ОРГАНИЗАЦИЮ СЕВЕРОАТЛАНТИЧЕСКОГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• organización del tratado de el atlántico de el norte
• la organización del tratado de el atlántico de el norte

Примеры использования Организацию североатлантического договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< НАТО>gt; означает Организацию Североатлантического договора;
Por" OTAN" se entenderá la Organización del Tratado del Atlántico del Norte;

Они просили Организацию Североатлантического договора приостановить нанесение ударов авиации, чтобы создать условия для начала политических переговоров между сторонами.
Pidieron que se interrumpieran los ataques aéreos de la Organización del Tratado del Atlántico Norte para que las partes pudieran entablar negociaciones políticas.

За Республику Хорватию: За Организацию Североатлантического договора:.
Por la República de Croacia Por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

Я представляю Организацию Североатлантического договора( НАТО)- учреждение, которое было создано 56 лет назад, почти одновременно с Организацией Объединенных Наций.
Represento a una institución, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), que tiene 56 años, casi tan antigua como las propias Naciones Unidas.

Центр сотрудничает с заинтересованными правительствами и организациями, включая Организацию Объединенных Наций, Организацию Североатлантического договора( НАТО) и Европейский союз.
El Centro coopera con gobiernos y organizaciones interesados, como las Naciones Unidas, la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y la Unión Europea.

Если говорить о Косово, то паралич, охвативший Совет Безопасности, вынудил Организацию Североатлантического договора( НАТО) действовать в обход Организации Объединенных Наций.
En Kosovo, la parálisis del Consejo de Seguridad llevó a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) a hacer caso omiso de las Naciones Unidas.

НАТО" означает Организацию Североатлантического договора, ее вспомогательные органы, ее военный штаб и все входящие в ее состав национальные части/.
Por" OTAN" se entenderá la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, sus órganos subsidiarios, su cuartel general y los componentes y unidades nacionales que la integran y que prestan apoyo a la Operación, la preparan y participan en ella;

На региональном уровне мы поставили перед собой в качестве самой приоритетной задачу вступления в союзы демократических государств: в Европейский союз и в Организацию Североатлантического договора.
En el plano regional, hemos hecho de nuestra participación en las alianzas de naciones democráticas-- la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte-- nuestra máxima prioridad.

Их прием в Организацию Североатлантического договора укрепил европейскую стабильность и в значительной мере способствовал упрочению военной мощи и политической сплоченности НАТО.
Su incorporación a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte aumenta la estabilidad europea y contribuye significativamente a la capacidad militar y la cohesión política de la OTAN.

Теперь мы должны начать прием новых демократических государств Европы в Организацию Североатлантического договора( НАТО), укрепить партнерство НАТО с Россией и построить безопасную и неделимую Европу.
Ahora debemos comenzar a dar la bienvenida a las nuevas democracias de Europa en la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), fortalecer la asociación de la OTAN con Rusia y construir una Europa segura y no dividida.

В результате применения принципа координации в рамках западного альянса возникла тенденция возлагать на Организацию Североатлантического договора( НАТО) некоторые задачи по выполнению означенных целей.
Aplicando el principio de coordinación dentro del marco de la alianza occidental, ha surgido la tendencia de encomendar a la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) varias de las tareas para la realización de estos objetivos.

Для Болгарии скорейшее вступление в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора( НАТО) является приоритетной стратегической задачей, которая пользуется широкой общественной поддержкой.
Para Bulgaria, el pronto ingreso como miembro en la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) constituye una prioridad estratégica que cuenta con el amplio apoyo de la opinión pública.

Мне особенно приятно сделать это в свете схожих историй Эстонии и Чешской Республики и нашего общего стремления вступить в семью демократических государств, Европейский союз и Организацию Североатлантического договора.
Me complace especialmente hacerlo a tenor de la historia tan similar de Estonia y de la República Checa y de nuestros esfuerzos comunes por unirnos a la familia de naciones democrática, la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

Резкое ухудшение ситуации на месте побудило Организацию Североатлантического договора( НАТО) вмешаться, и кульминационным моментом в этих событиях стало принятие в июне 1999 года резолюции 1244( 1999).
El dramático deterioro de la situación sobre el terreno provocó la intervención de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), que culminó con la aprobación de la resolución 1244(1999) el 10 de junio de 1999.

Что касается использования военно-воздушных сил, о которых говорилось в пункте 10 резолюции 836( 1993), то я проинформировал Организацию Североатлантического договора о том, что самолеты ее государств- членов уже дислоцированы и находятся в боевой готовности.
Con respecto al uso de la fuerza aérea mencionado en el párrafo 10 de la resolución 836(1993), la Organización del Tratado del Atlántico Norte me ha informado de que se hallan en operación y están desplegados aviones de sus Estados miembros.

Делегация Марокко высоко оценила приверженность Румынии делу защиты прав человека и основных свобод и отметила факт ее вступления в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организацию Североатлантического договора и Европейский союз.
Marruecos alabó a Rumania por su compromiso con los derechos humanos y libertades fundamentales y tomó nota de su adhesión a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Organización del Tratado del Atlántico Norte y la Unión Europea.

Мы вновь призываем Организацию Объединенных Наций и, кроме того, Организацию Североатлантического договора( НАТО) выполнить свое обязательство- принять меры в связи с нападением на район и" безопасный район" Бихача.
Una vez más, instamos a las Naciones Unidas y, por extensión, a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) a que cumplan su compromiso de responder a la agresión lanzada contra la región y" zona segura" de Bihać.

Пакт стабильности также служит механизмом, который в перспективе будет содействовать вступлению в Европейский союз( ЕС) и Организацию Североатлантического договора( НАТО) всех тех стран Юго-Восточной Европы, которые хотят идти по этому пути.
El Pacto de Estabilidad también sirve como mecanismo para facilitar las perspectivas de los países de Europa sudoriental que desean convertirse en miembros de la Unión Europea y de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

Lt;< НАТО>gt; означает Организацию Североатлантического договора, ее вспомогательные органы, штабы военного командования, все ее составляющие национальные элементы/ подразделения и составляющие национальные элементы/ подразделения Оперативных партнеров.
Por" OTAN" se entenderá la Organización del Tratado del Atlántico Norte, sus órganos subsidiarios, su cuartel general, todos los elementos o unidades nacionales que la compongan y los elementos o unidades nacionales aportados por los Asociados Operacionales.

Проводя эту стратегию и стремясь давлением заставить нашу страну согласиться на ее требования на переговорах по поводу названия, Греческая Республика выдвинула в 2008 году возражение против вступления моей страны в Организацию Североатлантического договора.
De conformidad con esa estrategia, y con el propósito de tratar de presionar a nuestro país para que acepte sus demandas en las negociaciones sobre el nombre, la República Helénica se opuso a la admisión de mi país a la Organización del Tratado del Atlántico Norte en 2008.

Они также призывают Организацию Объединенных Наций и Организацию Североатлантического договора( НАТО) обеспечить оборону, защиту и функционирование" маршрутов жизни" во все" безопасные районы" Организации Объединенных Наций, в частности в Сараево.
Asimismo, hacen un llamamiento a las Naciones Unidas y a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) para que protejan, defiendan y aseguren las líneas vitales de comunicación con todas las zonas seguras de las Naciones Unidas, en especial Sarajevo.

Кроме того, провоцируя боснийских сербов в военном отношении, одновременно обвиняя международное сообщество в якобы бездействии, оно стремилось вынудить Организацию Североатлантического договора( НАТО) вступить в войну против сербов на стороне мусульман.
Más aún, al provocar militarmente a los serbios de Bosnia y acusar al mismo tiempo a la comunidad internacional de una presunta pasividad, esos dirigentes han procurado que la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) participe en la guerra apoyando a los musulmanes contra los serbios.

Эта политика воплощается в непрестанных усилиях интегрировать Польшу в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора в подтверждение роли этих органов как гарантов безопасности, стабильности, демократии и экономического развития континента.
Esta política se materializa en esfuerzos incansables por integrar a Polonia a la Unión Europea y a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), reconociendo su papel como garantes de la seguridad, la estabilidad, la democracia y el desarrollo económico del continente.

Мы призвали к тому, чтобы была подтверждена политическая поддержка и увеличена техническая помощь со стороны Соединенных Штатов Америки и стран Западной Европы на цели интеграции балтийских государств в Организацию Североатлантического договора и европейские институты.
Hicimos un llamamiento a los Estados Unidos de América y a los países de Europa occidental para que reafirmasen su apoyo político e intensificasen su asistencia técnica en relación con la integración de los Estados del Báltico en la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y en las instituciones europeas.

Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине сейчас уступила место Полицейской миссии Европейского союза в Боснии, а Европейский союз заменил собой Организацию Североатлантического договора( НАТО) в качестве основной стабилизирующей силы, действуя при поддержке НАТО.
Una Misión de Policías de la Unión Europea ha sustituido a la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina con apoyo de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y la Unión Europea ha reemplazado a la OTAN en su principal función estabilizadora.

Достигнутый нами прогресс в деле прекращения варварской войны в бывшей Югославии потребовал совместных усилий международного сообщества и целого ряда международных и региональных органов, включая Организацию Объединенных Наций, Организацию Североатлантического договора и Европейский союз.
Los logros que hemos tenido en la tarea de poner fin a la guerra salvaje en la ex Yugoslavia han exigido los esfuerzos combinados de la comunidad internacional y una gran variedad de órganos regionales e internacionales, entre los que se cuentan las Naciones Unidas, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y la Unión Europea.

Более того, в июле 1993 года взаимодействующие организации, в число которых входят пять европейских международных организаций, включая Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Организацию Североатлантического договора( НАТО), включили в свою систему корректировки окладов систему, используемую Европейскими сообществами.
Además, en julio de 1993, las organizaciones coordinadas, que comprenden cinco organizaciones internacionales europeas, incluidas la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), incorporaron el método de las Comunidades Europeas a su sistema de ajuste de sueldos.

Мы также считаем, что ряд международных организаций, включая Конференцию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организацию Североатлантического договора, контрольную миссию Европейского сообщества и несколько неправительственных организаций, должны сыграть важную роль и могут тем самым сделать крупный вклад в этот процесс.
Consideramos asimismo que una serie de organizaciones internacionales, incluida la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, la misión de vigilancia de la Comunidad Europea y varias organizaciones no gubernamentales tienen un papel importante que desempeñar y pueden de esa manera hacer contribuciones importantes a este proceso.

Президенты заявили, что политика Латвии, Литвы и Эстонии в вопросах безопасности основывается на том понимании, что европейская безопасность неделима и что интеграция Латвии, Литвы и Эстонии в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора будет способствовать укреплению безопасности и стабильности.
Los Presidentes señalaron que la política de Estonia, Letonia y Lituania en materia de seguridad se basaba en la comprensión de que la seguridad europea era indivisible y que la incorporación de Estonia, Letonia y Lituania a la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte fortalecería la seguridad y la estabilidad.

В рамках продолжающейся поддержки МАСС Организация Объединенных Наций успешно сотрудничала с Комиссией АС и другими партнерами, включая Европейский союз, Соединенные Штаты Америки и Организацию Североатлантического договора( НАТО), в проведении мероприятия по составлению карт местности при поддержке персонала МАСС в Дарфуре.
En el marco de su apoyo constante a la AMIS, las Naciones Unidas colaboraron con la Comisión de la Unión Africana y otros asociados, incluidos la Unión Europea, los Estados Unidos de América y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), para llevar a cabo con éxito un proyecto cartográfico con el personal de la AMIS en Darfur.