ОНИ НАПОМИНАЮТ МНЕ на Испанском - Испанский перевод

• me recuerdan
• me recuerda

Примеры использования Они напоминают мне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они напоминают мне.
Me recuerdan.

По крайней мере, они напоминают мне, что я выжила.
Por lo menos me recuerdan que sobreviví.".

Они напоминают мне о тебе.
Me recuerdan a ti.

Не люблю цветы в доме, они напоминают мне похороны.
No me gustan las flores en casa, me recuerdan a los funerales.

Они напоминают мне о Хелене.
Me recuerdan a Helena.

Все эти прибрежные городки. Они напоминают мне школьные поездки в Дьеп.
Todas estos pueblos costeros me recuerdan a los viajes del colegio a Dieppe.

Они напоминают мне о моей маме.
Me recuerdan a mi madre.

Когда я вижу их на пляже, они напоминают мне белых китов.
Cuando les veo en la playa, me recuerdan a ballenas blancas en la arena.

Они напоминают мне вас с Ческо.
Me recuerdan a Cesco y tú.

Чем более я наблюдаю за слонами Саванны, чем больше слушаю, тем более открываю, они напоминают мне, кто я в действительности.
Cuánto más observo a los elefantes de la Savannah, más escucho, y más me abro, Ellos me recuerdan quién soy.

Они напоминают мне что-то другое.
A mí me recuerda otra cosa.

Знаешь, они напоминают мне, что секс это душевно и физически, и возвышенно, и волнительно, и… все.
Sabes, me recuerdan que el sexo es físico y mental, y espiritual y sudoroso y… Y… todo eso.

Они напоминают мне о туфлях Дороти.
Me recordó el calzado de Dorothy.

Они напоминают мне об одной истории.
Me recuerda a una historia que oí.

Они напоминают мне о почетном карауле.
Me recuerdan a la Guardia de Honor.

Они напоминают мне о том, что это неприемлемо.
Esto me recuerda que eso no es suficiente.

Они напоминают мне регуланских кровяных червей.
Me recuerdan a las sanguijuelas regulanas.

Они напоминают мне вас с Джулией до всего этого.
Me recuerdan a ti y a Julia antes de todo--.

Они напоминают мне раннее творчество Франкенталер.
Me recuerda al antiguo estilo Frankenthaler.

Они напоминают мне, насколько я облажался, понимаешь?
Me recuerdan como la cagué,¿sabes?

Они напоминают мне деревенщин из старшой школы.
Me recuerda un poco a los deportistas de mi instituto.

Они напоминают мне Марис и меня, когда мы были счастливы.
Me recuerdan a Maris y a mi cuando eramos felices.

Они напоминают мне молодых, менее привлекательных тебя и меня..
Me recuerdan una versión menos atractiva de nosotros.

Они напоминают мне моих тупых бабку и деда на их 60- ую годовщину.
Ellos me recuerdan a mis estúpidos abuelos en su 60 aniversario.

Они напоминают мне моих детей в хорошие времена, когда они были молодыми.
Me recuerdan a mis hijos en los buenos tiempos, cuando eran jóvenes.

Они напоминают мне лошадь, на которую я поставил при розыгрыше золотого кубка Челтенхема.
Eso me recuerda a un caballo por el que aposté en la Copa de Oro.

Они напоминают мне об истории, которую часто рассказывал отец, когда я мечтал стать настоящим.
Me recuerda a una historia que mi padre solía contarme cuando soñaba con convertirme en un niño de verdad.

Они напоминают мне тебя, потому что выживают даже в самый лютый мороз, а ты как раз в такой мороз и родилась.
Me recuerdan a ti, porque pueden sobrevivir los inviernos más duros, y tu naciste durante el más duro de todos.

Они напоминают мне о звоне ключей, который был слышен на Вацлавской Площади в Праге-- а позже и по всей территории бывшей тогда еще Чехословакии-- осенью 1989 года.
Me recuerda el cascabeleo de las llaves que resonó en la Plaza Wenceslas de Praga- y, más tarde, en el resto de lo que entonces era Checoslovaquia- en el otoño de 1989.

Хорошо, это все не зря, но они не напоминают мне пару.
Bien, no es por nada, pero a mi no me parecen una pareja.