ОБЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• información general
• una sinopsis
• información genérica

Примеры использования Общей информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страницы с общей информацией.
Páginas de información general.

Веб- сайт с общей информацией( http//: www. un. org/ geninfo) зарегистрировал 478 072 просмотра страниц на шести официальных языках.
El sitio web de información general(http//: www.un. org/geninfo) registró 478.072 consultas en los seis idiomas oficiales.

За несколько дней до подхода урагана постоянным представительствам и сотрудникам были направлены сообщения с общей информацией о мерах по обеспечению готовности.
Se enviaron mensajes con información general de preparación a las misiones permanentes y el personal en los días antes de la llegada de la tormenta.

Глава открывается общей информацией, касающейся отдельных альтернативных веществ, включая описание пяти классов альтернатив:.
Al principio del capítulo se da información genérica sobre las sustancias alternativas seleccionadas y se describen las cinco clases de alternativas:.

В каждом разделе бюджета имеется таблица с общей информацией об изменениях в объеме ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248.
En cada sección del presupuesto se incluye un cuadro con una sinopsis de los ámbitos en los que se han introducido cambios en los recursos de conformidad con la resolución 67/248.

Глава открывается общей информацией, касающейся отдельных альтернативных веществ. Эта информация включает в себя описание пяти классов альтернатив:.
Al principio del capítulo se da información genérica sobre las sustancias alternativas seleccionadas y se describen las cinco clases de alternativas:.

На сегодняшний день( апрель 2006 года) мы располагаем общей информацией о том, сколько недель из предоставленного отпуска используют матери и отцы.
En el momento de redactar el presente informe(abril de 2006), se dispone de información general sobre la duración de la licencia por nacimiento de un hijo utilizada por las madres y los padres.

В настоящее время органы по вопросам конкуренции развивающихся стран иногда участвуют в обмене общей информацией и на эпизодической основе в обмене информацией по отдельным делам.
Las autoridades encargadas de la competencia en los países en desarrollo ahora participan ocasionalmente en intercambios de información general, o bien relativa a casos específicos.

В каждом разделе бюджета имеется таблица с общей информацией об изменениях в объеме ресурсов в соответствии с докладом Генерального секретаря.
En cada una de las secciones pertinentes del presupuesto se ha incluido un cuadro con una sinopsis de los ámbitos en los que se han introducido cambios en los recursos en consonancia con el informe del Secretario General.

Однако антимонопольные органы развивающихся стран все активнее участвуют в обмене общей информацией и на эпизодической основе- в обмене информацией по конкретным делам.
Sin embargo, las autoridades encargadas de la competencia en los países en desarrollo participan cada vez más en intercambios de información general, o bien relativa a casos específicos.

Поскольку Комитет располагает подробной общей информацией о государствах- участниках, было бы целесообразнее запрашивать в перечнях вопросов конкретную информацию..
Dado que el Comité cuenta con una gran cantidad de información general sobre los Estados partes, sería más ventajoso utilizar las listas de cuestiones para solicitar información específica.

Когда это целесообразно, обмен коллективными письмами о взаимопонимании или соглашениями о сотрудничестве, а также общей информацией в качестве основы для долгосрочного сотрудничества;
Cuando procediera, las organizaciones pertinentes se intercambiaran cartas de entendimiento o acuerdos de cooperación, así como información general, como base para la colaboración a más largo plazo;

В своей деятельности группы по стратегии сместили акцент с обмена общей информацией в пользу содействия осуществлению политики в области развития Палестинской администрации.
Los grupos encargados de la estrategia dejaron de centrarse en el intercambio de información general para ocuparse del apoyo a las políticas de desarrollo de la Autoridad Palestina.

Некоторые участники отметили, что власти их стран создали дополнительные контактные центры по Документу для обмена общей информацией, касающейся его осуществления, включая информацию о потребностях в помощи.
Algunos participantes señalaron que sus autoridades nacionales habían nombrado un punto de contacto adicional para el intercambio de información general relativa a la aplicación del Instrumento, incluidas las necesidades de asistencia.

Учитывая постоянно растущий интерес к деятельности Организации Объединенных Наций, Департамент подготавливает серию более доступных публикаций для преподавателей с общей информацией, рассчитанной на школьников и широкую публику.
En respuesta al interés cada vez mayor por el trabajo de las Naciones Unidas, el Departamento está preparando una serie de publicaciones más accesibles para los lectores, con información general dirigida a las escuelas y al público en general..

Примером такой совместной кампании является ознакомление общественности с общей информацией по осуществлению недавно принятого Антидискриминационного закона на всех языках.
Como ejemplo de ese tipo de campañas conjuntas, la facilitación de información básica al público en todos los idiomas oficiales sobre la aplicación de la reciente Ley contra la discriminación.

Предоставлении возможности различным научно-исследовательским учреждениям и органам по выработке политики на малых островах для обмена мнениями, идеями, документами и общей информацией, имеющими отношение к малым островам и их устойчивому развитию;
Constituir un vehículo a través del cual las diversas instituciones de investigación y normativas de los pequeños países insulares puedan intercambiar opiniones, ideas, documentos e información general que resulten pertinentes para dichos países y su desarrollo sostenible;

К числу новых материалов, находящихся в стадии подготовки, относятся переработанная брошюра с общей информацией о Конвенции и новые плакаты, призванные повысить осведомленность о благах, которые приносит осуществление Конвенции.
Los nuevos materiales que se están preparando son un folleto con información general revisado sobre el Convenio y nuevos carteles destinados a sensibilizar acerca de los beneficios del Convenio.

Новый сотрудник Организации получает многочисленные сообщения( по телефону, электронной почте, факсу и в ходе личных контактов), а многочисленные запросы на обслуживание объясняются лишь отсутствием обмена общей информацией.
En el caso de un nuevo funcionario que va a ingresar a una Organización se producen una multitud de comunicaciones(teléfono, correo electrónico, fax y comparecencia en persona) y múltiples solicitudes de servicios simplemente por que no hay intercambio de información común.

Сотрудничеству могло бы содействовать организация неофициальных обсуждений и обмена общей информацией, в частности, в рамках любых РТС, в которых участвуют соответствующие страны.
La cooperación se vería facilitada por la iniciación de conversaciones informales y el intercambio de información general, por ejemplo, en el marco de algún acuerdo comercial regional, en que sean partes los países interesados.

Сайт, на котором содержатся пресс-релизы, документы с общей информацией, правовые документы, судебные отчеты, судебные решения и статистические данные, позволяет Секции обеспечивать максимальное распространение информации о деятельности Трибунала в режиме реального времени.
El sitio, que contiene comunicados de prensa, documentos de información general, documentos jurídicos, informes judiciales, sentencias y estadísticas, ha permitido a la Sección maximizar la difusión de información en tiempo real, sobre las actividades del Tribunal.

Участники с удовлетворением отметили работу, проделанную Специальным докладчиком, и поделились общей информацией о своей собственной деятельности по охране наследия коренных народов.
Los participantes expresaron su reconocimiento a la Relatora Especial por la labor desempeñada hasta ese momento y facilitaron información general sobre sus propias actividades en relación con la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Поэтому в связи с общей информацией о деловом климате в Кувейте Группа особо приняла к сведению широкую распространенность такой практики, когда лицо, желавшее заняться коммерческой деятельностью, арендовало разрешение у его кувейтского владельца.
Así pues, en lo que respecta a los antecedentes generales sobre el entorno comercial en Kuwait, el Grupo tomó particular nota de la existencia de una práctica común por la que la persona que deseaba emprender actividades comerciales alquilaba un permiso a un kuwaití que lo poseyera.

Сотрудничеству могла бы содействовать организация неофициальных обсуждений и обмена общей информацией, в частности в рамках любых двусторонних соглашений или РТС( см. диаграмму и таблицу 1), в которых участвуют соответствующие страны.
La cooperación se vería facilitada si se entablaran oficiosamente conversaciones e intercambios de información general, por ejemplo en el marco de los acuerdos comerciales bilaterales o regionales(véanse el gráfico y el cuadro 1) en los que sean parte los países interesados.

В нем содержится раздел с общей информацией о государстве, включая демографические особенности; конституционную, политическую и правовую структуру; общие рамки защиты и поощрения прав человека с учетом международных норм и национальных правовых рамок; рамки поощрения прав человека на национальном уровне и процесс представления Никарагуа соответствующих докладов.
Contiene un apartado sobre información general del Estado, que incluye sus características demográficas, estructura constitucional, política y jurídica del Estado; el marco general de protección y promoción de los derechos humanos, tomando en cuenta las normas internacionales y el marco jurídico nacional; el marco de promoción de los derechos humanos a nivel nacional y el proceso de presentación de informes en Nicaragua.

Осуществлялось дальнейшее развитие совместных вебсайтов: с ЮНЕП для обмена общей информацией( http:// www. naturalresources. org/ minerals), с ЮНЕП, МСГПМ и МВМР по обмену передовой практикой в горнодобывающей промышленности( http:// www. goodpracticemining. org) и для Латинской Америки( http:// www. redlieds. org);
Siguieron desarrollándose sitios web en régimen de cooperación con el PNUMA para el intercambio general de información(http://www. natural-resources. org/minerals), sobre las mejores prácticas en el sector de la minería en cooperación con el PNUMA, el ICMM y el DDI(http://www. goodpracticemining. org), y también para América Latina(http://www. redlieds. org);

Проведена работа по имплементации положений соответствующих Указов Президента Украины относительно сотрудничества и обмена общей информацией касательно сомнительных операций путем подписания и обеспечения безусловного выполнения соответствующих двусторонних соглашений( заключено 14 таких соглашений);
Se han adoptado medidas para la aplicación de las disposiciones de los Decretos correspondientes del Presidente de Ucrania relativos a la cooperación y al intercambio de información general sobre las operaciones dudosas mediante la firma y el cumplimiento incondicional de los acuerdos bilaterales pertinentes(se han firmado 14 acuerdos de este tipo);

Соглашения о свободной торговле, содержащие положения по вопросам конкуренции, были заключены также рядом стран ЕАСТ и Израилем с некоторыми восточноевропейскими странами, а также в рамках последней группы стран в контексте Центральноевропейского соглашения о свободной торговле( предусматривающего обмен общей информацией и направление уведомлений о конкретных случаях).
En el marco del Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central(que prevé un intercambio general de información y la notificación de los casos concretos), algunos países de la AELC, Israel, y algunos países de Europa Central, así como algunos países de este último grupo entre sí, han concluido acuerdos de libre comercio que contienen disposiciones referentes a la competencia.

Вместе с тем в настоящее время ведомства по вопросам конкуренции развивающихся стран иногда участвуют в обменах общей информацией и на эпизодической основе оказывают техническую помощь по некоторым делам; например, Комиссия по монополиям и ценам Кении оказала консультативные услуги Комиссии по вопросам конкуренции Замбии в ходе рассматривавшегося в Замбии дела, касающегося сектора пивоварения42.
Sin embargo, las autoridades de la competencia de los países en desarrollo ahora participan a veces en intercambios de información general, y ocasionalmente se ha proporcionado asistencia técnica para casos específicos; por ejemplo, la Comisión Keniana de Precios y Monopolios prestó servicios de asesoramiento a la Comisión de la Competencia de Zambia respecto de un caso del sector cervecero en Zambia.

Хотя для всестороннего сотрудничества требуется в конечном счете заключение двусторонних соглашений о сотрудничестве в правоприменительной деятельности, первоначально такое сотрудничество может осуществляться на неформальной основе. Этому может содействовать организация неофициальных обсуждений и обмена общей информацией, в частности, в рамках любых соглашений о свободной торговле, таможенном союзе или общем рынке, в которых участвуют соответствующие страны.
Para que la cooperación sea completa es posible que tengan que concluirse acuerdos bilaterales, pero en un comienzo la cooperación podría producirse de forma oficiosa, lo que se vería facilitado por la iniciación de conversaciones informales y el intercambio de información general, por ejemplo, en el marco de los acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado común en que sean partes los países interesados.