ОТВЕЧАЛИ ИНТЕРЕСАМ на Испанском - Испанский перевод

• beneficien
• redunden en beneficio
• respondan a los intereses

Примеры использования Отвечали интересам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо, чтобы законы и законодательные акты отвечали интересам городской бедноты, особенно женщин.
Por tanto, es preciso que las leyes y reglamentaciones redunden en beneficio de los pobres de las zonas urbanas, especialmente las mujeres.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы все мероприятия, предусмотренные в подпрограмме 2, отвечали интересам всех стран региона;
Pide también al Secretario General que vele por que todas las actividades previstas en el subprograma 2 beneficien a todos los miembros de la región;

Меры по смягчению бремени задолженности, которые отвечали интересам наименее развитых стран, оказались недостаточными с точки зрения сокращения непогашенной суммы их задолженности.
Las medidas de alivio de la deuda de las que se han beneficiado los países menos adelantados no han bastado insuficientes para reducir su deuda pendiente.

Вместе с тем, в ее работу было бы неплохо подкорректировать, чтобы решения Группы двадцати отвечали интересам всех стран, включая развивающиеся страны.
No obstante, era preciso introducir algunos ajustes para que las intervenciones del G-20 beneficiaran a todos, incluidos los países en desarrollo.

Это способствует обеспечению того, чтобы условия приема во все школы были четкими, справедливыми, открытыми и объективными и отвечали интересам родителей и детей.
Con estas disposiciones se persigue garantizar que los criterios de admisión de las escuelas sean transparentes, justos, flexibles, objetivos y redunden en beneficio de padres y alumnos.

Надлежит обеспечить, чтобы условия или обязательства, принимаемые развивающимися странами, наилучшим образом отвечали интересам развивающихся стран и тщательно ими отслеживались в соответствии с правозащитным подходом.
Es preciso asegurar que las condiciones u obligaciones asumidas por los países en desarrollo respondan a sus intereses y ellos mismos los supervisen estrechamente de forma que correspondan al criterio basado a los derechos humanos.

При применении законодательных и других регулирующих положений в области защиты интересов потребителей уделять должное внимание обеспечению того, чтобы соответствующие меры отвечали интересам всех слоев населения;
Al aplicar las leyes de protección de los consumidores y otras normas, velar por que las medidas adoptadas beneficien a todos los sectores de la población.

КЛДЖ обратился к государству с просьбой, так же, как и УВКБ ООН, обеспечить, чтобы национальные программы смягчения последствий нищеты в полной мере отвечали интересам женщин, в особенности маргинализированных групп женщин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer pidió al Estado, como subrayó también el ACNUR, que se asegurara de que los programas nacionales de reducción de la pobreza beneficiaran plenamente a la mujer, en particular a los grupos de mujeres marginadas.

Рекомендует международным финансовым учреждениям проанализировать и скорректировать политику, процедуры и вопросы укомплектования персоналом для обеспечения того, чтобы инвестиции и программы отвечали интересам женщин;
Alienta a las instituciones financieras internacionales a que examinen y revisen sus normas, sus procedimientos y su dotación de personal a fin de que las inversiones y los programas redunden en beneficio de la mujer;

При применении законодательных и других регулирующих положений в области защиты интересов потребителей правительствам следует уделять должное внимание обеспечению того, чтобы соответствующие меры отвечали интересам всех слоев населения, в частности это касается неформального сектора и бедных слоев.
Al aplicar las leyes de protección de los consumidores y otras normas, los gobiernos deberían velar por que las medidas adoptadas beneficiasen a todos los sectores de la población, en particular el sector no estructurado y los pobres.

Интеграция этих вопросов в русло деятельности Организации Объединенных Наций позволит ей оказывать государствам более эффективную помощь, например по линии технического сотрудничества, для обеспечения того, чтобы их политика и практика были справедливыми, недискриминационными и отвечали интересам всех общин.
La incorporación de estas cuestiones ofrece también la oportunidad a las Naciones Unidas de mejorar su ayuda a los Estados mediante la cooperación técnica, por ejemplo, para lograr que sus políticas y prácticas sean justas y no discriminatorias y que beneficien a todas las comunidades.

Предстоит непростая работа. Но начало переговоров определяет необходимость выработки таких предложений, которые бы отвечали интересам каждого участника КНО.
Se trata de una labor compleja, pero el inicio de las negociaciones hace imprescindible que se formulen propuestas que respondan a los intereses de todas las Altas Partes Contratantes en la CAC.

Три варианта обучения, предлагаемые в рамках осуществления Проекта ликвидации неграмотности с учетом культурных особенностей, в основе которого лежит гибкий подход к обучению и преподаванию, отвечали интересам женщин- представительниц этнических групп, поскольку эти варианты предполагают использование местных кадров, соответствующих учебных материалов и учет в ходе обучения традиций народов и национальных групп.
La aplicación de tres ofertas educativas del Proyecto de Alfabetización con enfoque cultural, que implica flexibilidad para el aprendizaje y enseñanza, ha beneficiado a las mujeres pertenecientes a grupos étnicos, puesto que emplea recursos humanos de la zona, materiales pedagógicos apropiados y lenguas contextualizadas a las costumbres de los pueblos y nacionalidades.

В этой связи необходимо обеспечить признание в такой политике той важнейшей роли, которую общины играют в деле охраны лесов, чтобы эти новые меры в полном объеме отвечали интересам общинного лесопользования.
En ese sentido, es imprescindible que esos planes tengan presente la función esencial que cumplen las comunidades como administradoras de los bosques para que la ordenación comunitaria se beneficie plenamente de la adopción de estas nuevas medidas.

Рекомендует международным финансовым учреждениям продолжать анализ и корректировку политики, процедур и порядка укомплектования персоналом для обеспечения того, чтобы инвестиции и программы отвечали интересам женщин, и предлагает Генеральному секретарю включить информацию о любых таких мерах в его годовой доклад о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, представляемый Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;
Alienta a las instituciones financieras internacionales a que examinen y revisen sus normas, sus procedimientos y su dotación de personal para que las inversiones y los programas redunden en beneficio de la mujer e invita al Secretario General a que incluya información sobre toda medida de este tipo en el informe anual sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que le presentará en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;

Мы все понимаем и признаем достижения Конференции по разоружению и ее предшественников, которые служили подлинными форумами, на которых создавались главные инструменты в области ограничения гонки вооружений, которые отвечали интересам всего международного сообщества.
Todos somos conscientes y todos hemos reconocido los logros obtenidos por la Conferencia de Desarme y sus predecesoras, como ámbito genuino que dio vida a los principales instrumentos de limitación de armamentos de los que se beneficia la comunidad internacional en su conjunto.

КЦУК анализирует также предлагаемые заявки на закупки и выносит соответствующие рекомендации, касающиеся их финансовых последствий для гарантирования того, чтобы они полностью отвечали интересам Организации Объединенных Наций и были целесообразными с практической точки зрения.
El Comité de Contratos también examina las consecuencias financieras de los trámites de adquisición propuestos y proporciona asesoramiento al respecto para asegurar que dichos trámites respondan a los intereses de las Naciones Unidas y sean fáciles de administrar.

АЦПЗ заявил, что судебные органы- от Верховного суда до судов нижних инстанций- ослаблены политически мотивированными назначениями, производившимися сменявшими друг друга режимами в целях обеспечения того, чтобы судебные акты отвечали интересам структур.
ALRC afirmó que el poder judicial, desde el Tribunal Supremo hasta las instancias inferiores, había sido debilitado por los nombramientos con motivaciones políticas realizados por los sucesivos regímenes con objeto de que el poder judicial respondiera a los intereses de los que ejercían el poder.

Поэтому на национальном и международном уровнях требуются безотлагательные и согласованные меры, имеющие целью обеспечить, чтобы изменения, происходящие на глобальном рынке труда, отвечали интересам повышения социальной интеграции всех людей и групп.
Por tanto, esencial que se tomen medidas inmediatas y concertadas en los planos nacional e internacional para garantizar que los cambios que se están produciendo en el mercado de trabajo mundial redunden en beneficio de una mayor integración social para todas las personas y los grupos.

В результате появляются новые организационные формы государственных предприятий и учреждений: они хотя и приходят на смену традиционным профессиональным союзам, но зародились в процессе пересмотра и перестройки профсоюзных структур, которые уже не отвечали интересам трудящихся.
Resulta novedoso el surgimiento de nuevas formas organizativas dentro de las empresas y de las instituciones del Estado, que si bien no sustituyen a los sindicatos tradicionales, han nacido de un proceso de revisión y refundación de estructurales sindicales que no respondían a los intereses de la clase trabajadora.

При применении законодательных и других регулирующих положений в области защиты интересов потребителей правительством было рекомендовано уделять должное внимание обеспечению того, чтобы соответствующие меры отвечали интересам всех слоев населения, в частности это касается неформального сектора и бедных слоев.
También se invitaba a los gobiernos a que, al aplicar las leyes de protección del consumidor y otras normas, velaran por que las medidas adoptadas beneficiasen a todos los sectores de la población, en particular el sector no estructurado y los pobres.

Эта проблема долга, которая остается одним из важнейших факторов, способствующих разделу между богатыми и бедными странами, образовалась в результате займов, которые предоставлялись в интересах борьбы за зоны влияния в период<< холодной войны>gt;, и, как я заявил в своем выступлении на Ассамблее тысячелетия, вовсе не отвечали интересам заемщиков.
Esta deuda pendiente, que sigue siendo un contribuyente principal a la brecha entre las naciones ricas y pobres, fue contraída mediante préstamos otorgados en la búsqueda de influencia durante la guerra fría, lo cual, como declaré en mi discurso en la Cumbre del Milenio, no redundó en beneficio del prestatario.

Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы все национальные программы смягчения последствий нищеты, разработанные в рамках среднесрочной стратегии развития в отношении сокращения масштабов нищеты и осуществляемые соответствующими министерствами, в полной мере отвечали интересам женщин, особенно маргинализованных групп женщин, в соответствии с их нуждами и обстоятельствами, и представить в своем следующем периодическом докладе информацию о результатах принятых мер.
El Comité pide al Estado parte que se asegure de que todos los programas nacionales de reducción de la pobreza preparados en el marco de la estrategia de desarrollo a mediano plazo para la lucha contra la pobreza y ejecutados por los ministerios competentes beneficien plenamente a la mujer, en particular a los grupos de mujeres marginadas, en función de sus necesidades y circunstancias, y que en su próximo informe periódico proporcione información sobre los resultados de las medidas adoptadas.

Также свой вклад могут внести международные финансовые учреждения, и им следует провести обзор своей политики, процедур и принципы укомплектования кадров в целях обеспечения всестороннего учета перспективных соображений, касающихся гендерных факторов, с тем чтобы капиталовложения и программы отвечали интересам женщин и способствовали устойчивому развитию.
También cabe un papel importante a las instituciones financieras internacionales, a las que la oradora insta a que revisen sus políticas, procedimientos y recursos humanos para asegurar la integración plena de la perspectiva de género, de modo que las inversiones y los programas beneficien a las mujeres y contribuyan al desarrollo sostenible.

Продолжать усилия, направленные на защиту экономических, социальных и культурных прав наиболее уязвимых групп населения( Куба); наращивать усилия по обеспечению того, чтобы программы развития и сокращения масштабов нищеты в полной мере отвечали интересам уязвимых групп населения, включая меньшинства, коренные общины и женщин из сельских районов( Малайзия); продолжать успешную реализацию своей социальной политики с акцентом на принятие мер по расширению объема оказываемых социальных услуг при уделении первоочередного внимания группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении( Венесуэла);
Seguir esforzándose por proteger los derechos económicos, sociales y culturales de los segmentos más vulnerables de la población(Cuba); redoblar los esfuerzos dirigidos a asegurar que los programas de desarrollo y alivio de la pobreza beneficien plenamente a los grupos vulnerables, en particular a las minorías, las comunidades indígenas y las mujeres del medio rural(Malasia); continuar su fructífera política social de emprender iniciativas que aumenten los servicios sociales prestados y dar prioridad a los menos favorecidos(Venezuela); 97.45.

Хотя ничто не запрещает государствам обращаться за поддержкой к частным компаниям в проведении восстановительных работ-- и действительно вклад частного сектора в восстановление является существенным,-- правительства должны помнить о своей обязанности контролировать деятельность частного сектора и обеспечивать, чтобы восстановительные работы не отвечали интересам лишь узкого круга привилегированных лиц в ущерб всем остальным.
Aunque nada impide que los Estados soliciten el apoyo de empresas privadas en las iniciativas de reconstrucción, y por cierto las contribuciones del sector privado pueden ser decisivas para la recuperación, los gobiernos deben ejercer su papel de supervisión del desempeño del sector privado y garantizar que la reconstrucción no beneficie solo a unos pocos privilegiados en detrimento de otros.

Например, все 4572 мероприятия по линии технического сотрудничества, осуществленных Центром по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( раздел 13), включая оказание 3606 консультативных услуг по вопросам оценки экспортного потенциала; разработки экспортных стратегий; содействия развитию служб и сетей торговой информации, анализа рынков и т. д., непосредственно отвечали интересам правительств и учреждениям на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Por ejemplo, los 4.572 productos del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(sección 13), incluida la prestación de 3.606 servicios de asesoramiento sobre las evaluaciones de posibilidades de exportación, el desarrollo de estrategias de exportación, y la promoción de servicios y redes de información comercial, análisis de mercados,etc., beneficiaron directamente a gobiernos e instituciones de los niveles nacional, subregional y regional.

Содействовать проведению налоговых реформ, поощряющих принятие природоохранных мер и отвечающих интересам малоимущих.
Promover reformas fiscales que fomenten la protección ambiental y beneficien a los pobres.

Это отвечает интересам как африканцев, так и жителей других континентов.
Esto redundará en interés de todos, africanos y no africanos.