ОРГАНИЗАЦИЮ СЕМИНАРА на Испанском - Испанский перевод

• la organización de un seminario
• haber organizado el seminario
• organizar un taller
• organización de un cursillo

Примеры использования Организацию семинара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также просила провести сравнительный анализ расходов на организацию семинара в Папуа- Новой Гвинее и в Нью-Йорке.
También pidió un análisis comparativo de los costos de organizar el seminario en Papua Nueva Guinea y en Nueva York.

Выражая нашу искреннюю признательность Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО за организацию Семинара;
Expresando nuestro sincero agradecimiento a las Naciones Unidas y a la UNESCO por haber organizado el Seminario;

Он выразил также свою признательность правительству Мексики за организацию семинара по проекту декларации в Пацкуаро в сентябре 2005 года.
Asimismo, dio las gracias al Gobierno de México por organizar un taller sobre el proyecto de declaración en Pátzcuaro, en septiembre de 2005.

Представитель УВКПЧ выразил признательность АКОРД и отделению ПРООН в Бамако за организацию семинара.
Un representante de la Oficina del Alto Comisionado dio las gracias a ACORD y a la oficina del PNUD en Bamako por haber organizado el seminario.

В 2011 году Управление по вопросам разоружения поддержало организацию семинара ОБСЕ по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004).
En 2011, la Oficina de Asuntos de Desarme apoyó la organización del seminario de la OSCE relativo a la aplicación de la resolución 1540(2004).

Он выразил искреннюю признательность правительству Буркина-Фасо за теплое гостеприимство и эффективную организацию семинара.
Dijo que agradecía profundamente a las autoridades de Burkina Faso su calurosa hospitalidad y la calidad de la organización del seminario.

Подкомитет выразил признательность ЕИКП и ФБМ за организацию семинара в поддержку этого практикума" на полях" нынешней сессии.
La Subcomisión expresó su agradecimiento al Instituto Europeo de Políticas del Espacio y la SWF por organizar un seminario de apoyo a dicho curso práctico paralelamente al período de sesiones en curso.

Кроме того, ПРООН профинансировала организацию семинара по укреплению потенциала 135 судей и судебных секретарей, который состоялся 27 и 28 августа в Ямусукро.
Además, el PNUD financió un seminario dirigido a fortalecer la capacidad de 135 magistrados y secretarios judiciales que se celebró en Yamoussoukro los días 27 y 28 de agosto.

Организацию семинара- практикума для малых островных развивающихся государств в рамках глобального проекта ЮНЕП/ ФГОС по разработке национальных рамочных систем биобезопасности30;
Organización de un cursillo práctico para los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con el proyecto mundial PNUMA/FMAM sobre el establecimiento de marcos nacionales de bioseguridad;

Управление Верховного комиссара, Канцелярия Специального советника и Отдел по улучшению положения женщин совместно обеспечат организацию семинара по вопросу обеспечения учета гендерной проблематики в работе по тематическим мандатам.
La Oficina del Alto Comisionado, la Oficina de la Asesora Especial y la División para el Adelanto de la Mujer colaborarán en la organización de un seminario sobre la incorporación de una perspectiva de género en los mandatos temáticos.

Это предусматривало организацию семинара и подготовку регионального издания, посвященного глобализации и экономическому положению женщин в арабском мире.
Entre estas actividades figuran la organización de un cursillo y la edición de una publicación regional sobre la mundialización y las condiciones económicas de las mujeres en el mundo árabe.

Эксперты выражают признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека и Национальному университету дистанционного образования за организацию Семинара и рекомендуют им и далее проводить подобного рода мероприятия в поддержку работы Специального докладчика.
Los expertos expresaron su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a la Universidad Nacional de Educación a Distancia por la organización del Seminario, y recomienda que se sigan llevando a cabo este tipo de iniciativas de apoyo al Relator Especial.

Организацию семинара по укреплению потенциала для группы стран- бенефициаров с уделением особого внимания возможностям развития нормативных систем и учреждений с учетом практики ответственного суверенного кредитования и заимствования;
Organizar un taller de desarrollo de la capacidad con el grupo de los países beneficiarios, centrado en las opciones para mejorar los marcos normativos e institucionales, en consonancia con las prácticas de concesión y solicitud responsables de préstamos soberanos;

Г-жа МЯКИНЕН выражает признательность правительству Исландии за организацию семинара по итогам Пекинской конференции, на котором балтийским странам, Гренландии и Фарерским островам было предложено воспользоваться опытом стран Северной Европы в деле создания механизма по улучшению положения женщин и осуществления Платформы действий.
La Sra. MÄKINEN encomia al Gobierno de Islandia por la celebración de un seminario de seguimiento de la Conferencia de Beijing en que se invitó a los países bálticos, Groenlandia y las Islas Faeroe a compartir la experiencia de los países nórdicos en cuanto a la organización del mecanismo de trabajo de las mujeres y la aplicación de la Plataforma de Acción.

Организацию семинара в целях распространения и обсуждения всеобъемлющего доклада и содержащихся в нем аналитических выводов среди базирующихся в Женеве должностных лиц по вопросам торговли с перспективой разработки комплексных рекомендаций для директивных органов в развивающихся странах;
Organizar un taller para difundir y examinar el informe amplio y sus conclusiones analíticas entre funcionarios encargados de cuestiones comerciales con sede en Ginebra, con miras a elaborar recomendaciones detalladas para los encargados de formular políticas de los países en desarrollo;

Мексика поздравляет Комиссию с проведением семинара в ознаменование ее пятидесятой годовщины, с интересом ожидает публикации материалов этого семинара, а также выражает признательность секретариату КМП за организацию семинара и публикацию материалов, упомянутых в пунктах 548 и 549 доклада.
México felicita a la Comisión por la celebración del seminario conmemorativo de su 50º aniversario, espera con interés la publicación de las actas del seminario y felicita también a la secretaría de la CDI por la organización del seminario y por la publicación de las obras que se mencionan en los párrafos 548 y 549 del informe.

Программа ЕС ТАИЭКС утвердила заявку АУК на организацию семинара по информированию и сотрудничеству с региональными органами, а также на направление экспертной миссии для оказания помощи сотрудникам АОК по вопросам, касающимся процедур расследований в энергетической отрасли.
El programa TAIEX de la UE aprobó la solicitud del organismo de organizar un taller sobre información pública y cooperación con los órganos reguladores, así como una misión de expertos para que prestara asistencia al personal del organismo en relación con los procedimientos de investigación en el sector energético.

Представитель Эфиопии отметил успехи своей страны в создании благоприятного инвестиционного климата и поблагодарил ЮНКТАД и правительство Италии за организацию семинара по вопросам политики приватизации, который проходил в Аддис-Абебе и который во многом помог Эфиопии в ее усилиях по осуществлению национальной программы приватизации.
El representante de Etiopía puso de relieve los progresos logrados por su país en el establecimiento de un entorno favorable para la inversión y agradeció a la UNCTAD y al Gobierno de Italia por organizar un seminario sobre política de privatización, que se había celebrado en Addis Abeba y que había sido de gran ayuda para Etiopía en sus esfuerzos para poner en práctica su programa de privatización.

Этот новый этап должен будет включать организацию семинара экспертов для целей разработки проекта текста и проведение максимально широких консультаций с государственными и негосударственными ассоциациями и организациями, занимающимися вопросами развития, международными и иными структурами, которые борются с крайней нищетой, а также с самими представителями наиболее бедных слоев населения.
Esta nueva etapa deberá incluir la organización de un seminario de expertos para redactar el proyecto del texto y consultar lo más ampliamente posible a las asociaciones y organizaciones en pro del desarrollo, estatales y no gubernamentales, organismos internacionales y otros organismos que luchan contra la extrema pobreza, así como a las propias personas que viven en la miseria.

При поддержке Франции и Соединенного Королевства был разработан и осуществлен проект на сумму 20 100 долл. США в поддержку освещения в средствах массовой информации выборов. Проект включал организацию семинара, в котором участвовало 43 журналиста, и передачу в дар аппаратуры и субсидий государственным, частным и общественным радиостанциям.
Con el apoyo de Francia y el Reino Unido, se elaboró y se puso en marcha un proyecto por valor de 20.100 dólares destinado a apoyar la cobertura mediática de las elecciones, que incluyó la organización de un seminario al que asistieron 43 periodistas, la donación de equipos y la concesión de subsidios a radios públicas, privadas y comunitarias.

На настоящее время деятельность в этой сфере включала обустройство помещений; организацию семинара для ориентации программной деятельности и распространения плана работы на 1994 год; приобретение противозачаточных средств, оборудования и автотранспортных средств; и первые попытки нанять консультанта на долгосрочной основе.
Entre las actividades desarrolladas hasta ahora figuran la instalación de oficinas; la organización de un seminario para orientar las actividades de los programas y difundir el plan de trabajo para 1994; la compra de anticonceptivos, equipo y vehículos; y la iniciación del proceso de empleo de un asesor con contrato de larga duración.

Азербайджан сообщает о различных инициативах, направленных на содействие религиозному многообразию, включая возобновление службы в синагоге и лютеранской церкви; открытие еврейской школы в Баку; организацию семинара по религиозному и культурному разнообразию под эгидой Государственного комитета по работе с религиозными организациями, а также публикацию газет, информационных материалов и книг по проблеме терпимости и вопросам религии.
Azerbaiyán informa acerca de distintas iniciativas encaminadas a realzar el pluralismo religioso, incluida la reapertura de una sinagoga y una iglesia luterana, la apertura de una escuela judía en Bakú, la organización de seminarios sobre diversidad religiosa y cultural por el Comité estatal de colaboración con las organizaciones religiosas y la publicación de periódicos, material informativo y libros sobre la tolerancia y cuestiones religiosas.

Другие рекомендации предусматривали организацию семинара по вопросам политики и передовых методов работы с молодыми людьми и детьми из числа коренного населения в целях предупреждения самоубийств; а также совещания, посвященного оценке основных причин убийств среди молодых людей из числа коренного населения для целей разработки превентивных стратегий( E/ 2004/ 43, пункт 96 и E/ 2007/ 43, пункт 65).
Otras recomendaciones incluían la organización de un seminario sobre políticas y mejores prácticas de los niños y jóvenes indígenas sobre la prevención del suicidio, así como una reunión para evaluar las causas profundas del suicidio entre los jóvenes indígenas a fin de formular estrategias preventivas(E/2004/43, párr. 96, y E/2007/43, párr. 65).

Гжа Хикубурунди от имени секретариата регулярного процесса выразила благодарность правительству Мозамбика за организацию семинара, а также ЮНЕП и ее Региональной программе по охране морской среды и секретариату Найробийской конвенции за их финансовый вклад, благодаря которому она смогла присутствовать в Мапуту, но главным образом за их значительный вклад в подготовку семинара и его материально-техническое обслуживание.
Hablando en nombre de la secretaría del proceso ordinario, la Sra. Hicuburundi expresó su agradecimiento al Gobierno de Mozambique por organizar el seminario, y al PNUMA y su Programa de Mares Regionales y a la secretaría del Convenio de Nairobi, por su contribución financiera a la presencia suya en Maputo, pero ante todo por su importante contribución a los preparativos del seminario y su apoyo logístico.

На основе результатов консультаций, состоявшихся в ходе поездки независимого эксперта, можно указать две выделенные правительством приоритетные потребности, которые могли бы явиться предметом программы технического сотрудничества, а именно: a внедрение системы преподавания основ правоведения с последующим проведением общенационального обсуждения, и b организацию семинара по уголовному праву для различных категорий работников судебной системы.
Sobre la base de las consultas efectuadas durante la misión del experto independiente, es posible destacar dos necesidades prioritarias formuladas por el Gobierno, que podrían ser objeto de un programa de cooperación técnica, a saber: a la puesta en práctica de un programa de educación cívica que pueda dar lugar a un debate nacional; y b la organización de un coloquio de derecho penal, destinado a los diferentes agentes del sistema judicial.

Рабочая группа выразила глубокую признательность правительству Дании и автономному правительству Гренландии за организацию семинара о возможном создании постоянного форума коренных народов в Организации Объединенных Наций. Она приняла единодушное решение рекомендовать, чтобы соответствующие резолюции Комиссии по правам человека и доклад семинара, проведенного в Копенгагене( E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1995/ 7), были препровождены правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов, с тем чтобы они представили соответствующие замечания.
El Grupo de Trabajo expresó su caluroso agradecimiento al Gobierno de Dinamarca y al Gobierno Autónomo de Groenlandia por haber organizado el seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en las Naciones Unidas, y decidió por unanimidad recomendar que las resoluciones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos y el informe del seminario de Copenhague(E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7), se distribuyeran entre los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas, para que formularan observaciones al respecto.

В связи с вопросом о предотвращении и пресечении таких преступлений следует отметить, что правительство Японии сотрудничает со странами Юго-Восточной Азии, принимая самые различные меры, включая проведение консультаций между экспертами, направление патрульных катеров и самолетов японской береговой охраны, проведение совместных учений с этими странами, организацию семинара по правоохранительной деятельности на море и обучение иностранных слушателей в японской Академии береговой охраны.
Con el objeto de reprimir y prevenir esos delitos, el Gobierno japonés ha venido cooperando con los países del Asia sudoriental, en particular adoptando diversas medidas que incluyen consultas entre expertos, el envío de buques y aviones patrullas de la Guardia Costera japonesa, la realización de maniobras conjuntas con esos países, la organización de un seminario sobre aplicación de la ley marítima y la admisión de estudiantes de intercambio en la Academia Japonesa de Guardias Costeras.

Организация семинара для сотрудников сил безопасности по вопросам, касающимся их конституционного мандата.
Organización de un seminario para las fuerzas de seguridad centrado en su mandato constitucional.

Организация Семинара.
Organización del Seminario.

Организация семинара для ознакомления членов профсоюзов с антидискриминационным законодательством;
Organizar un seminario de capacitación para los miembros de los sindicatos sobre legislación de lucha contra la discriminación.