ОБУЧЕНИЕ МЕТОДАМ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación en técnicas
• capacitación en métodos
• formación en técnicas

Примеры использования Обучение методам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение методам работы с культурой ткани растений( 10);
Capacitación en técnicas de cultivo de tejidos vegetales(10);

Поддержка Межведомственного комитета по разработке докладов по вопросам прав человека( обучение методам составления и редактирования докладов);
Apoyo al Comité interministerial encargado de la elaboración de informes sobre derechos humanos(formación en las técnicas de redacción de informes);

Обучение методам планирования в Кайесе, Кати и Диоиле.
Formación sobre el instrumento de planificación en Kayes, Kati y Dioïla.

В рамках второго пилотного проекта, организованного в партнерстве с правительством Дании в трех провинциях, проводится обучение методам устойчивого землепользования.
Un segundo proyecto experimental, ejecutado en asociación con el Gobierno de Dinamarca en tres provincias, ofrece capacitación sobre prácticas sustentables de uso e la tierra.

Обучение методам, облегчающим защиту прав этих групп.
Capacitación sobre métodos útiles para la protección de los derechos de esos grupos.

Можно было бы также организовать обучение методам уголовного расследования в соответствии с международными стандартами прав человека, включая собирание и использование судебных доказательств.
También podría iniciarse la capacitación en métodos de investigación penal de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, incluida la reunión y el uso de pruebas forenses.

Обучение методам проведения расследования в контексте борьбы с отмыванием денег;
Capacitación sobre métodos de investigación para luchar contra el blanqueo de capitales;

Проводятся региональные практикумы по изучению новых параметров оценки, и сотрудники по программам проходят обучение методам оценки, основанным на принципах участия.
Se han organizado cursos prácticos regionales para estudiar nuevas dimensiones de la evaluación y se han iniciado actividades de capacitación en técnicas de participación en la evaluación para el personal de los programas.

Обучение методам планирования, принятия решений, руководства и групповой организации;
Enseñar técnicas de planificación, adopción de decisiones y dirección y organización de grupos;

Меры, применяемые для борьбы с этой угрозой, включают предоставление производителям устойчивых семян, обучение методам сохранения почв и воды и содействие мелкомасштабной ирригации.
Las medidas adoptadas para enfrentar esa amenaza incluyen el suministro de semillas resistentes a los productores; capacitación en técnicas de conservación de los suelos y el agua; y la promoción del riego en pequeña escala.

Обучение методам наблюдения за границами и проведения расследований, связанных с обеспечением безопасности;
Capacitación en técnicas de vigilancia en las fronteras y de investigaciones de seguridad;

Была завершена работа над проектом в Индии по оказанию поддержки более чем 100 МСП при содействии квалифицированных местных консультантов, прошедших обучение методам постоянного совершенствования производства.
En la India se finalizó un proyecto para respaldar a más de cien PYME gracias a la asistencia de consultores locales calificados con capacitación en las metodologías de perfeccionamiento continuo.

Устраивать обучение методам сбора и анализа молекулярного материала для таксономической идентификации.
Impartir capacitación en técnicas de recopilación y análisis de material molecular a efectos de identificación taxonómica.

В настоящее время с учетом накопленного на сегодняшний день опыта осуществляется разработка оперативных руководящих принципов и обучение методам применения программного подхода в масштабах всей системы.
Sobre la base de la experiencia obtenida hasta la fecha, se están preparando directrices operacionales y cursos de capacitación sobre la manera de aplicar el enfoque por programas en todo el sistema.

Помощь и обучение методам проведения расследований, связанных с отмыванием денег, а также методы расследования случаев финансирования терроризма.
Asistencia y capacitación en técnicas de investigación del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В области водоснабжения и санитарии в рамках программ упор был перенесен с предоставления основных услуг на обучение методам обнаружения течи и основного ремонта.
En la esfera del abastecimiento de agua y el saneamiento, los programas centrados anteriormente en el abastecimiento de suministros básicos se centran ahora en la capacitación en técnicas tales como la detección de escapes y las reparaciones esenciales.

Обучение методам уничтожения оружия и боеприпасов будет проведено также для специалистов из Белиза, Гватемалы, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора.
También se impartirá formación sobre técnicas de destrucción de armas y municiones a expertos de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Panamá.

Кроме того, просьба сообщить, проводится ли обучение методам проведения уголовного расследования и допросов. Были ли обнародованы протоколы допросов лиц, задержанных правоохранительными органами?
Asimismo, sírvanse indicar si se brinda capacitación en técnicas para llevar a cabo investigaciones criminales y de interrogación.¿Están en vigor y se han hecho públicos protocolos de interrogatorio de detenidos por las fuerzas del orden?

Более 40 женщин из числа сотрудников правоохранительных органов Бразилии, Доминиканской Республики, Колумбии, Парагвая, Перу и Уругвая прошли обучение методам проведения расследований, связанных с незаконным оборотом огнестрельного оружия.
Más de 40 funcionarias de las fuerzas de seguridad del Brasil, Colombia, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana y el Uruguay recibieron capacitación en técnicas de investigación relacionadas con el tráfico ilícito de armas de fuego.

В ряде стран мы проводим обучение методам комплексной энерготерапии, которая помогает женщинам и семьям облегчить травму и снять стресс, являющиеся следствием нищенского существования и насилия.
En unos cuantos países se ofrece formación en terapia energética integral que ayuda a las mujeres y las familias a aliviar el trauma y la tensión de la pobreza y la violencia.

В рамках Международной учебной программы Национального совета по вопросам планирования семьи в Индонезии, а также на базе Института по вопросам народонаселения и здравоохранения Республики Корея осуществлялось обучение методам планирования семьи, навыкам общения и управления.
En Indonesia, el Programa Internacional de Capacitación del Consejo Nacional de Planificación de la Familia, y, en la República de Corea, el Instituto de Población y Salud, ofrecieron capacitación sobre métodos, comunicación y gestión en materia de planificación de la familia.

Потенциал людских ресурсов: обучение методам обследования и инвентаризации ресурсов; подготовка специалистов в области переработки и маркетинга; подготовка по вопросам охраны окружающей среды и ее рационального использования; и подготовка исследовательского персонала;
Capacidades humanas: formación en técnicas de estudio e inventario de recursos; perfeccionamiento de técnicas de elaboración y comercialización; formación en protección y ordenación del medio natural; y formación de investigadores;

Просьба представить статистические данные о количестве судебно-медицинских врачей и другого медицинского персонала, которые прошли обучение методам выявления следов пыток и других видов жестокого обращения, и разъяснить отношения между судебно-медицинскими экспертами и полицией.
Sírvanse facilitar estadísticas sobre el número de médicos forenses y otros profesionales sanitarios que hayan recibido formación en técnicas para detectar indicios de tortura y otras formas de maltrato, y sírvanse aclarar la relación que existe entre los médicos forenses y la policía.

В Арбаате были опробованы различные практические и организационные меры, в том числе развертывание системы сбора дождевой воды и посадки деревьев наряду с системами микрокредитования, ликвидация неграмотности среди женщин и обучение методам более рационального ведения сельского хозяйства.
En Arbaat, se han puesto a prueba varias medidas prácticas e institucionales, incluido el establecimiento de la recogida de aguas pluviales y la plantación de árboles junto con programas de microcrédito, alfabetización de adultos para las mujeres y capacitación en prácticas agrícolas mejoradas.

С 2004 года и по настоящее время свыше 190 медицинских работников системы исполнения наказаний прошли обучение методам выявления, оценки и документирования случаев пыток и других видов недопустимого обращения, методике лечения и реабилитации лиц, ставших жертвами такого обращения.
Desde 2004 y hasta la actualidad más de 190 funcionarios médicos del sistema penitenciario han recibido capacitación en métodos de identificación, evaluación y documentación de casos de tortura y otros tratos ilícitos así como métodos de tratamiento y rehabilitación de las víctimas.

Организует обучение методам ведения переговоров и основным вопросам, касающимся передачи технологии, находящейся под охраной прав интеллектуальной собственности; оказывает содействие в определении соответствующих видов технологии путем подготовки аналитических докладов по актуальной тематике.
Se proporciona capacitación sobre técnicas de negociación y cuestiones sustantivas relacionadas con la transferencia de tecnología protegidas por los derechos de propiedad intelectual; se presta asistencia en la selección de tecnología adecuada mediante informes sobre el estado actual de las investigaciones.

Применение антикартельного законодательства: рекомендации по процедурам дознания; обучение методам поиска и изъятия документации во время обыска; рекомендуемые меры, гарантирующие эффективность снисходительного подхода; дополнительные методы расследования;
Medidas de lucha contra los cárteles: asesoramiento sobre los procedimientos de interrogación; formación sobre los métodos de búsqueda e incautación de documentos durante las redadas; propuesta de medidas para garantizar la efectividad del programa de indulgencia; nuevas técnicas de investigación;

Потенциал людских ресурсов: обучение методам обследования и инвентаризации ресурсов; подготовка специалистов в области переработки и маркетинга; подготовка по вопросам охраны окружающей среды и ее рационального использования; обучение методам мобилизации ресурсов и финансовому управлению; и подготовка исследовательского персонала;
Capacidades humanas: formación en técnicas de estudio e inventario de recursos; perfeccionamiento en técnicas de procesado y comercialización; formación en protección y ordenación del medio natural; formación en técnicas de movilización de recursos y gestión financiera; y formación de investigadores;

В Мали, благодаря проекту создания цепочки по производству и сбыту пищевого масла из масляного дерева( бутиросперм Парка), тысячи женщин прошли обучение методам переработки плодов этого дерева, были созданы ассоциации производителей и были разработаны новые виды продуктов питания, которые демонстрировались на региональных и международных торговых ярмарках.
En Malí, gracias a un proyecto para desarrollar la cadena del valor de la manteca de karité, miles de mujeres recibieron capacitación en técnicas de procesamiento del fruto del árbol de karité, se formaron asociaciones de productores y se elaboraron nuevos productos que se presentaron en ferias comerciales regionales e internacionales.

С тем чтобы уменьшить нагрузку на суды, члены местных советов в отдельных сельских районах прошли обучение методам внесудебного урегулирования споров и к настоящему моменту готовы самостоятельно решать некоторые несложные конфликты, такие как земельные споры, число которых в связи с восстановлением экономики в стране значительно возросло.
Para aliviar la carga de los tribunales, los miembros de los consejos locales de algunas zonas rurales han recibido capacitación en métodos alternativos de resolución de conflictos, por lo que ahora están facultados para resolver controversias de menor gravedad, como los litigios por la tenencia de la tierra, que han aumentado considerablemente desde la reactivación económica del país.