ОФИЦИАЛЬНАЯ ПРИЧИНА на Испанском - Испанский перевод

• causa oficial
• la razón oficial
• el motivo oficial

Примеры использования Официальная причина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальная причина.
El motivo oficial.

Какова официальная причина смерти?
¿Cuál es la causa oficial de la muerte?

Официальная причина смерти:.
Causa oficial de muerte:.

У нас есть официальная причина смерти:.
Tenemos causa oficial de la muerte:.

Официальная причина смерти?
¿La causa oficial de la muerte?

После вскрытия черепной коробки я смогу сказать, это ли наша официальная причина смерти.
Cuando haya reventado el cráneo, sabré si esa es nuestra causa oficial de muerte.

Есть официальная причина смерти?
¿Tienes la causa oficial de la muerte?

Разрыв почечных артерий и, вследствие этого, кровопотеря- официальная причина смерти.
Avulsión de las arterias renales con una consecuente exanguinación es la causa oficial de la muerte.

Официальная причина смерти- утопление.
La causa oficial de la muerte fue ahogamiento.

Если вам нужна официальная причина смерти, это от множественных травм, нанесенных тупым предметом.
Si buscas la causa oficial de la muerte, es múltiples traumas.

Официальная причина их приезда то, что они соскучились по своему дяде.
La razón oficial es que extrañan a su tío.

Это официальная причина, почему ее отец считает меня идиотом.
Éste es el motivo oficial. En realidad, su padre me considera un idiota.

Официальная причина этого заключалась в том, что в доме находился человек, скрывавшийся от правосудия.
La excusa oficial fue que en la casa se escondían fugitivos.

А какова официальная причина отправки двух грузовых подвод Компании в психушку Бедлам?
¿Y cuál es la razón oficial para enviar dos carros de la Compañía al manicomio de Bedlam?

В качестве официальной причины его смерти указывается" асфиксия в результате утопления".
La causa oficial de su muerte es" asfixia por ahogamiento".

Официальной причиной его увольнения были продолжительные отлучки.
La razón oficial para su despido es"excesivas ausencias".

Официальной причиной случившегося в больничном листе написали.
Causa oficial del accidente, listada en el formulario del hospital:.

Официальной причиной смерти, установленной при вскрытии, было желудочно-кишечное кровотечение.
La autopsia reveló que la causa oficial de la muerte había sido una hemorragia digestiva.

Я смотрю, что вы приняли ножевое ранение как официальную причину смерти.
Veo aquí que decidiste la puñalada como la causa oficial de muerte.

Официальные причины указаны не были.
No se dieron razones oficiales.

Таким образом… мы возвращаемся к травме тупым предметом, как к официальной причине смерти.
Entonces… volvemos al traumatismo por objeto contundente como la causa oficial de la muerte.

Официальной причиной того, что Купер был там, считался допрос Шона Макбрайда по поводу ограбления.
La razón oficial para que Cooper estuviera allí era interrogar a Sean McBride sobre el robo.

Чем бы ни было это орудие, оно пробило сонную артерию, что вызвало сильное кровотечение, т. е. официальную причину смерти.
Y todo parece indicar, que perforó la arteria carótida, que condujo al desangrado, esa es la causa oficial de la muerte.

Хотя в качестве официальной причины было названо сокращение бюджета, многие из этих 400 судей, судя по всему, отличались независимостью суждений.
Aunque la razón oficial ha sido que se trató de recortes presupuestarios, muchos de los 400 jueces de que se trata aparentemente tenían una opinión independiente.

В смысле, какую официальную причину я должен указать в журнале?
Me refiero a que… ¿cuál es el motivo oficial que debería escribir en el registro?

Создание и воссоединение семей являются основными официальными причинами международной миграции, поскольку миграционная политика многих стран благоприятствует приему мигрантов, прибывающих с этой целью.
La formación y la reunificación de la familia son causas oficiales importantes de la migración internacional debido a que muchos países tienen políticas de migración que favorecen la admisión de migrantes en esas categorías.

Комитет принимает к сведению представленную подробную информацию о числе заключенных, скончавшихся в марокканских тюрьмах, и об официальных причинах их смерти.
El Comité toma nota de la información detallada suministrada sobre el número de muertes en las prisiones marroquíes y sobre las causas oficiales de esas muertes.

Санкция на предоставление возможности нести службу по сокращенному временному графику может быть дана только в случаях, когда отсутствуют какие-либо важные официальные причины для отказа в ней.
Sólo se puede conceder la autorización para prestar servicio a jornada parcial en los casos en que no existan razones oficiales importantes para no hacerlo.

Официальной причиной смерти была долевая пневмония, однако, коллеги музыканты знали, что виной тому было острое пристрастие Бикса к запретным алкогольным напиткам, которое и позволило смерти похитить легенду у поклонников джаза навечно.
La causa oficial de su muerte fue neumonía segmentaria, pero sus colegas músicos sabían que la adicción profunda de Bix por el alcohol y la Prohibición permitieron que la muerte se llevara a esta leyenda de los amantes del jazz para siempre.

Кроме того, было объявлено, что выборы не состоятся, по крайней мере в ближайшее время, в некоторых районах, где проживают этнические меньшинства. В качестве официальной причины названа невозможность организации там свободных и справедливых выборов.
Además, la Comisión anunció que las elecciones no se celebrarán, al menos en un futuro inmediato, en ciertas zonas donde viven minorías étnicas, y la razón oficial mencionada es la imposibilidad de celebrar en esos lugares elecciones libres y regulares.