ОПАСНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• peligrosas consecuencias

Примеры использования Опасных последствиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак привлек внимание к этой ситуации и предупредил об ее опасных последствиях на международном уровне.
Iraq había señalado a la atención esta circunstancia, y había advertido de sus peligrosas consecuencias en el plano internacional.

Всемирный день борьбы с курением, состоявшийся в 2006 году, послужил напоминанием об опасных последствиях курения.
Reducir el tabaquismo 268. En 2006, con ocasión del Día Sin Tabaco se advirtió de las consecuencias peligrosas del hábito de fumar.

Каждый день мы узнаем о новых опасных последствиях добычи и сжигания ископаемого топлива( и испытываем эти последствия на себе).
Cada día que pasa, aprendemos más sobre las peligrosas consecuencias de extraer y quemar combustibles fósiles- y las experimentamos directamente-.

На глобальном уровне сходные черты можно обнаружить не только в глубоко укоренившихся причинах, способствующих увековечению традиционной практики, но и в ее опасных последствиях.
Pueden detectarse semejanzas a nivel mundial no sólo entre las causas profundas de la perpetuación de las prácticas tradicionales sino también entre sus consecuencias nocivas.

Нельзя забывать об опасных последствиях незаконного производства наркотиков для политической стабильности, экономического развития и правопорядка.
No se pueden pasar por alto los efectos nocivos de la producción ilícita de drogas sobre la estabilidad política, el desarrollo económico y el imperio de la ley.

Комитет призывает далее государство- участник провести кампании по повышению осведомленности родителей, в частности, об опасных последствиях телесных наказаний.
El Comité alienta asimismo al Estado Parte a que organice campañas, en particular para sensibilizar a los padres respecto de los efectos perjudiciales de los castigos corporales.

Мы приняли к сведению содержащуюся в пункте 11 доклада информацию об опасных последствиях неравномерного секторального финансирования, не позволяющего обеспечить необходимый минимум помощи.
En el párrafo 11 del informe se señalan las peligrosas consecuencias de la financiación sectorial desigual, que no permite garantizar la prestación de los cuidados mínimos necesarios.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что, сознавая крайне деликатный характер этих проблем, УВКБ делает акцент в своих компаниях в бóльшей степени на опасных последствиях для здоровья, чем на юридическом аспекте или правах человека.
La Relatora Especial toma nota con interés de que el ACNUR, consciente del carácter sumamente delicado de estas cuestiones, ha preferido centrar sus campañas en las consecuencias peligrosas de dichas prácticas para la salud, más que en el aspecto jurídico o en los derechos humanos.

Призывает абхазскую сторону к здравому смыслу и благоразумию, напоминая об опасных последствиях вооруженной конфронтации как для благополучия населения района, так и для перспектив будущего экономического восстановления;
Apela al sentido común y al buen juicio de la parte abjasia, recordando las peligrosas consecuencias del enfrentamiento armado, tanto para el bienestar de la población de la región como para las perspectivas de una futura reconstrucción económica;

Она предупредила об опасных последствиях расселения выходцев из Европы и граждан других стран иудейской веры на оккупированных арабских и палестинских территориях и о его негативном воздействии на мирный процесс, что ведет лишь к усилению напряженности на Ближнем Востоке и создает угрозу международному миру и безопасности.
Formuló una advertencia sobre las peligrosas consecuencias del traslado y asentamiento de europeos y otros nacionales de fe judía en los territorios árabes y palestinos ocupados, y de los efectos negativos de esa práctica en el proceso de paz, todo lo cual aumentaba la tensión en la región del Oriente Medio y amenazaba la paz y la seguridad internacionales.

Тунис-- страна, давно осознавшая угрозу, которую представляют экстремизм и терроризм,-- с 1990- х годов был в первых рядах тех, кто предупреждал об опасных последствиях этого явления и подчеркивал необходимость активизации сотрудничества, с тем чтобы противодействовать этому явлению и искоренить его.
Túnez, que se percató temprano del peligro planteado por el extremismo y el terrorismo, fue de los primeros en advertir, en los años noventa, sobre las perniciosas consecuencias de este fenómeno, y destacó la necesidad de intensificar la cooperación a fin de protegerse contra dicho problema y erradicarlo.

Предупреждает об опасных последствиях перемещения граждан европейских и других стран иудейской веры и их расселения на оккупированных арабских и палестинских территориях и его негативного воздействия на мирный процесс, что усиливает напряженность в регионе Ближнего Востока и угрожает международному миру и безопасности;
Advierte sobre las peligrosas consecuencias del traslado de europeos y otros nacionales de religión judía a los territorios árabes y palestinos ocupados y su asentamiento en dichos territorios y de sus consecuencias negativas para el proceso de paz, todo lo cual aumenta la tensión en la región del Oriente Medio y amenaza la paz y la seguridad internacionales;

Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика), выражая признательность Научному комитету за его ценные исследования, призывает Комитет предпринять дополнительные усилия с целью повышения осведомленности как национальных органов власти, так и гражданского общества в целом об опасных последствиях атомной радиации для здоровья людей и окружающей среды.
El Sr. Hamed(República Árabe Siria), al mismo tiempo que elogia al Comité Científico por sus valiosas investigaciones, pide que se realicen mayores esfuerzos para concienciar mejor a las autoridades nacionales y la sociedad civil en general acerca de los efectos nocivos de la radiación atómica en la salud y el medio ambiente.

В рамках этой программы МЭ планирует укрепить партнерские отношения между государственным и частным секторами с целью повышения информированности об источниках и опасных последствиях загрязнения воздуха и поощрения использования таких альтернативных видов топлива для транспорта, как сжатый природный газ, биодизельное топливо, жидкий нефтяной газ и, по возможности, топливные элементы и водород.
Mediante el Programa, el Ministerio se propone establecer alianzas entre los sectores público y privado para concienciar acerca de las fuentes y los efectos perniciosos de la contaminación atmosférica y para promover combustibles alternativos para el transporte, como gas natural comprimido, biodiésel, gas de petróleo licuado y posiblemente pilas de combustible e hidrógeno.

В моем качестве Председателя Группы арабских государств в феврале 1995 года имею честь обратиться от имени членов этой группы с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для рассмотрения вопроса о деятельности по созданию израильских поселений на территориях, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим, и ее опасных последствиях для палестинского народа и ближневосточного мирного процесса.
En mi calidad de Presidente de el Grupo de los Estados Árabes durante el mes de febrero de 1995 y en representación de los miembros de dicho Grupo, me honra solicitar la celebración de una reunión urgente de el Consejo de Seguridad para considerar las actividades de asentamientos israelíes en los territorios ocupados desde 1967, incluso Jerusalén, y las peligrosas consecuencias de tales actividades para el pueblo palestino y el proceso de paz en el Oriente Medio.

Другие страны также особо отмечали недостаточную информированность об опасных последствиях экологических изменений и ухудшения состояния окружающей среды для женщин; о важном значении участия женщин в процессах принятия решений по вопросам природопользования и охраны окружающей среды; и тех выгодах, которые равенство мужчин и женщин могло бы принести с точки зрения улучшения охраны окружающей среды.
Otros países subrayaron asimismo la falta de sensibilización sobre los efectos perjudiciales que sobre la mujer tienen el cambio ambiental y la degradación ambiental; la importancia de la participación de la mujer en la ordenación y conservación ambientales, así como en la adopción de decisiones al respecto; y los beneficios que para el fomento de la protección ambiental podría entrañar la igualdad de género.

Опасные последствия этой ситуации беженцев для безопасности еще более обострились.
Las peligrosas consecuencias que esta situación de refugiados tiene para la seguridad han aumentado aún más ahora.

Также будут потенциально опасные последствия и для самого ЕЦБ.
Además, habrá posibles consecuencias peligrosas para el propio BCE.

Несомненно, это чревато самыми опасными последствиями для международных отношений.
Ello sin duda tendría consecuencias peligrosas en las relaciones internacionales.

Гуманитарная ситуация будет также иметь опасные последствия.
La situación humanitaria tendrá igualmente consecuencias peligrosas.

Опасные последствия комбинированного воздействия этих химических материалов никогда не исследовались.
Los peligros que conlleva la exposición a todos esos productos combinados todavía no se han estudiado.

Кроме того, эта ситуация имеет опасные последствия для хрупкой социальной структуры всего региона.
Además, hay peligrosas repercusiones para el delicado entramado social de toda la región.

Ќо ньютонианство имело одно опасное последствие.
Pero el newtonismo tuvo una consecuencia peligrosa.

Помимо этого, такое новое поселение, безусловно, повлечет за собой практические и опасные последствия.
Además, con toda seguridad esa nueva colonia crearía peligrosas complicaciones prácticas.

Правительство Эритреи понимает, какими опасными последствиями это чревато.
El Gobierno de Eritrea es consciente de las peligrosas consecuencias que ello conllevaría.

Другим направлением по уменьшению опасных последствий вооруженных конфликтов является использование в боеприпасе механизма самодеактивации.
Otra forma de reducir las peligrosas consecuencias de los conflictos armados es dotar a las municiones de un mecanismo de autodesactivación.

Вполне достаточной является надлежащая оценка государством- источником планируемой деятельности в целях предотвращения, контроля, уменьшения и смягчения риска опасных последствий.
Basta con que el Estado de origen evalúe debidamente las actividades planificadas con miras a evitar, controlar, reducir y mitigar el riesgo de que se produzcan efectos perjudiciales.

Их опасные последствия во все большей мере угрожают здоровью и самому существованию населения Союзной Республики Югославии.
Sus peligrosas consecuencias están poniendo cada vez en mayor peligro la salud y la existencia misma de la población de la República Federativa de Yugoslavia.

Опасные последствия такой политики усугубляются продолжающимся игнорированием резолюций Организации Объединенных Наций со стороны Израиля.
Las peligrosas consecuencias de esas políticas son exacerbadas por el continuado incumplimiento de Israel de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Предотвращать опасные последствия нерационального удаления обработанных пестицидами кроватных сеток для здоровья человека и окружающей среды.
Evitar los efectos nocivos en la salud y el medio ambiente de la eliminación inadecuada de mosquiteros tratados con insecticidas.