ОПАСНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• peligros
• riesgos
• amenazas
• peligro
• riesgo

Примеры использования Опасностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путь к твоей цели вымощен опасностями.
El camino hacia tu meta está plagado de peligros.

Международная миграция людей морем нередко бывает сопряжена с опасностями.
La migración internacional por mar es, con frecuencia, peligrosa.

Корабль, задержанный опасностями моря.
El barco retrasado por los peligros del mar.

Переход был чреват опасностями и происходил в весьма сложных условиях.
El viaje estuvo fraguado de peligros y se realizó en muy difíciles condiciones.

Думал, вы хорошо знакомы с опасностями социализма.
Pienso que estarás familiarizado con los riesgos del socialismo.

Существуют и другие региональные ситуации, которые чреваты еще большими опасностями.
Hay otras situaciones regionales que presagian un peligro aún mayor.

Земные породы, в отличие от лунных, сталкиваются с опасностями литосферы.
Las rocas terrestres, por su parte, se enfrentan a los peligros de una litósfera viva.

Он преисполнен опасностями и болезнями, и в нем не осталось преданности, знаете ли… вообще.
Está lleno de peligros y enfermedades, y no hay lealtad, ya sabes, solo… nada en absoluto.

Миротворцы сталкиваются с опасностями, унижениями, угрозами и смертью.
El personal encargado del mantenimiento de la paz se ha enfrentado al peligro, la humillación, la amenaza y la muerte.

В результате этого новое поколение на Кипре сталкивается с опасностями и сложными проблемами.
Como resultado de ello, la nueva generación de Chipre se encontró enfrentada a problemas complejos y peligrosos.

Человечество сталкивается с опасностями терроризма, ядерного распространения и оружия массового уничтожения.
La humanidad enfrenta el peligro del terrorismo, la proliferación nuclear y las armas de destrucción en masa.

Конечно, не просто подчеркнуть, со сколькими опасностями сталкивается мир в настоящее время.
Por supuesto, lo importante no es meramente subrayar el nivel de peligro al que se enfrenta el mundo hoy en día.

И все же, как известно всем присутствующим в этом зале, возможности нашего времени сопровождаются опасностями.
No obstante, como lo saben todos los presentes en este Salón, la promesa de nuestra era se ve acompañada de peligros.

Давайте вместе изменим сложившиеся стереотипы, которые ассоциируются с трудностями, опасностями и конфликтами в нашем регионе.
Unámonos para cambiar los estereotipos que adjudican a nuestra región atributos de dificultad, riesgo y conflicto.

Но здесь в Порт- Честере, за ней будут наблюдать и оберегать ее от естественной среды обитания, которая наполнена опасностями.
Pero aqui en Port Chester, ella sera cuidada de cerca y atendida… segura de ese habitat natural que es tan peligroso.

Морское судоходство также сопряжено с опасностями навигации, особенно при входе в Аденский залив[ 154].
El transporte marítimo también está expuesto a riesgo debido a los peligros de la navegación, especialmente en el ingreso al Golfo de Adén.

Люди, пострадавшие от гуманитарных кризисов, могут быть одновременно затронуты несколькими шоковыми потрясениями или опасностями.
Las personas afectadas por situaciones de crisis humanitaria pueden ser afectadas simultáneamente por más de una perturbación o peligro.

Он по-прежнему сталкивается с создаваемыми конфликтом опасностями и вызываемыми им беспорядками, что также препятствует его нормальному развитию.
Sigue padeciendo a causa de la inseguridad y los disturbios provocados por este conflicto, que además ha impedido el desarrollo normal de la región.

Поэтому они осуществляли мероприятия и проводили кампании по ознакомлению международного сообщества с опасностями НРП.
Por consiguiente, todas ellas han emprendido actividades y campañas para que la comunidad internacional tome mayor conciencia de los peligros de ese tipo de pesca.

Предстоит еще длинный путь, чреватый опасностями и вспышками насилия, но неизменным остается следующий факт: возврата к системе апартеида не будет.
Todavía queda mucho camino por recorrer y está plagado de peligro y posible violencia, pero hay un hecho inalterable, a saber: que no se volverá al sistema de apartheid.

Поэтому Норвегия обеспокоена очевидным увеличением числа детей, мигрирующих в одиночку, и теми опасностями, с которыми они сталкиваются во время переезда.
De ahí la preocupación de Noruega por lo que parece ser un número creciente de niños que migran solos y por los riesgos a que se ven expuestos durante su viaje.

Мы разделяем озабоченности в связи с опасностями развертывания оружия в космическом пространстве и считаем, что это не будет отвечать нашим коллективным интересам.
Compartimos la preocupación por los riesgos del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre y creemos que este despliegue no redundará en el interés colectivo.

Образование должно способствовать укреплению психологического или душевного состояния ребенка, оно должно помогать ребенку справляться с чрезвычайными ситуациями, опасностями, угрозами или попытками манипулировать ребенком.
Debe tener presente el estado psicológico y mental del niño, y ayudarle a enfrentarse a la emergencia, el peligro, la amenaza o la manipulación.

Мы обеспокоены не видимыми опасностями, а теми смутными угрозами, которые могут застигнуть в тот момент, когда ждешь их меньше всего, и от которых мы недостаточно защищены.
No estamos preocupados por peligros visibles, sino por peligros vagos que podrían golpear en el momento menos esperado-y contra los cuales no estamos suficientemente protegidos.

Из этого следует, что нам необходимо в рамках наших соответствующих возможностей развивать и расширять наши потенциалы, с тем чтобы справляться с опасностями и бедствиями.
De ello se desprende que es necesario que cada uno de nosotros, de acuerdo con nuestras respectivas posibilidades, desarrollemos y ampliemos nuestra capacidad de enfrentar el riesgo y la adversidad.

Сегодня имеется необычайно много свидетельств того, что коллективная воля людей объединяет их на борьбу с опасностями и препятствиями, угрожающими их существованию и неуклонному прогрессу человечества.
Más que nunca, vemos hoy la evidencia de la voluntad humana colectiva de unirse contra las amenazas y los obstáculos para la supervivencia y el progreso constante de la humanidad.

Мы по-прежнему глубоко обеспокоены отсутствием прогресса на многосторонних переговорах по вопросу о ядерном разоружении и сохраняющимися опасностями, которые угрожают человечеству.
Seguimos profundamente preocupados ante la falta de progreso en las negociaciones multilaterales sobre desarme nuclear y ante el riesgo constante que plantean para la humanidad.

Для усиления планирования адаптационной деятельности на национальном уровне нужно выполнять или усиливать соответствующее законодательство с целью уменьшения рисков, обусловленных природными опасностями.
Para reforzar la planificación nacional de la adaptación, se debería promulgar o reforzarse legislación con el fin de reducir los riesgos derivados de los peligros naturales.

По мере изменения форм транснациональной организованной преступности страны Карибского бассейна сталкиваются с новыми и сохраняющимися опасностями на пути достижения устойчивого развития и всеохватного экономического роста.
A medida que evoluciona la delincuencia organizada transnacional, los países del Caribe afrontan amenazas nuevas y persistentes para sus progresos hacia un desarrollo sostenible y un crecimiento económico integrador.

Мы проголосовали за этот проект резолюции потому, что мы разделяем его главную цель ядерного разоружения и высказываемую в нем законную обеспокоенность опасностями ядерной войны.
Votamos a favor de este proyecto de resolución porque compartimos su objetivo principal del desarme nuclear y su legítima preocupación respecto de los peligros de una guerra nuclear.