ОБЩЕЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información general
• información común
• los conocimientos generales

Примеры использования Общей информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение и оценка общей информации;
Buscar y evaluar la información común;

Сообщения относительно общей информации, касающейся всех деловых связей клиентов с банком;
La presentación de una información general sobre todas las operaciones del cliente con el banco;

Полицейские органы, уполномоченные заниматься сбором общей информации в сотрудничестве с Интерполом.
Las autoridades policiales encargadas de la información general en colaboración con la Interpol.

Распространение общей информации в области человеческого измерения и международного гуманитарного права.
Difusión de información general sobre la dimensión humana y el derecho humanitario internacional.

В целом это слово используется в отношении запросов общей информации в начале каждого раздела или подраздела.
Por lo común, se emplea en las peticiones generales de información al comienzo de cada sección o subsección.

Представление общей информации о методах отбора и анализа проб окружающей среды на содержание диоксинов и фуранов и обучение этим методам;
Proporcionar información general y capacitación sobre técnicas de muestreo y analíticas de dioxinas y furanos en muestras ambientales;

Окружным комиссаром областной дирекции службы общей информации области Па- де- Кале г-ном Фернаном Льевром.
Sr. Fernand Lièvre, Comisario de División, Dirección General de información general de la Región Pas-de-Calais.

III. Анализ общей информации по стратегическим целям 1, 2 и 3: затрагиваемые районы, сельские районы и оценки народонаселения.
III. Análisis de la información general relativa a los objetivos estratégicos 1, 2 y 3: zonas afectadas, zonas rurales y estimaciones de la población humana.

КТК был бы признателен за предоставление ему общей информации об этом Законе и, в частности, о положениях, которые касаются следующего:.
El Comité agradecería que se le proporcionara un resumen de dicha Ley, con especial hincapié en las disposiciones relativas a los puntos siguientes:.

Организацию надлежащей подготовки сотрудников Воздушной и пограничной полиции, Службы общей информации, Иммиграционной службы и Судебной полиции;
Prestar una formación adecuada al personal de la Policía Aérea y de Fronteras, de Informaciones Generales, de Inmigración, y a la Policía Judicial;

Однако многие инициативы сводились к распространению общей информации, и с изменением климата была связана лишь какая-то ее часть.
Sin embargo, muchas de las iniciativas se referían a la información general, de la que sólo una parte estaba relacionada con el cambio climático.

Поскольку настоящий доклад является первым докладом Словении, некоторые главы, особенно вводная часть и глава, посвященная общей информации, содержат обширную информацию..
Como el presente es el primer informe de Eslovenia, algunos capítulos, en particular la introducción y la información general, contienen abundantes datos.

Мы знаем, что он открывает возможность совместного принятия решений на основе общей информации и мы верим в его принципы взаимного уважения и взаимной выгоды.
La conocemos como una oportunidad de colaboración en la adopción de decisiones, basada en información compartida, y creemos en sus preceptos de respeto y beneficio mutuos.

КТК был бы признателен за представление общей информации о правовой основе для создания такого органа или учреждения, а также краткого описания его функций.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentaran una sinopsis del fundamento jurídico para el establecimiento de una administración u organismo de esa índole y una relación de sus funciones.

Предоставление общей информации по процессуальным вопросам, в частности о том, что вопрос был передан на рассмотрение судье, является недостаточным и должно считаться нарушением права на установление истины.
El hecho de facilitar información general sobre las cuestiones de procedimiento, por ejemplo que se ha sometido el asunto a la consideración de un juez es insuficiente y debería considerarse una violación del derecho a la verdad.

Для более широкого и оперативного распространения общей информации по морскому праву Отдел вот уже 18 месяцев использует" гофер" Организации Объединенных Наций в рамках системы" Интернет".
Para difundir más amplia y rápidamente información general sobre el derecho del mar, la División lleva más de 18 meses utilizando el sistema Gopher de las Naciones Unidas, que forma parte de la Internet.

Наконец, Специальный докладчик выражает признательность правительствам Израиля, Турции и Узбекистана за представление общей информации об осуществлении прав человека, в том числе свободы религии и убеждений.
Finalmente, la Relatora Especial da las gracias a los Gobiernos de Israel, Turquía y Uzbekistán por haber presentado información general sobre el respeto de los derechos humanos, incluidas las libertades de religión o de creencias.

Полицейские органы, уполномоченные заниматься сбором общей информации в сотрудничестве с Интерполом, министерством юстиции, а также Национальной комиссией по борьбе с наркотиками.
Las autoridades policiales encargadas de la información general en colaboración con la Interpol, el Ministerio de Justicia y la Comisión Nacional de Lucha contra las Drogas.

Любой расширенный основной документ потребует регулярного обновления, и некоторые участники высказали озабоченность по поводу того, что, если такой документ должен содержать слишком большой объем общей информации, он может быстро устареть.
Un documento básico ampliado impondría la actualización periódica, y a algunos participantes les preocupaba que si se exigía demasiada información común en ese informe, perdería rápidamente su actualidad.

В начале июля был создан парламентский комитет для сбора общей информации о строительстве плотины в районе Каджбар и представления Национальной ассамблее на ее сессии в октябре доклада по этому вопросу.
Se constituyó un comité parlamentario a comienzos de julio para reunir información general relacionada con la construcción de una presa en la zona de Kajbar e informar al respecto a la Asamblea Nacional en su período de sesiones de octubre.

В целях дополнения общей информации о законодательных положениях относительно свободы ассоциации трудящихся он был бы благодарен за получение информации, касающейся конкретно трудящихся- мигрантов.
Para complementar la información general acerca de las disposiciones legislativas sobre libertad de asociación de los trabajadores, agradecería que se le diera información con respecto concretamente a los trabajadores migratorios.

В марте 1998 года Межамериканская комиссия по правам человека в контексте общей информации о ситуации в Гаити признала, что правительство Гаити с уважением относится к законности прав человека.
En las informaciones generales sobre la situación de Haití, el pasado 6 de marzo de 1998 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos reconoció que el Gobierno haitiano se había mostrado respetuoso en preservar la legitimidad de los derechos humanos.

Матричная информация о деятельности размещается на вебсайте Департамента по экономическим и социальным вопросам в порядке предоставления общественности общей информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области энергетики.
La matriz de actividades figura en la página de la Internet del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a fin de que el público pueda tener información general sobre las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la energía.

Право искать и получать информацию включает право отдельных лиц на доступ к общей информации и, более конкретно, к представляющей общественной интерес информации, которая может способствовать общественной дискуссии.
El derecho a recabar y recibir información comprende el derecho de las personas a tener acceso a información general y, más en particular, información de interés general que pueda contribuir al debate público.

Поэтому наличие общей информации и одинакового понимания различных вопросов имеет важное значение не только для мобилизации общественной поддержки, но и для проведения консультативной работы и обеспечения участия населения во всех областях деятельности.
Por lo tanto, la información común y una comprensión compartida son importantes no sólo para movilizar apoyo público, sino también para la realización de una labor consultiva y para la aplicación de enfoques de participación en todas las esferas.

Есть основания надеяться, что создание специального научно-исследовательского центра по проблемам стресса, вызванного насилием и травмами( НКВТС), будет содействовать накоплению в следующие несколько лет общей информации и профессионального опыта в этой области.
Se espera que el establecimiento del Centro de Recursos Especiales para Estudios sobre la Violencia y el Estrés Traumático(NKVTS) contribuya a incrementar en los próximos años los conocimientos generales y las capacidades profesionales especializadas en esta esfera.

Помимо общей информации, изложенной в периодическом докладе, Комитет желал бы получить обновленную информацию о политике правительства в отношении четырех сфер, требующих особого подхода: торговли людьми, иммиграции, борьбы с терроризмом и нищеты.
Además de la información general que figura en el informe periódico, el Comité agradecería que se suministraran actualizaciones de las políticas gubernamentales sobre cuatro ámbitos especialmente delicados, a saber: la trata de personas, la inmigración, la lucha contra el terrorismo y la pobreza.

Повышая доступность процессов принятия решений, данных о результатах работы, обработки финансовых операций и общей информации о деятельности Организации, Организация Объединенных Наций несет все бόльшую ответственность перед государствами- членами, персоналом и гражданским обществом.
Con la mejora del acceso a los procesos de adopción de decisiones, los datos sobre desempeño, los procesos de transacción y la información general sobre la Organización, las Naciones Unidas asumen más responsabilidad ante los Estados Miembros, el personal y la sociedad civil.

Анализ протоколов заседаний, предоставленных в распоряжении группы, показывает на то, что значительное время в ходе обсуждений отводится ознакомлению участников с деятельностью Директора- исполнителя и представлению общей информации о последних событиях, в том числе о финансовом положении.
Del examen de las minutas suministradas al grupo se desprende que gran parte de las deliberaciones se dedican a proporcionar información a los participantes sobre las actividades del Director Ejecutivo, así como información general sobre los acontecimientos recientes, incluida la situación financiera.

Дипломатические наблюдатели сконцентрировали внимание на патрулировании охваченных конфликтами районов и на сборе общей информации о масштабах и характере военных действий; при этом у них нет единого мандата и конкретных обязанностей по надзору за соблюдением прав человека.
Los supervisores diplomáticos se concentraron en la vigilancia de las zonas conflictivas y en la recopilación de información general sobre el alcance y el carácter de las intervenciones armadas, pero no se ha establecido un mandato único ni específico para supervisar la situación de los derechos humanos.