ОПАСНЫХ ПРЕДМЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• objetos peligrosos
• artículos peligrosos
• artefactos peligrosos

Примеры использования Опасных предметов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огнестрельного оружия, ножей и других опасных предметов.
Armas detectadas(armas de fuego, cuchillos y otros objetos peligrosos).

В случае обнаружения любых опасных предметов пассажир обязан сдать их.
De encontrarse un artículo peligroso, el pasajero debe entregarlo.

Инструкция№ 1. 602, 7/ 88 DAC-- определяет стандарты воздушной перевозки опасных предметов.
Instrucción No. 1.602, 7/88 DAC, que establece las normas para el transporte aéreo de artículos peligrosos.

Вместе с тем одним из существенных факторов, препятствующих полному уничтожению этих опасных предметов, попрежнему является нехватка взрывчатых веществ.
No obstante, la disponibilidad de explosivos para destruir completamente estos peligrosos objetos sigue siendo un obstáculo importante.

Количество единиц обнаруженного оружия( например, огнестрельного оружия, ножей и других опасных предметов).
Número de armas detectadas(tales como armas de fuego, cuchillos y otros objetos peligrosos).

Кроме того, в нем может содержаться информация о формах и последствиях маскировки опасных предметов и предупредительных мерах, которые должны приниматься в этой связи.
Así mismo, se puede relacionar información sobre los efectos y formas de camuflajes de elementos peligrosos y las medidas preventivas que se deben adoptar sobre el particular.

С начала подрывных работ в 2007 году Группа уничтожила в общей сложности 52 617 самодельных взрывных устройств и других опасных предметов.
El Equipo de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas ha destruido un total de 52.617 artefactos explosivos improvisados y otros artículos peligrosos desde que inició esas actividades en 2007.

Служба провела рекогносцировку минных полей в 13 деревнях и в городе Абьей и безопасно собрали и уничтожили шесть опасных предметов и 2, 5 кг боеприпасов для оружия малого калибра.
El Servicio llevó a cabo actividades de detección de minas en 13 localidades y en la localidad de Abyei, y retiró y destruyó de forma segura seis artefactos peligrosos y 2,5 kg de municiones de armas pequeñas.

Перевозчик при подготовке судна к полету обязан провести проверку с целью обнаружения подозрительных предметов, спрятанного оружия, взрывчатых веществ или других опасных предметов.
Los explotadores deberán asegurarse de que cuando la aeronave entre en servicio se hagan verificaciones previas al vuelo a fin de descubrir si hay objetos sospechosos, armas ocultas, explosivos u otros artefactos peligrosos.

Сомали, где жизнь более 250 000 сомалийцев улучшилась благодаря удалению опасных предметов, повышению информированности и открытию районов для доступа гуманитарных организаций;
Somalia, donde se mejoró la vida de más de 250.000 somalíes gracias a la retirada de artículos peligrosos, la realización de campañas de sensibilización, y la apertura de zonas para el acceso con fines humanitarios;

К 8 декабря Группа произвела безопасное уничтожение свыше 40 000 самодельных взрывных устройств и иных опасных предметов, собранных в пунктах расквартирования маоистской армии.
A fecha de 8 de diciembre, el Equipo de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas había destruido en condiciones de seguridad más de 40.000 artefactos explosivos improvisados y otros artículos peligrosos en las zonas de acantonamiento del ejército maoísta.

Служба расчистила 201 987 квадратных метров территории, уничтожила 888 опасных предметов, а также 60 наземных мин и 28 773 единицы боеприпасов для стрелкового оружия; кроме того, она провела для 18 360 гражданских лиц инструктаж по вопросу о минной опасности.
El Servicio limpió 201.987 m2 de terreno y destruyó 888 artículos peligrosos, 60 minas terrestres y 28.773 cartuchos de armas pequeñas y proporcionó educación sobre los riesgos a 18.360 civiles.

Но если при этом лицо, совершающее вышеупомянутые действия, причиняет вред здоровью кого-либо из членов семьи с помощью оружия или каких-либо иных опасных предметов, то в отношении этого лица предусматривается наказание в виде тюремного заключения на срок от 3 месяцев до 3 лет.
Si, como consecuencia de ese acto o conducta, se causa daño físico a la víctima con armas u objetos peligrosos, el castigo no podrá ser una multa, sino una pena de tres meses a tres años de prisión.

Кроме того, правительство Ямайки недавно предприняло шаги по закупке рентгеновских аппаратов, способных сканировать все входящие, исходящие и транзитные контейнеры в целях выявления огнестрельного оружия и других опасных предметов.
Además, recientemente el Gobierno de Jamaica hizo gestiones para adquirir una partida de aparatos de rayos X capaces de escanear todos los contenedores que entren, salgan o transiten por el país, con el objetivo de detectar armas de fuego u otros productos peligrosos.

К ним относятся: долгосрочное химическое загрязнение на суше; загрязнение водной среды и атмосферы; невозможность использовать земельные ресурсы из-за наличия мин и других опасных предметов; угроза источникам водоснабжения и другим необходимым элементам обеспечения жизни.
Estas amenazas incluían la contaminación química de la superficie terrestre de efectos duraderos; la contaminación marítima y atmosférica; la destrucción de la tierra mediante minas y otros objetos peligrosos, así como amenazas a las fuentes de abastecimiento de agua y otras necesidades de la vida.

Иордания сообщила о том, что ее государственные служащие, прошедшие специальную подготовку по вопросам борьбы с терроризмом, были направлены на пограничные пункты, а также о том, что все такие пограничные пункты были оснащены оборудованием, необходимым для обнаружения любых веществ, которые могут использоваться для производства опасных предметов.
Jordania informó de que había enviado funcionarios capacitados en la lucha contra el terrorismo a los puestos de frontera y de que había suministrado a todos los puestos el equipo necesario para detectar las sustancias que pudieran utilizarse en la fabricación de artículos peligrosos.

В устройствах массового сжигания ТБО сжигаются без какой-либо предварительной обработки, за исключением удаления слишком крупных предметов, не проходящих через систему подачи, и удаления опасных предметов, например, баллонов со сжатым газом.
En los incineradores masivos, los desechos sólidos municipales son incinerados sin ningún procesamiento previo, como no sea la eliminación de artículos demasiado grandes que pasan al sistema de alimentación y la eliminación de artículos peligrosos, por ejemplo cilindros de gas comprimido.

Принимать эффективные меры по предотвращению угона воздушных судов, саботажа, размещения автомобилей, начиненных взрывчаткой, доставки почтовых отправлений с заложенными в них взрывными устройствами и опасных предметов, контрабанды драгоценных металлов, камней, оружия, боеприпасов, наркотиков или других товаров, ввоз которых в Пакистан или вывоз которых из Пакистана запрещен на основании любого действующего на данный момент закона;
Adoptar medidas eficaces para prevenir secuestros y actos de sabotaje, la colocación de coches bomba y el envío de cartas bomba y artículos peligrosos y el contrabando de piedras y metales preciosos, armas, municiones, estupefacientes y cualquier otro bien que se introduzca en el Pakistán o se saque del país en infracción de las leyes vigentes;

Правительственная резолюция№ 938 1994 года об утверждении положений о провозе опасных предметов и военного имущества иностранных государств через территорию Литовской Республики запрещает перевозку оружия массового уничтожения( ядерного, химического и биологического) и их компонентов через территорию и воздушное пространство Литовской Республики.
La resolución gubernamental No. 938 de 1994 por la que se aprueban normas de transporte de productos peligrosos y militares de Estados extranjeros a través del territorio de la República de Lituania, prohíbe el transporte de armas de destrucción en masa(nucleares, químicas y biológicas) y sus componentes a través del territorio y el espacio aéreo de la República de Lituania.

Вместе с тем в Норвегии имеется другое законодательство, которое может применяться в данной связи, например, Закон№ 1 от 9 июня 1961 года, касающийся огнестрельного оружия и боеприпасов, который регулирует право производить и экспортировать огнестрельное оружие( см. статьи 20 и 23), а также статья 7 а Закона о полиции, предусматривающая, что сотрудники полиции могут осуществлять проверки с целью обнаружения оружия и других опасных предметов( см. статью 7).
No obstante, hay otras leyes aplicables a la cuestión, como la Ley Nº 1, de 9 de junio de 1961, relativa a las armas de fuego y las municiones, que reglamenta el ejercicio del derecho a fabricar y exportar armas de fuego en sus artículos 20 y 23, y el párrafo a del artículo 7 de la Ley de policía, que dispone que la policía puede llevar a cabo inspecciones para localizar armas y otros objetos peligrosos.

В рамках этого мероприятия без предварительного уведомления было обследовано 70 помещений( 27- в ведении ПОБ, и 43- НРГ); были сделаны позитивные выводы в отношении надлежащего исполнения принятых ранее инструкций в отношении регистрации задержанных, обеспечения контактов задержанного со своим адвокатом и членами семьи, медицинской помощи, предоставляемой в случае необходимости путем направления задержанного в медицинское учреждение, и, наконец, в связи с регистрацией и хранением изъятых предметов и опасных предметов.
Con motivo de esta medida, se realizaron visitas sin previo aviso a 70 locales(27 de la PSP y 43 de la GNR); la conclusión fue positiva en el sentido de una buena aplicación de las decisiones anteriores sobre el registro de las detenciones, un contacto efectivo del detenido con su abogado y sus familiares, la asistencia médica, en caso de necesidad, mediante el acompañamiento del detenido hacia un establecimiento hospitalario y, por último, el registro y la custodia de los objetos confiscados y objetos peligrosos.

У вас есть какие-нибудь опасные предметы в доме?
¿Tienen objetos peligrosos en la casa?

Мы ездим по миру, находим опасные предметы.
Corriendo alrededor del mundo, encontrando objetos peligrosos.

Школа Умелых Ручек то место, где дети могут брать палки и молотки и другие опасные предметы, и оправдать ваше доверие.
Tinkering School es una escuela donde los chicos pueden agarrar palos martillos y otros objetos peligrosos con plena conffianza en su manejo.

В статью 127 Уголовного кодекса были внесены изменения, предусматривающие распространение ее действия на группы, использующие вместо оружия иные опасные предметы.
Las disposiciones del artículo 127 del Código Penal se reformularon y se hicieron extensivas a los grupos que utilizan implementos peligrosos que no sean armas.

Он всегда носит приватный характер, и задержанное лицо обязано полностью раздеваться лишь в том случае, если есть основания полагать, что оно укрывает какой-либо опасный предмет.
Se trata siempre de un registro individual y el detenido sólo está obligado a desnudarse integralmente cuando existen motivos para pensar que disimula un objeto peligroso.

В связи с проверками на границе Пограничная служба следит за передвижением транспортных средств и соблюдением положений законов, касающихся владения огнестрельным оружием и другими опасными предметами, токсичными и радиоактивными веществами, а также взрывчатыми и другими опасными веществами.
En relación con los controles en la frontera, la Guardia Fronteriza supervisa el tráfico y el cumplimiento de las disposiciones jurídicas relativas a la tenencia de armas de fuego, municiones y otros objetos peligrosos, estupefacientes, sustancias radiactivas y explosivos y otras sustancias peligrosas..

Призвать соответствующих лиц соблюдать закон и, в частности, бросить оружие или опасный предмет, а также воздержаться от противозаконных или насильственных действий;
Pedir a los sospechosos que respeten la ley y, en particular, que depongan sus armas o cualquier otro objeto peligroso, y que desistan de realizar actividades ilegales o de recurrir a la violencia;

Вступивший в силу 1 апреля 2008 года, данный запрет сопровождается мерами, которые предусматривают, что оружие и опасные предметы у лиц, потенциально склонных к насилию, могут быть конфискованы и что лица, имеющие при себе такие предметы, могут быть заключены под стражу на время манифестации.
Esta prohibición, que entró en vigor el 1 de abril de 2008, va acompañada de medidas que hacen posible que las armas y objetos peligrosos de las personas de disposición violenta puedan ser confiscadas y que quienes porten tales objetos puedan quedar bajo custodia preventiva durante el tiempo que dure la manifestación.

Нанесение телесных повреждений с применением оружия, в частности ножа или другого опасного предмета, или в результате вероломного нападения, или совместно несколькими людьми, или в результате опасного для жизни обращения, наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до пяти лет.
Si el daño corporal ha sido perpetrado utilizando un arma, en particular un cuchillo u otro objeto peligroso, o mediante una agresión con alevosía, o por varias personas conjuntamente, o mediante una acción peligrosa para la vida, se impondrá una pena de tres meses a cinco años de prisión.