ОНА МЕШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• impide
• está molestando

Примеры использования Она мешает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она мешает мне.
Me molesta a mí.

Почему она мешает соус на улице?
¿Por qué está removiendo la salsa en la calle?

Она мешает мне здесь.
Aquí me estorbarán.

Он считает, что она мешает замыслу лабиринта. если мы все еще увидим оринтиры в городе.
Cree que frustra el objetivo del laberinto… si todavía pudiésemos ver algún punto de referencia.

Она мешает вам понимать.
Te está impidiendo entender.

Я не говорю тебе бросить Прюн, потому что она идиотка с одной извилиной в голове! И что она мешает твоему интеллектуальному развитию!
¿Te digo yo que dejes a Prune porque es gilipollas, tiene un garbanzo por cabeza y perjudica tu intelecto?

Она мешает мне сосредоточиться.
Me impide concentrarme.

Он также констатировал, что существование стены лишает значительное число палестинцев права на свободу выбора места жительства и что она мешает свободе передвижения жителей оккупированной палестинской территории.
Estimó también que el muro privaba a un considerable número de palestinos de la libertad de elegir su lugar de residencia y que entorpecía la libertad de circulación de los habitantes de los territorios palestinos ocupados.

Она мешает нам получать любовь.
Nos impide recibir amor.

Неспособность и бессилие Совета объясняются главным образом существованием системы коллективной безопасности, основанной на праве вето, системы, обреченной на неудачу, поскольку она мешает Совету принимать меры против одного из своих постоянных членов.
La incapacidad y la impotencia del Consejo se deben principalmente a un sistema de seguridad colectiva fundado en el derecho de veto, sistema que está condenado al fracaso porque impide al Consejo adoptar medidas contra la voluntad de uno solo de sus miembros permanentes.

Она мешает тебе поверить в себя!
No te deja que creas en ti!

В-четвертых, эта стена представляет собой серьезное препятствие для осуществления<< дорожной карты>gt;, поскольку она мешает созданию жизнеспособного смежного палестинского государства и тем самым ограничивает возможности реализации такого урегулирования, которым предусматривается сосуществование двух государств.
Cuarto, el muro representa un obstáculo considerable para la aplicación de la hoja de ruta, pues menoscaba la creación de un Estado palestino viable y contiguo y, por ende, disminuye la posibilidad de que se haga realidad la solución que contempla dos Estados.

Она мешает нашим хирургам… их операциям, их техникам.
Estaba interfiriendo en nuestra operaciones… sus procedimientos, sus técnicas.

Она мешает Организации Объединенных Наций устанавливать приоритеты и контролировать свою повестку дня.
Hace que sea difícil para las Naciones Unidas establecer prioridades y controlar su programa de trabajo.

Она мешает усилиям, направленным на обеспечение мира и безопасности и проведение открытого политического диалога.
Menoscaba los esfuerzos orientados a asegurar la paz y la seguridad y a la búsqueda de un diálogo político abierto.

Она мешает людям осуществлять свое основополагающее право жить в мирных условиях, не боясь погибнуть, случайно оказавшись где-то в тот или иной момент.
Afecta el derecho básico de las personas a vivir sus vidas de manera pacífica, sin miedo a ser asesinadas simplemente por hallarse en el lugar y el momento equivocados.

Она мешает развитию не только за счет отвлечения ресурсов, предназначенных для решения глубоко укоренившихся социальных проблем, но и за счет ослабления доверия к государственным институтам, призванным содействовать устойчивому развитию при соблюдении социальной справедливости.
Obstaculiza el desarrollo, no sólo desviando recursos destinados a abordar problemas sociales muy arraigados, sino también debilitando la credibilidad de las instituciones públicas destinadas a promover un crecimiento sostenible con justicia social.

Она вам мешает?
Os está molestando?

Она мне мешает.
Me está molestando.

Она мне мешает.
Me molesta.

И пусть она не мешает.
No dejes que se entrometa.

А мне она не мешает.
A mí no me impediría.

Она нам мешает.
Nos ha estado frenando.

Лично мне она не мешает.
A mí no me molesta.

Она не мешает органам наблюдения за соблюдением международных конвенций или национальным судьям толковать эти положения в соответствии с этим намерением.
Tampoco impide que los órganos de supervisión de los convenios internacionales o los jueces nacionales interpreten las disposiciones de conformidad con tal intención.

Она мешала моей карьере из за того, что я отказался переспать с ней..
Saboteó mi carrera porque rehusé acostarme con ella.

Она мешала всем нам.
Es frustrante para todos.

Не хотел ей мешать, и решил убить время.
No quería molestarla, así que estuve matando el tiempo.

Я не буду ей мешать.
No voy a detenerla.

Среди прочего, она мешала нашей организации в полной мере осуществлять свой мандат по поддержанию международного мира и сотрудничества.
Entre otras cosas, impidió que nuestra Organización cumpliera plenamente con su mandato de mantener la paz y la cooperación internacionales.