ОХРАНУ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• protección de la familia

Примеры использования Охрану семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на охрану семьи.
El derecho a la protección de la familia.

Право на охрану семьи, материнства и детства.
Derecho a la protección de la familia, de la madre y del niño.

Пункт 1 статьи 35 Конституции гарантирует охрану семьи.
En el párrafo 1 del artículo 35 de la Constitución se garantiza la protección de la familia.

Право на охрану семьи( статья 10);
El derecho a la protección de la familia(art. 10);

Основными правовыми актами Словении, регулирующими охрану семьи, материнства и детства, являются:.
Las principales leyes de protección de la familia, la maternidad y la infancia en Eslovenia son:.

Для работающих лиц предусмотрены многочисленные законодательные положения, направленные на охрану семьи.
Se han establecido numerosas disposiciones legislativas en relación con la protección de la familia para las personas que trabajan.

Последний пункт этой статьи возлагает на государство обязанность обеспечивать охрану семьи и способствовать ее упрочению.
El párrafo final de este artículo impone como deber del Estado dar protección a la familia y propender a su fortalecimiento.

Уголовный кодекс 1991 года содержит также положения, регулирующие охрану семьи посредством классификации правонарушений, которые могут быть совершены в семейных вопросах.
El Código Penal de 1991 también establece normas de protección a la familia, al tipificar delitos que podrían cometerse en materia familiar.

Помимо Конституции, охрану семьи, семейных отношений, системы семейных льгот и ухода за детьми регулируют следующие основные законы:.
Además de la Constitución, las principales leyes que rigen la esfera de la protección de la familia, las relaciones familiares y el sistema de prestaciones familiares y de guarderías infantiles son las siguientes:.

Пункт 1 статьи 35 Конституции гарантирует охрану семьи. Согласно пункту 2 мужчины и женщины равны перед законом.
En el artículo 35, párrafo 1, de la Constitución se garantiza la protección de la familia, y en el párrafo 2 se afirma que el hombre y la mujer son iguales ante la ley.

Кроме того, в Пакте закреплены права на труд, профессиональное обучение и подготовку, создание профсоюзов, охрану семьи, жилище и участие в культурной жизни.
Además, el Pacto reconoce el derecho al trabajo, a la orientación y la formación profesionales, a formar sindicatos, a la protección de la familia, a la vivienda y a participar en la vida cultural.

Что касается права на охрану семьи, детей и матерей( статья 10 Пакта; пункты 23 статьи 66, пункты 1- 2 статьи 67 Конституции), то Конституционный суд несколько раз высказывал свое мнение о конституционных правах детей.
En cuanto al derecho a la protección de la familia, los niños y las madres(artículo 10 del Pacto; párrafos 2 y 3 del artículo 66 y párrafos 1 y 2 artículo 67 de la Constitución), el Tribunal Constitucional ha expresado en varias ocasiones su opinión sobre los derechos constitucionales de los menores.

Автор утверждает, что судебные решения по вышеуказанному делу нарушают статью 14- бис Конституции Аргентины, которая гарантирует охрану семьи, а также статьи 23 и 24 Пакта.
La autora afirma que las resoluciones judiciales emitidas en el caso violan el artículo 14 bis de la Constitución argentina, que garantiza la protección de la familia, así como los artículos 23 y 24 del Pacto.

Право на охрану семьи было официально признано в Нигерии, и одним из наглядных проявлений этого является программа по оказанию поддержки семьям( ППС), созданная по инициативе супруги главы государства и направленная на укрепление и охрану семьи как низовой ячейки, защищающей интересы индивидуума.
El derecho a la protección de la familia ha sido reconocido en Nigeria y se evidenció con el lanzamiento del Programa de Apoyo a la Familia por la esposa del Jefe del Estado, destinado a apoyar y proteger a la familia como primer recurso del individuo.

Австралийское правительство поддерживает и уважает решения жителей Австралии в плане определения состава собственных семей, и обеспечивает охрану семьи, материнства и детства в соответствии с положениями указанных выше статей.
El Gobierno australiano apoya y respeta las decisiones de los australianos respecto de la constitución de sus familias, y proporciona protección a las familias, las mujeres y los niños, de conformidad con los artículos antedichos.

Иракская Конституция предусматривает охрану семьи, защиту материнства, детства и старости и гарантии социальной защиты и охраны здоровья в случаях старости, болезни, потери трудоспособности, отсутствия постоянного места жительства, сиротства или потери работы, а также гарантирует отдельным людям и семьям удовлетворение основных потребностей, необходимых для ведения свободного и достойного образа жизни.
En la Constitución del Irak se consagra la preservación de la familia y la protección de la maternidad, la infancia y la vejez; se prevén garantías de seguridad sanitaria y social en casos de vejez, enfermedad, discapacidad laboral, carencia de hogar, orfandad o desempleo; y se garantiza a la persona y a la familia las necesidades básicas para vivir una vida libre y digna.

В стране существует 89 неправительственных организаций, деятельность которых направлена на защиту прав женщин, а также оказание практической помощи в развитии женского предпринимательства, в условиях рыночной экономики, открытие новых рабочих мест для женщин, охрану семьи, здоровья женщин и детей, вовлечение женщин в общественно-политическую жизнь.
En el país hay 89 ONG dedicadas a defender los derechos de las mujeres, prestarles asistencia práctica para el desarrollo de la actividad empresarial en las condiciones de la economía de mercado, crear nuevos puestos de trabajo para las mujeres, proteger a la familia y la salud de las mujeres y los niños e incorporar a las mujeres en la vida sociopolítica.

Статья 10- Охрана семьи, матерей и детей.
Artículo 10- Protección de la familia, las madres y los niños.

Статья 10. Охрана семьи, матери и ребенка.
Artículo 10- Protección a la familia, a las madres y a los niños.

Охрана семьи.
Protección a la familia.

Охрана семьи, материнства и детства.
Protección de la familia, de la madre y del niño.

Статья 10- Охрана семьи, матерей и детей.
Artículo 10- Protección a la familia, a las madres y a los niños.

Статья 10: Охрана семьи, брака, материнства и детства.
Artículo 10- Protección de la familia, el matrimonio, las madres y los niños.

Управление по вопросам охраны семьи Министерства внутренних дел.
La Dirección para la Protección a la Familia del Ministerio de Interior.

Статья 10 охрана семьи, материнства и детства.
Artículo 10- Protección de la familia, la maternidad y la niñez.

Статья 10. Охрана семьи, материнства и детства.
Artículo 10- Protección a la familia, a las madres y a los niños.

Статья 10: Охрана семьи, материнства и детства.
Artículo 10- Protección de la familia, de la madre y el niño.

Статья 10. Охрана семьи, материнства и детства.
Artículo 10- Protección a la familia, la maternidad y la infancia.