ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СОВМЕСТНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la declaración conjunta

Примеры использования Осуществления совместной декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сентябре этого года СОМТС АСЕАН провело консультации с коллегами из Австралии в целях изучения возможностей осуществления Совместной декларации.
La SOMTC de la ASEAN celebró una consulta con su congénere australiano en septiembre de 2004 para examinar la posibilidad de hacer realidad esta Declaración Conjunta.

На национальном уровне был учрежден Комитет по мониторингу осуществления Совместной декларации ЕС- Молдовы по партнерству в сфере мобильности( ПМ).
A nivel nacional, se creó un comité de seguimiento de la aplicación de la Declaración conjunta UE-Moldova sobre el acuerdo de cooperación en materia de movilidad.

Консультации в формате СОМТС АСЕАН+ 1( партнер по диалогу) проводятся вслед за ежегодной встречей СОМТС для обсуждения и обзора путей осуществления совместной декларации и соответствующих проектов по сотрудничеству.
Se celebran consultas de la SOMTC+1 de la ASEAN(Asociados en el diálogo) en forma simultánea con la SOMTC anual para analizar y examinar la aplicación de declaraciones conjuntas y proyectos de cooperación conexos.

Совет просит КНДР и РК возобновить в целях осуществления Совместной декларации об объявлении Корейского полуострова безъядерной зоной.
El Consejo pide a la República de Corea y a la República Popular Democrática de Corea que reinicien conversaciones con miras a la aplicación de la declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea.

В то же время моя делегация настоятельно призывает Северную Корею еще раз вступить в диалог с Югом в интересах скорейшего осуществления Совместной декларации о превращении Корейского полуострова в безъядерную зону.
Al mismo tiempo, mi delegación insta una vez más a Corea del Norte a aceptar el diálogo con el Sur para la pronta aplicación de la Declaración Conjunta sobre la Desnuclearización de la Península de Corea.

В июне 2007 года была завершена разработка программы работы, касающаяся осуществления Совместной декларации Австралии и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом 2004 года.
En junio de 2007 había concluido la preparación de un programa de trabajo para aplicar la Declaración conjunta de 2004 entre Australia y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en materia de cooperación contra el terrorismo.

И в этой связи мы настоятельно призываем Северную Корею как можно скорее подключиться к диалогу между Югом и Севером с целью осуществления Совместной декларации 1991 года о денуклеаризации Корейского полуострова.
En esta perspectiva, instamos a Corea del Norte a que acepte dialogar lo antes posible con Corea del Sur para conseguir la aplicación de la Declaración Conjunta sobre la Desnuclearización de la Península Coreana de 1991.

Самым важным с точки зрения сохранения трех принципов национального воссоединения и осуществления Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня является то, что и Север, и Юг должны в пределах своих возможностей играть свою роль хозяев страны.
Lo más importante para mantener los tres principios de reunificación nacional y aplicar la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio es que el norte y el sur desempeñen su función directriz aplicando al máximo sus capacidades.

( Г-н Е Чон Ха, Республика Корея) осуществления" Совместной декларации о создании безъядерной зоны на Корейском полуострове", которая была подписана КНДР и Республикой Корея и вступила в силу в феврале 1992 года.
También es importante señalar la necesidad de aplicar la Declaración Conjunta sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en la península de Corea suscrita por la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea, que entró en vigor en febrero de 1992.

В деле выполнения этой задачи Европейский союз сотрудничает с Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях осуществления Совместной декларации о сотрудничестве в регулировании кризисов между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом от сентября 2003 года.
Con ese fin, la Unión Europea está trabajando con la Secretaría de las Naciones Unidas para llevar a la práctica la declaración conjunta sobre la cooperación de las Naciones Unidas y la Unión Europea en situaciones de crisis, firmada en septiembre de 2003.

В 2005 году Новая Зеландия заключила с АСЕАН Совместную декларацию о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом, а недавно завершила разработку программы работы, которая станет основой для практического взаимодействия в контексте осуществления Совместной декларации.
En 2005, Nueva Zelandia había suscrito una declaración conjunta con la ASEAN sobre cooperación para combatir el terrorismo internacional, y en fecha reciente había ultimado un programa de trabajo que proporcionaba un marco práctico de colaboración en el contexto de esa declaración conjunta.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) была по-прежнему заинтересована в укреплении сотрудничества в области поддержания мира на основе осуществления Совместной декларации о всестороннем партнерстве между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Организацией Объединенных Наций.
La Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) ha seguido expresando interés en el fortalecimiento de la cooperación en el mantenimiento de la paz mediante la aplicación de la Declaración Conjunta sobre una Asociación de Colaboración Amplia entre las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.

В том что касается осуществления Совместной декларации Севера и Юга о денуклеаризации Корейского полуострова, мы полагаем, что решение ядерного вопроса между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами является тому предпосылкой, поскольку Южная Корея, являющаяся колонией, не имеет права голоса при решении вопросов, касающихся ядерного оружия государства- сузерена-- Соединенных Штатов Америки.
En cuanto a la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, hemos visto que el arreglo de la cuestión nuclear entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos es un requisito previo, porque Corea del Sur- la colonia- no tiene voz en cuanto a las armas nucleares de su Estado patrono, los Estados Unidos.

Правительство и народ Корейской Народно-Демократической Республики добьются национального примирения, единства и объединения, внесут свой вклад в дело безопасности в регионе и во всем мире путем полного осуществления Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня, воплощая в жизнь великую идею уважаемого генерального секретаря Ким Чен Ира.
El Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea lograrán la reconciliación, la unidad y la reunificación nacionales y contribuirán a la seguridad en la región y en el resto del mundo aplicando plenamente la Declaración Conjunta del Norte y del Sur de 15 de junio que defiende la gran idea del respetado General Kim Jong Il.

В совместном заявлении от 19 июля 1993 года Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты, среди прочего, подтвердили важное значение осуществления Совместной декларации о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной, и Корейская Народно-Демократическая Республика обещала в кратчайшие сроки начать переговоры между Югом и Севером по ядерным вопросам.
En una declaración conjunta de fecha 19 de julio de 1993, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, entre otras cosas, reafirmaron la importancia de la aplicación de la Declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, mientras que la República Popular Democrática de Corea prometió iniciar conversaciones entre el Norte y el Sur sobre cuestiones nucleares a la mayor brevedad posible.

Приветствует усилия Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Организации Объединенных Наций по дальнейшей интенсификации и совершенствованию масштабов и параметров взаимного сотрудничества путем осуществления Совместной декларации о всестороннем партнерстве между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Организацией Объединенных Наций, опубликованной на четвертом саммите Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Организации Объединенных Наций 19 ноября 2011 года на Бали;
Acoge con beneplácito el esfuerzo de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental y las Naciones Unidas por seguir intensificando y reforzando el nivel y el marco de la cooperación entre las dos organizaciones mediante la aplicación de la Declaración Conjunta sobre una Asociación de Colaboración Amplia entre la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental y las Naciones Unidas, hecha pública el 19 de noviembre de 2011 en la Cuarta Cumbre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental y las Naciones Unidas, celebrada en Bali;

В то же время мы призываем Корейскую Народно- Демокатическую Республику сотрудничать с нами в осуществлении Совместной декларации 1991 года о превращении Корейского полуострова в безъядерную зону, с которой выступили оба корейских государства.
Al mismo tiempo, instamos a la República Popular Democrática de Corea a que coopere con nosotros en la aplicación de la Declaración Conjunta Intercoreana, de 1991, sobre desnuclearización de la península coreana.

АСЕАН приветствует неизменную приверженность Организации и призывает ее к еще более тесной работе с АСЕАН по осуществлению Совместной декларации о всестороннем партнерстве, особенно в контексте перехода в 2015 году к Экономическому сообществу АСЕАН.
La ASEAN acoge favorablemente el compromiso permanente de la Organización y la invita a colaborar aún más estrechamente con la ASEAN para aplicar la Declaración Conjunta sobre una Asociación de Colaboración Amplia, especialmente en el contexto de la transición hacia la Comunidad Económica de la ASEAN en 2015.

К счастью, сейчас межкорейские отношения вновь вернулись в прежнее русло за счет диалога и контактов по осуществлению Совместной декларации, возобновленных в последние месяцы по инициативе правительства Корейской Народно-Демократической Республики.
Es una suerte que las relaciones intercoreanas hayan vuelto a tomar su rumbo gracias al diálogo y a los contactos sobre la aplicación de la declaración conjunta, que se han celebrado en meses recientes por iniciativa del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

Вследствие этой сконцентрированной на армии политике наша нация смогла избежать катастрофической угрозы войны и отстоять мир, а также надежно обеспечить осуществление Совместной декларации от 15 июня.
Gracias a esa política centrada en el ejército, nuestra nación pudo evitar el catastrófico desastre de la guerra y defender la paz y aseguró fiablemente la aplicación de la Declaración Conjunta de 15 de junio.

Корейская Народно-Демократическая Республика будет и в дальнейшем способствовать миру в Азии и в остальной части мира на основе обеспечения мира и воссоединения в Корее в кратчайшие сроки благодаря осуществлению совместной декларации Север- Юг.
La República Popular Democrática de Corea seguirá contribuyendo a la paz en Asia y en el resto del mundo logrando lo antes posible la paz y la reunificación de Corea mediante la aplicación de la declaración conjunta del Norte y del Sur.

Кроме того, эта миссия активно участвует в осуществлении Совместной декларации премьер-министров Республики Молдова и Украины по таможенным вопросам( 30 декабря 2005 года).
La Misión también participa activamente en la aplicación de la Declaración conjunta sobre cuestiones aduaneras que formularon los Primeros Ministros de la República de Moldova y Ucrania(30 de diciembre de 2005).

Лидеры АСЕАН и Китая приняли план действий по осуществлению совместной декларации глав государств и правительств АСЕАН и Китая о стратегическом партнерстве в интересах мира и процветания.
Los líderes de la ASEAN y China aprobaron el plan de acción para poner en práctica la Declaración conjunta de los Jefes de Estado y de Gobierno de la ASEAN y China sobre la asociación estratégica en favor de la paz y la prosperidad.

Хотя в осуществлении Совместной декларации в результате внешнего вмешательства и отсутствия духа национальной независимости возникают препятствия временного характера, отношения между Севером и Югом в настоящее время развиваются быстрыми темпами, благодаря великодушию, которое мы испытываем в отношении страны и нации.
A pesar de que han existido obstáculos temporarios en la aplicación de la Declaración Conjunta Norte-Sur debido a la intervención extranjera y a la falta de un espíritu de independencia nacional, las relaciones entre el Norte y el Sur están mejorando aceleradamente, apoyadas por nuestra magnanimidad hacia el país y la nación.

Европейский союз вновь заявляет о необходимости согласованных и последовательных международных действий по осуществлению Совместной декларации<< четверки>gt; от 10 апреля 2002 года и, в частности, незамедлительного осуществления резолюции 1402( 2002) Совета Безопасности, в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 1403( 2002).
La Unión Europea reitera la necesidad de una acción internacional concertada y sostenida para poner en práctica la Declaración Conjunta del Cuarteto, del pasado 10 de abril, y, en particular, la aplicación inmediata de la resolución 1402(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, tal y como pide la resolución 1403(2002).

На 37- м совещании АСЕАН на уровне министров, состоявшемся в Джакарте, Индонезия, 29- 30 июля 2004 года, министры выразили надежду на осуществление совместных деклараций АСЕАН о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, подписанных с США, Индией и ЕС.
En la 37ª reunión ministerial de la ASEAN celebrada en Yakarta(Indonesia) los días 29 y 30 de julio de 2004, los ministros manifestaron su vivo interés en la aplicación de sendas declaraciones conjuntas de la ASEAN con los Estados Unidos de América, la India y la Unión Europea sobre cooperación en la lucha contra el terrorismo.

В осуществлении Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня достигнут большой прогресс благодаря энергичному руководству уважаемого товарища Ким Чен Ира, возглавившего эпоху примирения и сотрудничества в отношениях между Севером и Югом, которые на протяжении более полувека характеризовались только конфронтацией, напряженностью и недоверием, и таким образом открыты блестящие перспективы для воссоединения.
Se han logrado grandes progresos en la aplicación de la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio gracias a las enérgicas directrices del respetado Camarada Kim Jong Il, lo que dio lugar a que comenzara una época de reconciliación y cooperación en las relaciones norte-sur, que por más de medio siglo se caracterizaron únicamente por la confrontación, las tensiones y la desconfianza, con lo cual se abrió una brillante perspectiva de reunificación.

Оперативное осуществление совместной декларации о демилитаризации Кисангани от 8 мая 2000 года.
Aplicar con rapidez la declaración conjunta de 8 de mayo de 2000 sobre la desmilitarización de Kisangani.

Мы надеемся также на скорейшее осуществление Совместной декларации о денуклеаризации Корейского полуострова, которую две Кореи подписали в 1991 году.
Asimismo, aguardamos con interés la pronta aplicación de la Declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, firmada por las dos Coreas en 1991.

Мы также настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику приступить к переговорам с Республикой Кореей по вопросу об осуществлении совместной декларации о денуклеаризации Корейского полуострова.
Asimismo, la insta a que entable conversaciones con la República de Corea con miras a la aplicación de la declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea.