ОФИЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa oficial

Примеры использования Официальная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальная программа 18.
Programa oficial 17.

Так, в Бразилии в 1996 году была введена официальная программа сельскохозяйственного районирования.
El Brasil, por ejemplo, promovió un programa oficial de zonificación agrícola en 1996.

Официальная программа Дня независимости начнется вечером 19 мая.
El programa oficial del Día de la Independencia comenzará en la tarde del 19 de mayo.

В разделе G настоящего доклада, посвященном работе отделения МОМ в Колумбии, излагается официальная программа по укреплению потенциала.
En la sección G supra se describe un programa oficial de creación de capacidad llevado a cabo por la OIM en Colombia.

Это официальная программа Блюбелла на уикенд возвращения на родину.
Ese es el itinerario oficial de Bluebell para el fin de semana de la bienvenida.

Тем не менее в следующем году по завершении внедрения ИМИС будет подготовлена официальная программа для выполнения этой рекомендации.
No obstante, el año próximo se iba a establecer un programa oficial para la aplicación de la recomendación una vez que finalizara la aplicación del SIIG.

Официальная программа визита в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии 34.
Programa oficial de la visita al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Две рекомендации, утратившие актуальность, касаются общих служб, поскольку ПРООН указала, что официальная программа использования общих служб завершилась в 2006 году.
Las dos recomendaciones que habían quedado superadas por los acontecimientos se referían a los servicios comunes, puesto que el PNUD había señalado que el programa oficial de servicios comunes llegaba a su fin en 2006.

Официальная программа Форума 2012 года включала в себя более 20 заседаний помимо ряда приуроченных мероприятий.
El programa oficial del Foro de 2012 incluyó más de 20 sesiones y diversas actividades paralelas.

С апреля 2006 года на каждом участке службы надзора за условно осужденными в Англии и Уэльсе осуществляется официальная программа обращения с правонарушителями, осужденными за насилие в семье.
Desde abril de 2006 se ha estado aplicando, en cada zona de servicios de libertad condicional de Inglaterra y Gales, un programa autorizado de tratamiento de perpetradores de abusos en el hogar.

Официальная программа Форума 2013 года включала более 20 заседаний в дополнение к аналогичному числу приуроченных мероприятий.
El programa oficial del Foro de 2013 incluyó más de 20 sesiones y un número semejante de actividades paralelas.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствует официальная программа обеспечения защиты жертв и свидетелей преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité observa, sin embargo, con preocupación que el Estado parte no cuenta con un programa oficial para prestar protección a las víctimas y testigos de los delitos enunciados en el Protocolo.

Отсутствовала официальная программа сплошных проверок качества и совершенствования деятельности по проведению внутренней ревизии.
Las actividades de auditoría interna no tenían un programa oficial y completo de evaluación de la calidad y mejoras.

Национальная программа контролю над внутрибольничными инфекциями в Аргентине- это официальная программа Министерства здравоохранения по осуществлению эффективного контроля над внутрибольничными инфекциями в Аргентине.
El Programa Nacional de Vigilancia de Infecciones Hospitalarias de Argentina(VIHDA) es el Programa Oficial del Ministerio de Salud de la Nación para la Vigilancia efectiva de Infecciones Hospitalarias en Argentina.

В Сьерра-Леоне официальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции является одним из центральных элементов Ломейского мирного соглашения.
En Sierra Leona, el programa oficial de desarme, desmovilización y reintegración fue el principio básico del Acuerdo de Paz de Lomé.

Достигнутые к настоящему времени успехи в результате усилий международного сообщества принесли пользу лишь небольшому числу развивающихся стран, и пока еще не разработана какая-либо официальная программа реструктуризации многосторонней задолженности.
Los resultados obtenidos hasta ese momento por los loables esfuerzos de la comunidad internacional sólo han beneficiado a una minoría de países en desarrollo, y no se ha previsto ningún programa oficial de reestructuración de la deuda multilateral.

Кроме того, была принята официальная программа обучения среднего медицинского персонала высокой квалификации для работы в сфере первичной медико-санитарной помощи.
Se ha establecido también un programa oficial de capacitación de enfermeras de categoría superior en atención primaria de salud.

Официальная программа сочетания производственных и семейных обязанностей будет проводиться до 31 декабря 2002 года, и к этому времени проекты должны получить признание в обществе.
El programa oficial de conciliación del trabajo y los cuidados continuará hasta el 31 de diciembre de 2002, y para entonces los proyectos deberían haber conseguido una amplia resonancia pública.

В июле 2006 года губернатор подписал также Законопроект 261, на основании которого была учреждена официальная программа профессионального обучения, а министерству труда было разрешено заключать контракты с предприятиями и обеспечивать стимулы для дальнейшей подготовки столь необходимой квалифицированной рабочей силы.
En julio de 2006, el Gobernador firmó también el Proyecto de ley No. 261, que de esa forma se convirtió en ley, por el que se creaba un programa oficial de formación de aprendices y se autorizaba al Departamento de Trabajo a celebrar contratos con empresas y a ofrecer incentivos para seguir creando una mano de obra cualificada, elemento sumamente necesario en la isla.

Хотя в ЮНАМИД официальная программа по урегулированию инцидентов в области информационной безопасности была разработана, она пока не принята и еще не начала осуществляться.
En la UNAMID se había elaborado un programa oficial de gestión de incidentes de seguridad de la información, pero aún no se había aprobado ni puesto en práctica.

В подготовленном ЮНОДК исследовании наилучших видов практики указывается, что официальная программа защиты свидетелей впервые стала предметом серьезного внимания в Соединенных Штатах Америки, где ее начали рассматривать в качестве узаконенной процедуры, сопровождающей программу борьбы с организованными преступными сообществами.
En un estudio de mejores prácticas, realizado por la Oficina contra la Droga y el Delito, se señala que los programas formales de protección de testigos empezaron a adquirir importancia en los Estados Unidos de América como procedimiento sancionado legalmente autorizado que se había de utilizar junto con un programa para el desmantelamiento de la delincuencia organizada.

В 1990 году была разработана официальная программа по оказанию правительственным ведомствам и учреждениям помощи в сохранении и развитии наиболее способных людей из числа представителей всех слоев населения.
En 1990 se introdujo un programa oficial de iniciativas para ayudar a los departamentos y organismos gubernamentales a contratar, mantener y promover a las personas más preparadas de todos los segmentos de la población.

Хотя пока еще отсутствует официальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, Группа рекомендовала ЮНАМИД создать внутренний реестр оружия, открытый для членов Группы и сотрудников ЮНАМИД, осуществляющих наблюдение за эмбарго на поставки оружия с целью эффективной борьбы с потерями или утечками.
Aunque no se ha establecido hasta la fecha un programa oficial de desarme, desmovilización y reintegración para Darfur, el Grupo recomendó que la UNAMID creara un registro de armas interno, al que tendrían acceso el Grupo y el personal de la UNAMID encargado de vigilar el embargo de armas, a fin de responder de manera efectiva a los casos de pérdida o desviación.

В то же время, хотя и не утверждена пока официальная программа по организации бесплатного и обязательного образования, из решений Общенациональной конференции по проблемам образования и из положений новой Конституции можно сделать вывод о том, что разработкой такой программы, с учетом ситуации на местах, могут заняться в рамках децентрализации местные и региональные органы.
Sin embargo, aunque no existe todavía un plan oficial de instauración de la enseñanza gratuita y obligatoria, es posible percibir en las resoluciones de los Estados Generales de la Educación y a la luz de la nueva Constitución que las colectividades locales y regionales podrán, en el marco de la descentralización, encargarse de elaborar ese plan en función de las realidades locales.

Необходимо выработать официальную программу систематической профессиональной подготовки и составить план.
Todavía es preciso formular un programa oficial y sistemático de capacitación y un plan de capacitación.

Судопроизводство Разработка официальной программы защиты свидетелей.
Preparación de un programa oficial de protección de los testigos.

Неправительственных организаций в официальную программу работы.
No gubernamentales en el programa oficial.

В официальную программу работы.
GUBERNAMENTALES EN EL PROGRAMA OFICIAL DE.

В отсутствие официальных программ кредитного союза эта схема заимствования является целесообразной.
La ausencia de planes oficiales de ahorro y préstamo hace que este plan de préstamos sea viable.

Iv Официальные программы социального обеспечения и частные соглашения.
Planes oficiales de seguridad social y convenios privados.