

Механизмы обмена информации могут быть определены на основе оформленных экспортных лицензий или отказов в их оформлении.
Se podría intercambiar información, según modalidades aún no determinadas, sobre las licencias de exportación concedidas o denegadas.

Поэтому следует использовать существующую сеть договоров о подоходном налоге для активизации обмена информации о таких налогах.
Por consiguiente, la red actual de convenios fiscales sobre la renta se debía utilizar para intercambiar información sobre ese tipo de impuestos.

Этот процесс обмена информации особенно важен тогда, когда информация имеет отношение к задержанным лицам.
Este proceso de intercambio de información resulta especialmente importante cuando la información concierne a personas que ya están detenidas.

В рамках большинства процессов консультаций обеспечивается определенный уровень неофициальности, способствующий налаживанию диалога и обмена информации.
La mayoría de los procesos consultivos tienen cierto nivel oficioso que facilita el diálogo y el intercambio de información.

Создание механизма обмена информации по просьбе об оказании технической помощи является идеей, которую следует развить дальнейшим образом.
El establecimiento de un mecanismo para el intercambio de información cuando se solicite para ofrecer asistencia técnica es una idea que debería desarrollarse aún más.

Мы полагаем, что создание новой эффективной системы обмена информации, касающейся терроризма, позволит предотвратить новые нападения и спасти бесценные жизни людей.
Creemos que la creación de un nuevo y eficiente sistema de intercambio de información sobre el terrorismo ayudaría a evitar nuevos ataques y a salvar preciosas vidas humanas.

Обмена информации о планировании и выработки общей повестки дня в сфере совместной деятельности с указанием сроков и обязанностей;
El intercambio de información sobre la planificación, y la definición de un programa común de actividades conjuntas, que incluya plazos y responsabilidades;

Институциональных механизмов для выявления уязвимости к негативным экономическим и социальным последствиям мер реагирования, обмена информации и сведения к минимуму последствий.
Los arreglos institucionales para determinar la vulnerabilidad a las consecuencias sociales y económicas negativas de las medidas de respuesta, intercambiar información y minimizar esas consecuencias.

Создать отлаженные механизмы обмена информации и оказания взаимной межучрежденческой помощи компетентными органами государств- членов, которые сталкиваются с такого рода проблемами;
Establecer mecanismos ágiles de intercambio de información y ayuda Interinstitucional entre las autoridades competentes de los Estados Miembros que enfrentan este tipo de problemas;

Группа повторяет свою рекомендацию в отношении того, что меморандум следует расширить и превратить его в механизм обмена информации о всех видах оружия, закупаемого членами ЭКОВАС.
El Grupo recomienda nuevamente que se amplíe la suspensión vigente a un mecanismo de intercambio de información para todos los tipos de armas adquiridos por los Estados miembros de la CEDEAO.

Региональный семинар по таможенным процедурам и выдаче лицензии: интегрирование национального оформления товаров двойного назначения и обычных вооружений посредством обмена информации.
Taller regional sobre los procedimientos aduaneros y la expedición de licencias: integración del tratamiento nacional de los artículos de doble uso y las armas convencionales mediante el intercambio de información.

Поддержка деятельности УПО в качестве межправительственного механизма для построенных на уважении диалога и обмена информации, позволяющего на подлинно универсальной основе рассмотреть положение в области прав человека в мире;
(d) El apoyo a la labor del EPU como un mecanismo intergubernamental de diálogo e intercambio respetuosos, que permite un escrutinio verdaderamente universal de la situación de derechos humanos en el mundo.

В деле развития информационных процессов, обслуживающих систему, достигнут значительный прогресс, однако для укрепления потенциала раннего предупреждения можно было бы еще более повысить эффективность обмена информации.
La mejora de los procesos de información al servicio del sistema ha mejorado mucho, pero se puede perfeccionar aún más el intercambio de informaciones para reforzar la capacidad de alerta temprana.

МООНК и ее партнеры возродили работу Международной контактной группы по правам человека-- форума для обмена информации и выработки стратегий поощрения и защиты прав человека в Косово.
La UNMIK y sus asociados han reactivado el Grupo de Contacto Internacional sobre Derechos Humanos, un foro para el intercambio de información y la elaboración de estrategias destinadas a promover y proteger los derechos humanos en Kosovo.

С одной стороны, они требуют одинаково быстрой адаптации и реакции для надлежащего ответа на новые потребности и условия-- способности, которую можно лучше всего выработать посредством диалога и обмена информации.
Por un lado, exigen la capacidad de adaptarse y reaccionar a la misma velocidad a fin de responder adecuadamente a las nuevas necesidades y condiciones; la mejor forma de desarrollar esta capacidad es a través del diálogo y el intercambio.

В настоящее время государства-- участники Конвенции изучают возможности наиболее эффективного использования системы Центра в качестве электронной платформы для обмена информации по вопросам, касающимся огнестрельного оружия.
Los Estados partes en la Convención están estudiando el modo más eficaz para que el sistema pueda servir de instrumento electrónico para el intercambio de información sobre las cuestiones relativas a las armas de fuego.

Одним из заметных улучшений стало проведение консультаций и обмена информации со странами- поставщиками воинских контингентов, как предусматривается в заявлении Председателя от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13).
Uno de los mejoramientos destacados ha sido la promoción del arreglo para la celebración de consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes, como figura en la Declaración del Presidente de 28 de marzo de 1996(S/PRST/1996/13).

Государства также подчеркивали важность соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом и необходимость международного сотрудничества, особенно в плане обмена информации, имеющей оперативную ценность.
Los Estados insistieron también en la importancia del respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y en la necesidad de que existiera una cooperación internacional, en particular para intercambiar información útil desde el punto de vista operacional.

Совету Безопасности рекомендовать государствам- членам из Восточной Африки назначить координаторов в целях координации действий и обмена информации с Группой контроля в связи с региональными расследованиями деятельности« Аш- Шабааб»;
El Consejo de Seguridad recomiende que los Estados Miembros de África Oriental designen personas de contacto para los fines de coordinar e intercambiar información con el Grupo de Supervisión en relación con las investigaciones regionales sobre Al-Shabaab;

Конференция отмечает, что государства- участники, действуя на двусторонней основе и в рамках международных организаций, содействуют улучшению сотрудничества и обмена информации между соответствующими государствами.
La Conferencia toma nota de que los Estados Partes han venido trabajando bilateralmente y por conducto de las organizaciones internacionales con miras a mejorar la cooperación y el intercambio de información entre los Estados de que se trata.

Создание новых механизмов обмена информации, консультативных услуг и сотрудничества между международными организациями с целью содействия актуализации экологических соображений в работе межправительственных организаций и процессах осуществления.
Establecer nuevos mecanismos de intercambio de información, servicios de asesoramiento y colaboración entre las organizaciones internacionales para ayudar a incorporar las consideraciones ambientales en las deliberaciones intergubernamentales y procesos de aplicación.

Кроме того, эти совещания имели целью согласование усилий по стабилизации и обеспечение обмена информации между национальными силами Либерии и Кот- д& apos; Ивуара и между полицейскими и воинскими контингентами ОООНКИ и МООНЛ.
Además, en esas reuniones se coordinaron las actividades de estabilización y se aseguró el intercambio de información entre las fuerzas nacionales de Liberia y Côte d' Ivoire y entre la policía de las Naciones Unidas y los contingentes militares de la ONUCI y la UNMIL.

В целях активизации обмена информации, необходимого для эффективного международного сотрудничества, ЮНОДК также ведет онлайновую юридическую библиотеку, предоставляющую доступ к законодательству, принятому в 190 государствах в целях осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Para promover el intercambio de información necesario para una cooperación internacional eficaz, la UNODC también alberga una librería jurídica en línea que proporciona acceso a la legislación promulgada por 190 Estados para aplicar la Convención y sus Protocolos.

Такой потенциал позволил бы улучшить обратную связь с межправительственными органами и, кроме того, определить действенность и эффективность мер, принимаемых в рамках упомянутого выше проекта создания центра обмена информации и управления данными.
Esa capacidad permitiría mejorar la retroinformación con los órganos intergubernamentales usuarios y también determinaría la eficiencia y eficacia de las medidas adoptadas como parte del proyecto de centro de gestión de datos e intercambio de información mencionado más arriba.

Такие схемы сотрудничества также расширяют экономическое пространство, что способствует созданию благоприятного инвестиционного климата и обеспечивает основу для обмена информации по различным вопросам развития между островными развивающимися странами и другими странами.
Los planes de cooperación de esa índole también crean un entorno económico más amplio que conduce a un ambiente propicio a la inversión y proporciona una base para el intercambio de información sobre diversas cuestiones de desarrollo entre los países insulares en desarrollo y otros países.

Такой потенциал позволил бы улучшить обратную связь с межправительственными органами и, кроме того, определить действенность и эффективность мер, принимаемых в рамках упомянутого выше проекта создания центра обмена информации и управления данными( пункт IV. 15).
Esa capacidad permitiría mejorar la retroinformación con los órganos intergubernamentales y determinaría la eficiencia y eficacia de las medidas adoptadas como parte del proyecto de centro de gestión de datos e intercambio de información mencionado más arriba(párr. IV.15).

ФСБ изучит возможность повышения транспарентности в отношении национальных систем маркировки, экспорта и импорта, а также процедур управления национальными запасами и обеспечения их безопасности главным образом путем анализа полученной в результате обмена информации и разработки руководств по лучшей практике.
El FCS considerará asimismo la posibilidad de mejorar la transparencia en los sistemas nacionales de marcado, exportación e importación de armas, y procedimientos nacionales de seguridad y gestión de existencias, revisando en primer lugar la información intercambiada sobre esas cuestiones y elaborando directrices sobre mejores prácticas.