ОРГАНИЗАЦИЙ РАБОТНИКОВ И РАБОТОДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de trabajadores y de empleadores

Примеры использования Организаций работников и работодателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление организаций работников и работодателей;
Fortalecimiento de las organizaciones de trabajadores y de empleadores;

После вступления в силу упомянутых документов было создано большое количество независимых профессиональных организаций работников и работодателей.
Desde la promulgación de los textos mencionados, se han creado numerosas organizaciones sindicales autónomas de trabajadores y de empleadores.

Внести в Трудовой кодекс поправки, которые сделали бы возможным применение обязательного арбитража в отношении организаций работников и работодателей только в случае национального или местного кризиса( Соединенные Штаты Америки);
Modificar el Código del Trabajo de forma que el arbitraje obligatorio solo pueda aplicarse a las organizaciones de trabajadores y de empleadores en caso de una crisis nacional o local(Estados Unidos de América).

Минимальная заработная плата устанавливается в зависимости от индекса стоимости жизни и финансовых возможностей предприятия с учетом требований организаций работников и работодателей.
El salario mínimo se fija de acuerdo con el criterio del costo de la vida y la capacidad económica de la empresa, teniendo en cuenta las reivindicaciones de las organizaciones de trabajadores y de empleadores.

Внести поправки в Трудовой кодекс, которые сделали бы возможным применение обязательного арбитража в отношении организаций работников и работодателей только в случае национального или местного кризиса( Соединенные Штаты Америки);
Modificar el Código de Trabajo de forma que solo pueda imponerse el arbitraje obligatorio a las organizaciones de trabajadores y empleadores en el caso de crisis nacional o local(Estados Unidos de América);

Все заявления о выдаче разрешений на работу рассматриваются трехсторонним комитетом, в состав которого входят представители департамента по трудовым отношениям, организаций работников и работодателей.
Todas las solicitudes de permisos de trabajo presentadas por empleadores eran examinadas por un comité tripartito integrado por representantes del Departamento de Relaciones Laborales y las organizaciones de trabajadores y de empleadores.

Iv рассмотрения особых потребностей развивающихся стран и представительных организаций работников и работодателей, в том числе благодаря привлечению дополнительных ресурсов.
Iv Tener en cuenta las necesidades especiales y las capacidades de los países en desarrollo y de las organizaciones representativas de trabajadores y de empleadores, incluso mediante la movilización de recursos.

Оно прошло в рамках двух пленарных заседаний в формате мероприятия с участием многих заинтересованных сторон: высокопоставленных представителей правительств, организаций работников и работодателей, а также представителя молодежи.
Que se organizaron para permitir la intervención de muchos sectores interesados, contaron con la participación de representantes de alto nivel de los gobiernos, organizaciones de trabajadores y empleadores y un representante de grupos juveniles, y consistieron en dos sesiones plenarias.

Работа с участниками процесса борьбы с насилием на всех уровнях, включая уровень правительственных органов, НПО, организаций работников и работодателей и лидеров местных общин, над подготовкой всеобъемлющих и эффективных стратегий;
Trabajar con una muestra representativa de interesados, en particular órganos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de trabajadores y empleadores y líderes comunitarios locales, para elaborar estrategias inclusivas eficaces.

Ожидается, что помощь МОТ в работе по пересмотру МКСЗ будет оказывать рабочая группа, в состав которой будут входить не только специалисты по статистике труда, но и эксперты, занимающиеся статистикой национальных счетов, и представители организаций работников и работодателей.
Se espera que la labor de revisión de la CISE-93 que llevará a cabo la OIT cuente con el respaldo de un grupo de trabajo compuesto no solo por estadísticos del trabajo sino también por expertos en cuentas nacionales y representantes de organizaciones de trabajadores y patronales.

В ходе этого исследования было изучено представительство женщин и мужчин на руководящих должностях предприятий, организаций работников и работодателей, средств массовой информации, высших учебных заведений, гильдий либеральных профессий, НПО, политических организаций, органов судебной власти, в армии, на государственной службе и в Национальном банке.
En él se analiza la representación de las mujeres y de los hombres en los altos cargos de las empresas, organizaciones de trabajadores y empleadores, medios de comunicación, círculos académicos, colegios que regulan las profesiones liberales, ONG, instancias políticas, poder judicial, ejército, función pública y Banco Nacional.

Международный учебный центр МОТ( МУЦ- МОТ) организует курсы расширения потенциала по таким вопросам, как защита материнства, женское предпринимательство, приоритетный учет гендерных вопросов, а также разрабатывает инструменты гендерной проверки для правительств, организаций работников и работодателей, а также других партнеров по развитию.
El Centro Internacional de Formación de la OIT imparte cursos de creación de capacidad sobre la protección de la maternidad, la actividad empresarial de la mujer y la incorporación de una perspectiva de género, y desarrolla herramientas de auditoría en materia de género dirigidas a los gobiernos, las organizaciones de trabajadores y de empleadores, y otros asociados para el desarrollo.

В ответ на запросы со стороны правительств и представительных организаций работников и работодателей Организация будет оказывать всю необходимую помощь в рамках своего мандата для поддержки усилий государств- членов, направленных на поступательное движение в ходе решения стратегических задач, посредством комплексной и последовательной национальной или региональной стратегии, в том числе:.
Previa solicitud de los gobiernos y de las organizaciones representativas de trabajadores y de empleadores, la Organización proporcionará toda la asistencia apropiada que prevea su mandato para apoyar los esfuerzos de los Miembros con miras a avanzar hacia la consecución de los objetivos estratégicos mediante una estrategia nacional y/o regional integrada y coherente; esto incluye:.

В своем последнем докладе правительство сослалось на пересмотренный проект текста предлагаемой поправки к разделу 66 Закона о промышленных предприятиях 1948 года, который соответствовал вышеуказанным требованиям, поскольку в нем учитывается необходимость получения согласия работающих женщин и представителя организаций работников и работодателей на работу женщин в ночное время.
En su último informe, el Gobierno mencionó un proyecto de texto revisado de la enmienda propuesta al artículo 66 de la Ley de Fábricas de 1948, que estaba en consonancia con los requisitos anteriores, puesto que incorporaba la necesidad de obtener el consentimiento de las trabajadoras y las organizaciones de empleadores y trabajadores representantes antes de permitir el empleo de mujeres durante la noche.

Следует мобилизовать усилия широкой общественности, включая представителей гражданского общества, неправительственных организаций, организаций работников и работодателей, средств массовой информации, религиозных и общественных организаций, органов по вопросам семьи, образовательных центров и других структур, а также пригласить их принять активное участие в проведении мероприятий в рамках Десятилетия и в достижении его целей.
Se debe movilizar al público en general, en particular a los agentes de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de trabajadores y de empleadores, los medios de comunicación, las organizaciones religiosas y comunitarias, las familias, los centros de educación y otros interesados e invitarlos a participar activamente en las actividades del Decenio y en la consecución de sus objetivos.

Обнадеживающие признаки прогресса включают предоставление амнистии заключенным, достойное возвращение из изгнания политических сил, успешное проведение в 2012 году довыборов в свободной, справедливой и транспарентной обстановке, отмену цензуры средств массовой информации-- четвертой власти, свободу доступа к Интернету, создание организаций работников и работодателей и расширение участия народа в политическом процессе;
El progreso alentador alcanzado incluye el otorgamiento de amnistías a los prisioneros, el regreso con dignidad de las fuerzas políticas exiliadas, la exitosa convocatoria a elecciones parciales en 2012 de una manera libre, equitativa y transparente, la abolición de la censura a los medios de difusión(el cuarto poder), el libre acceso a la Internet, el establecimiento de organizaciones de trabajadores y empleadores y el aumento de la participación de la población en el proceso político;

НСТ, как и Центральный экономический совет( ЦЭС), объединяет организации работников и работодателей, представляющих экономические и социальные слои бельгийского общества.
A semejanza del Consejo Central de la Economía, el Consejo Nacional del Trabajo reúne las organizaciones de trabajadores y empleadores acordadas como representativas del mundo económico y social belga.

Соответственно, он просил правительство предпринять более активные шаги, в сотрудничестве с организациями работников и работодателей, для разработки технических средств объективной оценки должностных функций, учитывая возможность получения в этом деле технической помощи со стороны МБТ.
En consecuencia, solicitó al Gobierno que adoptase medidas más activas, en colaboración con las organizaciones de trabajadores y empleadores, a fin de elaborar herramientas técnicas para la evaluación objetiva de empleos, reconociendo la disponibilidad de asistencia técnica de la OIT a tal efecto.

Комитет также рекомендует вновь рассмотреть стратегию профессиональной подготовки в целях обеспечения технического и профессионального образования, которое соответствует спросу на рынке труда, в консультации с организациями работников и работодателей, а также с местными заинтересованными сторонами.
Además, el Comité recomienda que se examine la estrategia de capacitación con el fin de que la formación técnica y profesional responda a la demanda de trabajadores, en consulta con las organizaciones de trabajadores y empleadores y con los interesados a nivel local.

Сфера действия Конвенции охватывает любой труд и любые занятия, включая направление на работу, а также доступ к ненаемному труду, наемному труду, государственной службе и организациям работников и работодателей.
El ámbito de aplicación del Pacto se hace extensivo a cualquier trabajo y a cualquier ocupación, incluida la orientación en el trabajo, así como al acceso al trabajo no asalariado, al trabajo asalariado, a la función pública y a las organizaciones de trabajadores y empleadores.

Для этого был создан Центральный руководящий совет по пересмотру федерального закона о труде, в котором организации работников и работодателей Мексики при содействии правительства в итоге разработали проект поправок к указанному закону, охватывающих тему профсоюзных свобод и реального признания права на коллективные переговоры.
Para ello, se creó la Mesa Central de Decisión para la Reforma de la Ley Federal del Trabajo, en la que las organizaciones de trabajadores y empleadores de México, teniendo al Gobierno como facilitador, culminaron un proyecto de reformas a dicha Ley que aborda el tema de la libertad sindical y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva.

Представленные в НСТ организации работников и работодателей играют важную роль также в консультациях на международном уровне, в частности в рамках Международной организации труда( МОТ) и в ходе сессий Международной конференции труда МБТ.
Las organizaciones de trabajadores y empleadores representadas en el Consejo Nacional del Trabajo también desempeñan una función importante de concertación en el plano internacional, especialmente a nivel de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y durante los períodos de sesiones de la Conferencia Internacional del Trabajo de la OIT.

Помимо этого, Комитет просил правительство предпринять конкретные шаги для поощрения применения или разработки объективных критериев оценки должностных функций, представления информации о подготовке лиц, которые будут заниматься оценкой должностных функций, принятия активных мер в целях обеспечения сотрудничества с организациями работников и работодателей и представления информации о принятых мерах.
Además, la Comisión solicitó al Gobierno que adoptase medidas concretas para fomentar o desarrollar el uso de evaluaciones de empleo objetivas, proporcionar información relativa a la formación de quienes realizan la evaluación, adoptar medidas activas para colaborar con organizaciones de trabajadores y empleadores, y aportar información sobre las medidas adoptadas.

Государствам- участникам следует создать систему или механизм многоотраслевого сотрудничества и координации среди соответствующих заинтересованных сторон, таких как государственные учреждения, неправительственные организации, поставщики услуг, учреждения здравоохранения, учреждения или органы по защите прав детей, профсоюзы, организации работников и работодателей и частный сектор;
Los Estados Miembros deben establecer un sistema o mecanismo de cooperación y coordinación multidisciplinar entre diversos interesados, entre ellos instituciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, proveedores de servicios, instituciones sanitarias, organismos o entidades de protección del niño, sindicatos, organizaciones de trabajadores y empresarios y el sector privado;

При поддержке проекта был разработан и реализован ряд мероприятий, направленных на укрепления технических навыков и организационных возможностей государственных организаций, организацию работников и работодателей, НПО и других партнеров по разработке и реализации программ и других инициатив, направленных на предотвращение эксплуатации, защиту, освобождение от эксплуатации, реабилитацию и интеграцию в общество детей, занятых наихудшими формами детского труда( НФДТ).
Con el apoyo del proyecto se elaboró y se aplicó una serie de medidas destinadas a fortalecer los conocimientos tecnológicos y la capacidad de organización de las instituciones estatales, la organización de los trabajadores y los empleadores, las ONG y otros asociados para desarrollar y ejecutar programas y otras iniciativas con el fin de prevenir la explotación, proteger, liberar de la explotación y rehabilitar e integrar en la sociedad a los niños empleados en las peores formas de trabajo infantil.

Это будет осуществляться в процессе консультаций с представительными национальными и международными организациями работников и работодателей.
Ello se hará en consulta con las organizaciones nacionales e internacionales representativas de trabajadores y de empleadores.

Национальный закон о трудовых отношениях защищает организации работников и работодателей от взаимного вмешательства в дела друг друга.
La NLRA protege a las organizaciones de trabajadores y de empleadores contra toda interferencia recíproca.

Впервые генеральное коллективное соглашение на общенациональном уровне было достигнуто между наиболее представительными организациями работников и работодателей в 1995 году.
En 1995 se llegó por primera vez a un convenio colectivo en el plano nacional, por las organizaciones más representativas de empleados y empleadores.

Итальянское законодательство гарантирует право профсоюзов образовывать общенациональные объединения, а также право всех профсоюзов вступать в международные организации работников и работодателей.
La ley italiana garantiza el derecho de sindicación dentro de los límites del Estado y el derecho de todos los sindicatos de afiliarse a organizaciones internacionales de trabajadores o empleadores.

Эта система внесения коррективов в размер заработной платы, имеющая важное значение для рыночной экономики с высоким уровнем инфляции, функционирует благодаря проведению переговоров о заключении коллективных договоров на национальном уровне между наиболее представительными организациями работников и работодателей.
Este sistema de ajuste de salarios, esencial en un mercado acostumbrado a altos niveles de inflación, se ve activado por la negociación colectiva, a nivel nacional, entre las organizaciones más representativas de empleados y empleadores.