ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИНВАЛИДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la definición de discapacidad
• se define la discapacidad

Примеры использования Определение инвалидности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение инвалидности.
Definición de discapacidad.

Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть и по-новому сформулировать определение инвалидности на основе Конвенции.
El Comité invita al Estado parte a que revise la definición de discapacidad y la vuelva a formular con arreglo a la Convención.

Определение инвалидности детей.
Definición de discapacidad del niño.

Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть и по-новому сформулировать определение инвалидности на основе Конвенции.
El Comité invita al Estado parte a que revise la definición de discapacidad y la vuelva a formular sobre la base de la Convención.

Выработать согласованное определение инвалидности и рассмотреть вопрос о передаче вопросов сбора информации и контроля одному ведомству.
Armonice la definición de discapacidad y estudie la posibilidad de unificar en un solo organismo las tareas de reunión de información y supervisión.

Следует также принять или пересмотреть законы об инвалидности, имея в виду включить ВИЧ/ СПИД в определение инвалидности.
Deberían aprobarse asimismo leyes sobre discapacidad o revisarse las vigentes para incluir el VIH/SIDA en su definición de la discapacidad.

Группа арабских государств предлагает дать всеобъемлющее определение инвалидности, которое было бы приемлемым для всех в качестве основного определения..
El Grupo de Estados Árabes propone que la definición de la discapacidad sea completa, con el fin de que resulte aceptable para todos como texto definitorio fundamental.

Участники форума сделали особый акцент на вопрос доступности, который, по их мнению, является более важным, чем определение инвалидности.
Los integrantes de la mesa redonda prestaron especial atención a la accesibilidad, que consideraban más importante que la definición de la discapacidad.

Определение инвалидности и оценка остаточной работоспособности, а также направление на трудовую подготовку осуществляются в порядке, предусмотренном в специальном законе.
La determinación de la discapacidad y la evaluación del grado de capacidad laboral que conserva la persona, así como la decisión de darle una formación profesional se realizan según el procedimiento establecido por una ley especial.

В СП1 указывается, что этот Закон содержит определение инвалидности, которое не соответствует определению Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов( КПИ).
La JS1 añadió que esta ley proponía una definición de la discapacidad que no correspondía a la que figuraba en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad..

Определение инвалидности должно учитывать различные формы ее проявления( анатомические дефекты, сенсорные, умственные и психические расстройства организма или комбинацию нескольких недостатков), а также ее постоянный, временный или мнимый характер.
La definición de discapacidad debía reconocer las formas divergentes(discapacidades físicas, sensoriales, intelectuales, psiquiátricas y múltiples) y su carácter permanente, temporal o aparente.

Комитет отмечает Указ№ 3086 от 29 ноября 2005 года, в котором содержится определение инвалидности и перечисляются документы, необходимые для получения карточки инвалида, а также стремление государства- участника перейти от медицинского к социальному подходу.
El Comité se hace eco del Decreto Nº 3086, de 29 de noviembre de 2005, por el que se define la discapacidad y se enuncian las pruebas que deben reunirse para la concesión de una tarjeta de discapacitado, así como de que el Estado parte procura pasar de un criterio médico a uno social.

Любое определение инвалидности, принятое на национальном уровне, должно соответствовать Конвенции и должно включать ссылку на различные формы инвалидности, ставшей результатом юридических, физических и связанных с отношением барьеров, существующих в обществе.
Toda definición de la discapacidad que se adopte a nivel nacional debe ser consecuente con la Convención e incluir referencias a los diversos tipos de discapacidad que resultan de las barreras jurídicas, físicas y psicológicas que existen en la sociedad.

Комитет отмечает Указ№ 3086 от 29 ноября 2005 года, в котором содержится определение инвалидности и устанавливаются документы, которые необходимо представить для получения карточки инвалида, и стремление государства- участника перейти от медицинского подхода к социальному подходу.
El Comité toma nota del Decreto Nº 3086, de 29 de noviembre de 2005, por el que se define la discapacidad y se enuncian las pruebas que deben reunirse para la concesión de una tarjeta de discapacitado, así como de que el Estado parte procura pasar de un criterio médico a uno social.

В СП1 также отмечается, в частности, тот факт, что общественные места должным образом не оборудованы и что нормы доступности не соблюдены. В этой связи в СП1 рекомендуется, в частности, пересмотреть определение инвалидности и условия выдачи карточки инвалида, которые содержатся в Законе 2002 года, на основе, в частности, определения, содержащегося в КПИ.
También señaló, entre otras cosas, que los lugares públicos no estaban adaptados y que no se respetaban las normas de accesibilidad, y recomendó, entre otras cosas, que se revisara la definición de discapacidad y las condiciones de concesión de la tarjeta de discapacidad que figuraban en la ley de 2002, basándose concretamente en la definición que figuraba en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad..

Положение по критериям определения инвалидности;
Reglamentos relativos a los criterios de evaluación de la discapacidad;

Осуществление международных норм по определению инвалидности.
Aplicación de las normas internacionales para determinar la discapacidad.

С целью введения международных стандартов определения инвалидности продолжается реформа службы медико-социальной экспертизы.
Con el fin de incorporar las normas internacionales de determinación de la discapacidad, continúa la reforma del servicio de evaluación de expertos médicos y sociales.

Критерии определения инвалидности, дающие право на пенсию, также различаются в зависимости от системы.
Los criterios para determinar la invalidez que da derecho a pensión son también diferentes en cada sistema.

Каждое министерство проводит свою процедуру определения инвалидности ребенка через врачебно- консультационную комиссию( ВКК).
Cada ministerio aplica su procedimiento para determinar la discapacidad del niño mediante una comisión de asesoramiento médico.

Принять новый комплекс критериев определения инвалидности в соответствии с международными нормами и обеспечить повышение осведомленности населения в целях преодоления стигматизации( Венгрия);
Adoptar un nuevo conjunto de criterios para definir la discapacidad de conformidad con las normas internacionales y aumentar la concienciación de la población para superar la estigmatización(Hungría);

За отслеживание информации о детях- инвалидах отвечают два национальных учреждения, которые используют различные определения инвалидности.
La responsabilidad de hacer un seguimiento de la información sobre los niños con discapacidad está compartida por dos organismos nacionales que aplican distintas definiciones de discapacidad.

С 1995 года министерством здравоохранения разработан и введен новый перечень медицинских показаний по определению инвалидности, применение которого привело к увеличению числа детей, имеющих статус инвалида детства( в 2000 году- 8 000).
A partir de 1995 el Ministerio de Salud Pública preparó y distribuyó nuevas instrucciones médicas para definir la discapacidad, lo que produjo un aumento del número de niños registrados como discapacitados al nacer(8.000 en el año 2000).

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник неверно истолковывает различия между определением инвалидности и выявлением групп лиц, которые нуждаются в различного рода услугах.
Al Comité le preocupa que el Estado parte malinterprete la diferencia entre lo que es definir la discapacidad y lo que es identificar a los grupos de personas a los que deben prestarse diferentes tipos de servicios.

Ii сотрудничество между правительственными органами и с организациями инвалидов в целях выработки, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, согласованной и последовательной системы определений инвалидности, которая будет служить основой при сборе соответствующих данных;
Ii La colaboración entre los gobiernos y con organizaciones de personas con discapacidad para elaborar un marco coherente y estable de definiciones de discapacidad, con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, como base sobre la cual recopilar datos;

В СП2 Таджикистану рекомендовано разработать и принять новый набор критериев для определения инвалидности в национальном законодательстве в соответствии с международными нормами, а также принять меры, направленные на повышение уровня информированности населения, с целью ликвидации стигматизации и дискриминации инвалидов.
En la JS2 se recomendó a Tayikistán que elaborara y adoptara un nuevo conjunto de criterios para definir la discapacidad en la legislación nacional con arreglo a las normas internacionales, y tomara medidas encaminadas a concienciar a la población, a fin de eliminar el estigma y la discriminación contra las personas con discapacidad..

Закон от 28 июня 1996 года об изменении некоторых законов, касающихся предоставления пенсии за выслугу лет и социального страхования( Законодательный вестник,№ 100, текст 461; поправки, касающиеся определения инвалидности и порядка удостоверения инвалидности);.
La Ley de enmienda de ciertas leyes relativas a las pensiones de jubilación y la seguridad social, de 28 de junio de 1996(Gaceta Oficial, Nº 100, texto 461; cambios en la definición de invalidez y en el modo de certificar la invalidez);.

В ходе выполнения в 19951999 годах федеральной комплексной программы" Социальная поддержка инвалидов" разработана и закреплена новая идеология медико-социальной экспертизы, введены новые критерии определения инвалидности, определены требования к структуре и методологии экспертной диагностики и т. д. Сформированы основы реабилитационной индустрии, объединяющей свыше 200 предприятий- производителей техники средств реабилитации инвалидов.
Durante la ejecución en los años 1995 a 1999 del programa federal integral titulado" Apoyo social a los discapacitados" se elaboró y afianzó una nueva concepción del examen medicosocial, se introdujeron nuevos criterios para la definición de la discapacidad, se definieron las exigencias con respecto a la estructura y la metodología del diagnóstico de expertos,etc. Se formaron las bases de la industria dedicada a la rehabilitación, constituida por más de 200 empresas y productores de medios de rehabilitación para los discapacitados.

Что касается определений инвалидности, используемых в различных законодательных актах и программах обслуживания, то управления и департаменты правительства при разработке политики и предоставлении соответствующих услуг инвалидам, как правило, руководствуются определением, которое закреплено в Плане реабилитационных программ и которое в целом соответствует определению в статье 1 Конвенции.
En lo que se refiere a las definiciones de discapacidad que figuran en diferentes instrumentos legislativos y programas de servicios, al elaborar políticas y servicios relativos a las personas con discapacidad, las oficinas y departamentos gubernamentales se remiten por lo general a la definición enunciada en el Plan programático de rehabilitación que, a grandes rasgos, se ajusta a la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.

В соответствии с законом 2430/ 96, дополненным законом 2557/ 97, и после вступления в силу президентского указа 210/ 98 был открыт Национальный реестр инвалидов, на основании которого инвалидам, степень инвалидности которых составляет свыше 67 процентов, выдается карточка инвалида; были введены соответствующие процедуры и единый порядок определения инвалидности.
A tenor de la ley 2430/96, reformada por la ley 2557/97, y como consecuencia de la promulgación del decreto presidencial 210/98, se estableció el Registro Nacional de las Personas con Discapacidad y se proporcionó un carné de discapacidad a las personas con un grado de discapacidad de 67% o más; también se establecieron los procedimientos pertinentes y un criterio uniforme para determinar la discapacidad.