ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar la declaración política
• de la aplicación de la declaración política

Примеры использования Осуществления политической декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация будет председательствовать на сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам, и она исполнена решимости обеспечить реалистичную и объективную оценку осуществления Политической декларации.
La delegación de México presidirá el 46° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y está decidida a garantizar una evaluación realista y objetiva de la aplicación de la Declaración Política.

Меры, принятые государствами- членами для осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Спустя десять лет на заседаниях высокого уровня своей пятьдесят второй сессии Комиссия по наркотическим средствам провела обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления Политической декларации 1998 года, и заявила о том, что.
Un decenio más tarde, en la serie de sesiones de alto nivel del 52° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes se evaluaron los progresos logrados en la aplicación de la Declaración política de 1998 y se declaró que:.

АСЕАН полна решимости добиться осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятых на заседании высокого уровня.
La ASEAN está decidida a aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, aprobados en la serie de sesiones de alto nivel.

Гн Агилар Синсер( Мексика), присоединившись к заявлению, сделанному Коста-Рикой от имени Группы<< Рио>gt;, говорит, что пятилетний обзор осуществления Политической декларации двадцатой специальной сессии является для правительства его страны одной из приоритетных задач.
El Sr. Aguilar Zinser(México) secunda las palabras del delegado de Costa Rica en nombre del Grupo de Río y dice que el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración Política aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones es una prioridad para su Gobierno.

Подготовка к обзору на высоком уровне хода осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Preparativos del examen de alto nivel de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Поэтому ее успех будет зависеть о скоординированных усилий всех действующих лиц, поскольку эта Встреча предоставляет уникальную возможность для выработки и осуществления политической декларации и плана действий по содействию развитию информационного общества на основе скоординированной точки зрения.
Por ello, su éxito dependerá del esfuerzo coordinado de todos los actores, porque la Cumbre ofrece una oportunidad singular de desarrollar y aplicar una declaración de políticas y un plan de acción para promover la sociedad de la información desde una perspectiva coordinada.

Доклад Комиссии по наркотическим средствам о ходе осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Informe de la Comisión de Estupefacientes sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.

Поэтому такие последующие шаги и периодический доклад Генерального секретаря, а также обзор и оценка осуществления Политической декларации в 2014 году позволят нам измерить в режиме реального времени прогресс в деле борьбы с этими серьезными угрозами здоровью и развитию.
Por consiguiente, estas nuevas medidas, así como el informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos y el examen y la evaluación de la aplicación de la Declaración Política en 2014, nos permitirán medir el progreso en tiempo real al abordar estas graves amenazas para la salud y el desarrollo.

В том числе на основе осуществления принятых технических руководящих принципов, и на обеспечение дальнейшей увязки целей Конвенции с мерами, принимаемыми в контексте осуществления политической декларации совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Por medios como las directrices técnicas adoptadas, y seguir integrando los objetivos del Convenio en el contexto de la aplicación de la declaración política de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Была особо отмечена важность осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, в частности, в области выдачи и взаимной правовой помощи.
Se hizo referencia concretamente a la importancia de aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, en particular en la esfera de la extradición y la asistencia judicial recíproca.

Комиссии будет представлен доклад Директора- исполнителя о мерах, принятых государствами- членами для осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков( E/ CN. 7/ 2012/ 14).
La Comisión tendrá ante sí el informe del Director Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas(E/CN.7/2012/14).

В том что касается осуществления Политической декларации и Плана действий, на двадцать четвертом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки была отмечена полезная роль существующих в африканском регионе региональных координационных органов.
Con respecto a la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción, en la 24ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, África, se mencionó la utilidad de los órganos regionales de coordinación existentes en la región de África.

Координации и контроля выполнения мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях руководящих органов, а также пропаганды и осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos contenidos en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, así como promover y aplicar la Declaración Política y Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas;

В настоящее время акцент деятельности смещен в сторону осуществления Политической декларации и плана действий ОАЕ по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков в Африке, которая была разработана при содействии МПКНСООН и принята на совещании ОАЕ на высшем уровне в июле 1996 года.
En estos momentos las actividades se han orientado hacia la aplicación de la Declaración de Política y el Plan de Acción sobre la fiscalización del uso indebido y el tráfico ilícito de drogas en África de la OUA, que fue elaborado con ayuda del PNUFID y aprobado por la Cumbre de la OUA en julio de 1996.

Предлагаемая в настоящем разделе информация основана на данных, представленных государствами- членами в вопроснике к ежегодному докладу и касающихся мер, принятых с целью осуществления Политической декларации и Плана действий, а также на данных, содержащихся во Всемирном докладе о наркотиках за 2013 год.
La información que se ofrece en la presente sección está basada en los datos proporcionados por los Estados Miembros en el cuestionario para los informes anuales en relación con las medidas adoptadas para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción, y en los datos contenidos en el Informe Mundial sobre las Drogas 2013.

Большинство выступавших рассказали об основных действиях, предпринятых в их странах с целью осуществления Политической декларации и мер по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков, принятой на двадцатой Специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La mayoría de los oradores presentaron un panorama general de las principales medidas adoptadas por sus países para llevar a la práctica la Declaración Política, así como de las medidas para aumentar la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Координации и контроля выполнения мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях руководящих органов, включая итоги тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также пропаганды и осуществления Политической декларации и Плана действий 2009 года;
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos contenidos en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, incluido el documento final del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, así como la promoción y la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción de 2009;

Предлагает Комиссии Экономического сообщества западноафриканских государств направлять ей доклады о прогрессе в деле осуществления Политической декларации и Регионального плана ответных мер, которые будут представлены на очередных совещаниях глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств в 2009, 2010 и 2011 годах;
Invita a la Comisión de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental a que le transmita los informes sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción Regional, que se presentarán a las cumbres ordinarias de Jefes de Estado de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental en 2009, 2010 y 2011;

В этой связи мы призываем оказать поддержку в использовании существующих международных форумов для проведения раз в два года совещаний министров здравоохранения и представителей других соответствующих ведомств малых островных развивающихся государств для обсуждения вопросов осуществления Политической декларации по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
En este sentido, buscamos apoyo para utilizar los foros internacionales existentes a fin de celebrar reuniones bienales de los ministros de salud y de los sectores no sanitarios adecuados de los pequeños Estados insulares en desarrollo, con objeto de abordar las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Declaración Política sobre prevención y control de enfermedades no transmisibles.

Участникам этапа заседаний высокого уровня будет также представлен документ о вкладе Директора- исполнителя УНП ООН в проведение на высоком уровне обзора хода осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков( UNODC/ ED/ 2014/ 1).
La serie de sesiones de alto nivel también tendrá a su disposición la contribución del Director Ejecutivo de la UNODC al examen de alto nivel de la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas(UNODC/ED/2014/1).

В докладе также сообщается об итогах обзора хода осуществления Политической декларации и Плана действий, проведенного Комиссией по наркотическим средствам на этапе заседаний высокого уровня в 2014 году, и даны рекомендации Генеральной Ассамблее для учета при подготовке к ее специальной сессии по мировой проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году.
También se proporciona información sobre los resultados del examen de alto nivel de la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción realizado por la Comisión de Estupefacientes en 2014, y se formulan recomendaciones para su examen por la Asamblea como preparación para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que se celebrará en 2016.

В текст внесены изменения, призванные отразить содержащееся в прошлогодней резолюции решение созвать в 2016 году специальную сессию для рассмотрения хода осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
El texto se ha actualizado para hacer referencia a la decisión contenida en la resolución del año pasado de convocar un período extraordinario de sesiones en 2016 para examinar los progresos en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Постановляет, что на специальной сессии Генеральной Ассамблеи будет рассмотрен ход осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, включая оценку достижений и проблем в области борьбы с мировой проблемой наркотиков;
Decide que en dicho período extraordinario de sesiones la Asamblea General examinará los progresos en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, incluida una evaluación de los logros y las dificultades en la tarea de hacer frente al problema mundial de las drogas;

Приветствует активное участие гражданского общества, частного сектора и других соответствующих действующих лиц во второй Всемирной ассамблее по проблемам старения и их поддержку осуществления Политической декларации и Мадридского плана действий, а также вклад, внесенный правительством Испании путем проведения параллельных мероприятий, и настоятельно призывает соответствующих действующих лиц продолжать исследовательскую работу в поддержку Плана;
Observa complacida la activa participación de la sociedad civil, el sector privado y otros agentes pertinentes en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento y el apoyo que han prestado a la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción de Madrid, así como las contribuciones aportadas por medio de los actos paralelos organizados por el Gobierno de España, e insta a los agentes pertinentes a que prosigan la labor de investigación en apoyo del Plan;

Приветствовать достигнутый в 2009 году прогресс в поддержке осуществления Политической декларации ЭКОВАС о предупреждении злоупотребления наркотиками, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности в Западной Африке и Регионального плана действий по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке( 2008- 2011 годы);
Acoger con beneplácito el progreso realizado en 2009 en apoyo de la aplicación de la Declaración política de la CEDEAO sobre la prevención del uso indebido de drogas, el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada en el África occidental y del Plan de Acción Regional para combatir el problema cada vez mayor del tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas en el África occidental(2008-2011);

На своей пятьдесят седьмой сессии в 2014 году Комиссия рассмотрела второй доклад Директора- исполнителя о мерах, принятых государствами- членами для осуществления Политической декларации и Плана действий( E/ CN. 7/ 2014/ 7), в котором содержалась информация, подготовленная на основе второй серии ответов, представленных государствами- членами к частям I и II вопросника к ежегодному докладу.
En su 57º período de sesiones, celebrado en 2014, la Comisión examinó el segundo informe del Director Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción(E/CN.7/2014/7), en el que figuraba información basada en la segunda ronda de respuestas proporcionadas por los Estados Miembros a las partes primera y segunda del cuestionario para los informes anuales.

Комиссия ЭКОВАС предприняла также необходимые шаги для осуществления Политической декларации ЭКОВАС о предупреждении злоупотребления наркотиками, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности в Западной Африке и Регионального плана действий по решению растущей проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке( 2008- 2011 годы), начав с укрепления существующей структуры борьбы с запрещенными наркотиками и преступностью.
La Comisión de la CEDEAO ha adoptado también las medidas necesarias para aplicar la Declaración política de la CEDEAO sobre la prevención del uso indebido de drogas, el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada en el África occidental y el Plan de Acción regional sobre el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada en el África occidental(2008-2011), comenzando con el fortalecimiento de su estructura existente para combatir las drogas ilícitas y la delincuencia.

Вклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в проведение на высоком уровне обзора хода осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, который будет проведен Комиссией по наркотическим средствам в 2014 году( UNODC/ ED/ 2014/ 1).
Contribución del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito al examen de alto nivel de la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas, al que la Comisión de Estupefacientes procederá en 2014(UNODC/ED/2014/1).

Один из выступавших подчеркнул, что мировая проблема наркотиков представляет угрозу для стабильности и здоровья населения на международном и региональном уровнях, отметив, что для осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества с целью выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков необходимо приложить дополнительные усилия, соблюдая при этом положения международных конвенций о контроле над наркотиками.
Un orador subrayó que el problema mundial de las drogas constituía una amenaza para la estabilidad y la salud en los planos internacional y regional y señaló que debían intensificarse los esfuerzos para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, respetando los tratados internacionales de fiscalización de drogas.