ОРГАНИЗАЦИИ ВСТРЕЧ на Испанском - Испанский перевод

• organización de reuniones
• organizar reuniones
• celebración de reuniones

Примеры использования Организации встреч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для организации встреч необходимо предусматривать затраты рабочего времени на подготовку документации и докладов и путевые расходы.
La celebración de reuniones exige tiempo del personal para preparar los documentos e informes que se vayan a examinar, y entraña gastos de viaje.

Специальный докладчик содействовал работе Постоянного форума и Экспертного механизма путем организации встреч и налаживания диалога.
El Relator Especial contribuyó a la labor del Foro Permanente y del Mecanismo de Expertos mediante la celebración de reuniones y diálogos.

Шире прибегать к практике организации встреч обладателей мандатов специальных процедур и представителей договорных органов.
Debería hacerse más hincapié en la organización de reuniones entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Помощник по подготовке материалов будет также оказывать помощь в организации встреч, составлении графиков подготовки видеоматериалов и контроле за ходом их подготовки.
También prestaría asistencia en la organización de reuniones, preparación de calendarios de producción y seguimiento del material de vídeo.

Управление также оказало помощь в организации встреч с членами Консультативного совета НПО и другими партнерами, представляющими гражданское общество.
La Oficina también prestó asistencia en la organización de reuniones con miembros del Consejo Consultivo de las ONG y otros asociados de la sociedad civil.

Моя страна готова продолжить осуществление миссии добрых услуг посредством организации встреч лидеров политических партий обеих киприотских общин.
Mi país está dispuesto a continuar su misión de buenos oficios mediante la organización de reuniones de los dirigentes de los partidos políticos de ambas comunidades chipriotas.

Кроме того, РИЦООН содействовал организации встреч для специальных докладчиков в учреждениях ЕС, в частности Европейском парламенте.
El RUNIC también participó en la organización de reuniones de relatores especiales en las instituciones de la Unión Europea, especialmente en el Parlamento Europeo.

ЦМТ предложил проект по содействию развитию торговли, осуществляемой в регионе ОЭС, путем организации встреч между покупателями и поставщиками в целях использования этого потенциала.
Se sugirió que se organizara un proyecto para promover el comercio entre los países de la OCE mediante la organización de una reunión de compradores y vendedores, a fin de aprovechar ese potencial.

Миссия оказывала постоянную поддержку Личному посланнику Генерального секретаря в выполнении его функций, включая помощь в организации встреч со сторонами, политический анализ и консультации.
La Misión prestó constante apoyo al Enviado Personal del Secretario General en el desempeño de sus funciones, en particular asistiendo en la organización de reuniones con las partes y proporcionando asesoramiento y análisis políticos.

Сопредседатели также использовали свои добрые услуги для организации встреч министров иностранных дел Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Хорватии.
Los Copresidentes también han empleado sus buenos oficios para organizar reuniones entre los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y Croacia.

Он поблагодарил группу ЮНИСЕФ в Эритрее за транспарентный подход к представлению отчетов по проектам, оказанию помощи в организации контрольных поездок и содействию организации встреч с правительством.
Elogió al equipo del UNICEF en Eritrea por su transparencia al proporcionar informes de seguimiento de los proyectos, y por ayudar con visitas de seguimiento y facilitar la celebración de reuniones con el Gobierno.

Сопредседатели действовали также конструктивно при организации встреч между президентами Милошевичем и Туджманом и между министрами иностранных дел Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Республики Хорватии.
Los Copresidentes también han coadyuvado a organizar reuniones entre los Presidentes Milosević y Tudjman, y entre los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y la República de Croacia.

Принятая ЦМТ концепция развития торговли в Африке основана на последовательном анализе спроса и предложения, выборе предприятий и организации встреч между покупателями и продавцами.
La idea que tiene el CCI del fomento del comercio entre los países africanos consiste en un proceso escalonado de realización de análisis de la oferta y la demanda, selección de empresas y organización de reuniones de compradores y vendedores.

Согласованность всего курса в целом обеспечивается посредством организации встреч всех докладчиков ЮНКТАД, на которых обсуждаются и уточняются вопросы сфокусированности и главной идеи курса, а также его компоненты.
La coherencia del curso se garantiza mediante la celebración de reuniones de todos los miembros de la UNCTAD encargados de hacer exposiciones, en las que se examinan y aclaran la idea central del curso, su consiguiente mensaje y los componentes del curso.

Предпринимались также усилия по организации встреч с мальчиками и девочками для обсуждения стереотипной роли, хотя мальчики с нежеланием участвуют в таких группах, причем отмечаются трудности в связи с поиском хорошо подготовленных преподавателей.
También se han desplegado esfuerzos para organizar reuniones con chicos y chicas a fin de analizar los modelos estereotipados, aunque los chicos son reacios a participar en esos grupos y hay dificultades para encontrar supervisores capacitados.

ВСООНК продолжали также регулярно посещать ряд киприотов- турок, проживающих в северной части острова, которые известили о себе ВСООНК, и время от времени оказывали этим людям помощь в организации встреч с членами их семей, живущими на севере.
La UNFICYP ha mantenido también sus visitas periódicas de enlace a diversos turcochipriotas que viven en la parte meridional de la isla y que se han dado a conocer a la Fuerza, y, de vez en cuando, les ha prestado asistencia en la organización de reuniones con familiares residentes en el norte.

Постоянный комитет принимает решения и вырабатывает процедуры по вопросам, относящимся к организации встреч МКАПП, в том числе генеральных ассамблей и специальных конференций, а также по другим вопросам, касающимся мероприятий и программ МКАПП.
El Comité Permanente toma decisiones y establece los procedimientos sobre cuestiones relativas a la organización de las reuniones de la ICAPP, incluidas las asambleas generales y las conferencias extraordinarias, así como otras cuestiones relativas al resto de actividades y programas de la ICAPP.

После отмены ограничительных мер в культурной, научной и спортивной областях в 1992 году ЕЭС расширило неофициальные связи путем организации встреч, конференций, миссий по выявлению фактов и направления наблюдателей в Южную Африку.
Después de levantar durante 1992 las medidas restrictivas que afectaban a las esferas cultural, científica y deportiva, la Comunidad Económica Europea aumentó sus relaciones oficiosas con Sudáfrica mediante la celebración de reuniones y conferencias y el envío de misiones de determinación de hechos y de observadores a ese país.

Многие организации и учреждения оказали помощь развивающимся странам в организации встреч, семинаров, практикумов, учебных поездок, программ профессиональной подготовки, обмена знаниями, опытом и технологиями, а также в ведении баз данных.
Muchas organizaciones y organismos han prestado asistencia a los países en desarrollo en la organización de reuniones, seminarios, cursos prácticos, viajes de estudios, programas de capacitación, intercambio de expertos y tecnología y mantenimiento de bases de datos.

Документов специализированных учреждений( Секретариат должен учесть предложение, высказанное представителем ЮНЕСКО относительно организации встреч экспертов для обсуждения некоторых из этих статей и представителем МОТ- относительно технических докладов в сферах их компетенции);
Las aportaciones de los organismos especializados(la Secretaría deberá tener en cuenta los ofrecimientos de la representante de la UNESCO de organizar reuniones de expertas sobre algunos de los artículos, y de la representante de la OIT de aportar contribuciones técnicas en las esferas de competencia del organismo);

Vi о выдвинутых правительством Клиридиса предложениях по организации встреч между представителями политических партий обеих частей Кипра и санкционированию свободного передвижения через" зеленую линию". О предложении правительства передать Фамагуста под управление Организации Объединенных Наций;
Vi Las propuestas presentadas por el Gobierno de Clerides para organizar reuniones entre representantes de los partidos políticos de ambas partes de Chipre y autorizar la libre circulación entre ambos lados de la" línea verde", así como la propuesta del Gobierno de colocar Famagusta bajo la administración de las Naciones Unidas;

Иракское Министерство иностранных дел выполнило указания министра иностранных дел г-на Хошияра аль- Зибари по обеспечению делегации всем необходимым для выполнения ее миссии и организации встреч со всеми сторонами, с которыми она хотела встретиться, включая лиц, находящихся вне политического процесса.
El Ministerio de Asuntos Exteriores del Iraq ejecutó las directrices del Sr. Hoshyar al-Zebari, Ministro de Asuntos Exteriores, consistentes en proporcionar todos los medios que permitieran a la delegación cumplir su misión y organizar reuniones con todas las partes con las que deseara entrevistarse, incluidas aquellas que son ajenas al proceso político.

Центр продолжал осуществление нескольких видов деятельности по проблемам противопехотных мин-- от организации встреч до участия в качестве наблюдателя в мероприятиях по уничтожению наземных мин. 13 сентября 2001 года представитель Центра наблюдал за окончательным уничтожением 27 025 противопехотных наземных мин в Перу.
El Centro prosiguió con varias actividades sobre cuestiones relativas a las minas terrestres, que iban desde la organización de reuniones hasta la participación, en calidad de observadores, en operaciones de destrucción de minas terrestres. El 13 de septiembre de 2001, un representante del Centro presenció la destrucción definitiva de 27.025 minas terrestres antipersonal en el Perú.

Секретариат продолжает работать над тем, чтобы заручиться поддержкой государств- членов международных организаций и других заинтересованных сторон в отношении проведения разбирательств для целей оказания помощи группам защиты, организации встреч и собеседований с потенциальными свидетелями и содействия поездкам свидетелей для дачи показаний.
Sigue recabando el apoyo de los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados en los procedimientos, sobre todo para prestar asistencia a los equipos de la defensa, organizar reuniones y entrevistas con posibles testigos y facilitar los viajes de los testigos para rendir testimonio.

Подкомиссии следует продолжить эту работу на своей следующей сессии, включая рассмотрение возможности обеспечения финансовой и кадровой поддержки для организации встреч с населением в отдельных географических районах( таких районов может быть три- пять) в целях проведения дискуссий, выяснения мнений местных жителей в отношении процесса развития и анализа полученных результатов.
La Subcomisión debería continuar su labor en este próximo período de sesiones, en particular debería examinar la posibilidad de obtener apoyo financiero y de personal para organizar reuniones con la población en determinadas zonas geográficas(tal vez en tres a cinco zonas) para celebrar debates y recabar las opiniones de las poblaciones locales sobre el desarrollo y analizar los resultados.

Просьба представить информацию о других конкретных мерах, включая временные специальные меры, принятых с целью решения проблемы концентрации женщин в традиционно женских областях получения образования, помимо организации встреч студенток с работающими в химической промышленности женщинами( пункт 82).
Sírvanse proporcionar información sobre otras medidas específicas adoptadas, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, para abordar la concentración de las mujeres en las disciplinas tradicionalmente femeninas, más allá de la organización de reuniones entre estudiantes de sexo femenino y mujeres especializadas en química.(párr. 82).

В поддержку деятельности Международной коалиции жилищного строительства Ассоциация периодически предоставляет административную помощь в подготовке писем и организации встреч по вопросам глобального жилищного строительства сотрудников и представителей Коалиции с членами Конгресса Соединенных Штатов.
La Asociación, en apoyo de la International Housing Coalition, presta regularmente asistencia de promoción administrativa en la preparación de cartas y organización de reuniones del personal y representantes de la coalición sobre problemas mundiales de vivienda con miembros del Congreso de los Estados Unidos.

Организации встреч между различными общинами гражданского населения, проживающего в одном районе или в приграничных городах, по проблематике, связанной с мирным разрешением конфликтов, развитием социального диалога, поиском консенсуса по вопросам безопасности, добровольной сдачей стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в незаконном владении.
La organización de reuniones intercomunitarias entre poblaciones civiles de una misma localidad y de ciudades fronterizas sobre temas relativos a la resolución pacífica de los conflictos, la promoción del diálogo social, la búsqueda de consenso sobre problemas de seguridad y la entrega voluntaria de armas pequeñas y armas ligeras poseídas ilegalmente.

В своем письме Специальный докладчик просил правительство содействовать организации встреч с правительственными чиновниками, представителями политических партий и этнических групп, представителями национальных и международных организаций гражданского общества, работающих в стране, религиозных групп, а также страновой группы Организации Объединенных Наций и дипломатического корпуса, аккредитованного в стране.
En su comunicación el Relator Especial pidió al Gobierno que facilitara la organización de reuniones con funcionarios gubernamentales; representantes de los partidos políticos y los grupos étnicos; representantes de organizaciones nacionales e internacionales de la sociedad civil que realizaban actividades en el país; grupos religiosos, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el cuerpo diplomático.

Консультативный совет, созданный в декабре 2006 года, способствует организации встреч и консультаций между представителями коренных народов и делегатами организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Специального докладчика Совета по вопросу о праве на питание.
El consejo asesor, creado en diciembre de 2006, ha facilitado la organización de reuniones y consultas entre los representantes de los pueblos indígenas y los delegados de las organizaciones de las Naciones Unidas, entre ellos el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, ambos del Consejo de Derechos Humanos.