ОЦЕНКИ ИНВАЛИДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de evaluación de la discapacidad

Примеры использования Оценки инвалидности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется работа по налаживанию системы оценки инвалидности не только по медицинским показаниям, но и с учетом социальных факторов.
Se está trabajando en la elaboración de un sistema de evaluación de discapacidad que, además de criterios médicos, incluye indicadores sociales.

Кроме того, он настоятельно призывает, чтобы различные службы на практике унифицировали критерии оценки инвалидности в соответствии с Конвенцией.
Adicionalmente, le urge a que en la práctica de los diversos servicios unifique los criterios de valoración de la discapacidad, en armonía con la Convención.

Комитет с озабоченностью отмечает, что критерии оценки инвалидности для целей оказания медицинской или социальной помощи основываются на медицинской модели инвалидности..
Nota con preocupación que los criterios de valoración de la discapacidad para fines de asistencia médica o social estén circunscritos al modelo médico de la discapacidad..

Кипр, подписавший, но до сих пор не ратифицировавший Конвенцию, создал базу данных для оценки инвалидности благодаря двусторонней помощи по линии Европейского социального фонда.
Chipre, que ha firmado la Convención pero aún no la ha ratificado, ha creado una base de datos para evaluar la discapacidad con la asistencia bilateral del Fondo Social Europeo.

Этим Законом вводится новая система оценки инвалидности и уровня трудоспособности: вместо группы инвалидности теперь используется понятие уровня трудоспособности.
Mediante la Ley se ha introducido un nuevo sistema de evaluación de la discapacidad y la capacidad de trabajo: el nivel de capacidad de trabajo ha reemplazado al grupo de invalidez.

Задача оценки инвалидности и уровня трудоспособности возложена на единственное учреждение- Управление оценки инвалидности и уровня трудоспособности при Министерстве социального обеспечения и труда.
Se ha encargado la tarea de evaluar la discapacidad y la capacidad de trabajo a una única institución, la Oficina de evaluación de la discapacidad y la capacidad de trabajo, dependiente del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo.

Так, например, проект, осуществляемый в Иордании, включает компонент по созданию общинных центров ресурсов для инвалидов, а проект, реализуемый в Азербайджане,- компонент, связанный с пособиями по инвалидности и системами оценки инвалидности.
Por ejemplo, un proyecto realizado en Jordania incluye un componente encaminado a poner en marcha centros comunitarios de información especializada para personas con discapacidad, mientras que en Azerbaiyán hay un proyecto que incluye un componente sobre prestaciones de discapacidad y sistemas de evaluación de la discapacidad.

Концепция реформирования системы оценки инвалидности и мер по социальной защите инвалидов была одобрена постановлением№ 160 правительства Литовской Республики от 12 февраля 2001 года.
Por la Resolución No. 160 del Gobierno de la República de Lituania, del 12 de febrero de 2001, se aprobó el Concepto de la Reforma de la Evaluación de la Discapacidad y Medidas de Protección Social para los Discapacitados.

Другая приоритетная цель Вашингтонской группы состоит в том, чтобы вынести рекомендации в отношении одного или нескольких расширенных перечней анкетных вопросов для статистической оценки инвалидности или определить принципы их разработки, которые будут использоваться при проведении демографических обследований или в качестве дополнительных элементов в специальных обследованиях.
La segunda prioridad del Grupo de Washington es recomendar uno o más conjuntos amplios de temas de encuesta para medir la discapacidad o proponer principios para su elaboración, con el fin de que se utilicen como componentes de encuestas demográficas o como complementos de encuestas especiales.

Несколько стран, в том числе Филиппины и Швеция, сообщили о том, что для оценки инвалидности они применяют или собираются применять международную классификацию функционирования, инвалидности и здоровья Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
Varios países, entre ellos Filipinas y Suecia, comunicaron que estaban aplicando o que se estaban realizando esfuerzos destinados a aplicar el marco de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para medir la discapacidad..

Цель концепции- изменение процедуры оценки инвалидности, что позволило бы создать условия для более справедливого и эффективного применения мер социальной защиты инвалидов с перспективой восстановления их трудоспособности, обеспечения их независимости и оказания им помощи для интеграции в общество.
El Objetivo del Concepto es cambiar el procedimiento para evaluar la discapacidad, de manera de crear condiciones para aplicar en forma más justa y eficiente las medidas de protección social a las personas discapacitadas, con miras a recrear su capacidad de trabajo y su independencia y promover su integración en la sociedad.

В ходе заседания высокого уровня были рассмотрены вопросы статистики, контроля и оценки инвалидности и обсуждены стратегии включения целевых показателей и параметров определения целей, связанных с инвалидами, в программу действий в области развития на период после 2015 года.
La reunión de alto nivel examinó las estadísticas, el seguimiento y la evaluación de la discapacidad y analizó estrategias para integrar metas y mediciones de los objetivos relacionados con las personas con discapacidad en el marco para el desarrollo después de 2015.

По просьбе стран из некоторых регионов Банк проведет исследования и подготовит наборы инструментов по страхованию инвалидов в рамках комплексных программ социального страхования, включая анализ того, как распространить программы социального страхования на работников неформального сектора, и анализ систем оценки инвалидности.
A pedido de países de varias regiones, el Banco preparará estudios e instrumentos relativos al seguro de discapacidad como parte de planes integrados de seguro social, incluido un estudio sobre la forma de ampliar la cobertura del seguro social de modo que comprenda a los trabajadores del sector no estructurado y un análisis de los sistemas de evaluación de la discapacidad.

В законе регламентируется процедура оценки инвалидности, уровня трудоспособности и особых потребностей инвалидов и предусматриваются основные права и обязанности инвалидов, главные направления социальной интеграции, средства их осуществления, деятельность учреждений, ответственных за социальную интеграцию инвалидов.
La Ley rige la evaluación de la discapacidad, el grado de capacidad de trabajo y las necesidades especiales, y establece los derechos y obligaciones básicos de las personas discapacitadas, las principales orientaciones de la integración social, los medios de implementación y las instituciones responsables de la integración social de los discapacitados.

Она также установила систему пенсий по инвалидности, усовершенствовала свою систему регистрации и оценки инвалидности, расширила жилищные услуги для инвалидов и приняла дополнительные меры в интересах инвалидов, касающиеся экономических возможностей, права на образование и культуры и доступности сети;
Asimismo, introdujo un sistema de pensiones para las personas con discapacidad, mejoró su sistema de registro y evaluación de la discapacidad, amplió los servicios de vivienda destinados a las personas con discapacidad y adoptó medidas adicionales para estas personas relacionadas con las oportunidades económicas, el derecho a la educación y la cultura y la accesibilidad de Internet;

С 1 января 2010 года единым для мужчин и женщин становится возраст, по которому в зависимости от процентной оценки инвалидности определяется дополнительный период для получения права на пособие в связи с полной( частичной) инвалидностью( для мужчин и женщин- это возраст выхода на пенсию, устанавливаемый для женщин того же возраста, которые не воспитали ни одного ребенка).
A partir del 1º de enero de 2010, queda unificada para hombres y mujeres la edad a la que se determina el período adicional para tener derecho a recibir una prestación por invalidez total(o parcial) a la luz de la evaluación del porcentaje de invalidez(la edad de jubilación establecida para las mujeres de la misma edad que no han criado ningún hijo).

Осуществляя Национальную программу социальной интеграции инвалидов на 2003- 2012 годы и действуя в соответствии с концепцией реформирования системы оценки инвалидности и мер по социальной защите инвалидов, Министерство социального обеспечения и труда подготовило закон Литовской Республики о поправках к закону о социальной интеграции инвалидов, который был принят сеймом Литовской Республики 11 мая 2004 года.
En cumplimiento de el Programa Nacional de Integración Social de las Personas con Discapacidad para 2003-2012 y de el Concepto de la Reforma de la Evaluación de la Discapacidad y Medidas de Protección Social para los Discapacitados, el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo redactó la Ley de la República de Lituania de Enmienda de la Ley de Integración Social de los Discapacitados, que fue aprobada por el Parlamento de la República de Lituania el 11 de mayo de 2004.

Функции комиссий по оценке инвалидности будут переданы Службе медицинского страхования.
La integración de las comisiones de evaluación de la discapacidad en el Servicio del Seguro de Salud.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна оказала государствам- членам поддержку в создании региональной целевой группы по оценке инвалидности, которая подготовит региональный доклад о положении инвалидов.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) prestó apoyo a los Estados Miembros para la creación de un grupo de tareas regional sobre la medición de la discapacidad, que elaborará un informe regional sobre la situación de las personas con discapacidad..

Практикум был организован для директоров отделов статистики здравоохранения и сотрудников национальных статистических управлений и министерств здравоохранения стран Центральной Азии и Азербайджана, занимающихся статистической оценкой инвалидности;
Estuvo dirigido a directores de estadísticas de la salud y al personal encargado de la medición de las discapacidades en las oficinas nacionales de estadística y ministerios de salud del Asia Central y Azerbaiyán;

По имеющимся оценкам, инвалидность затрагивает примерно каждого пятого австралийца, при этом в возрастной группе старше 65 лет доля женщин- инвалидов выше, чем доля мужчин.
Según se estima, la discapacidad afecta aproximadamente a 1 de cada 5 australianos y después de los 65 años de edad, para las mujeres esas tasas son superiores a las de los hombres84.

Электронные услуги в сферах социального обеспечения и здравоохранения включают систему электронного вызова помощи и онлайновые консультации; электронные назначения препаратов и регистрацию физических услуг, а также электронную оценку инвалидности и создание виртуальных сообществ для обмена информацией.
Entre los servicios electrónicos en el ámbito sanitario y de asistencia social se encontraban la teleasistencia y las consultas electrónicas; las recetas electrónicas y el registro electrónico para los servicios físicos; la evaluación de la discapacidad a distancia; y la creación de comunidades virtuales para el intercambio de información.

Создание надежной и достоверной базы данных и системы для оценки степени инвалидности и функциональных способностей;
El establecimiento de una base de datos confiable y creíble y un sistema para la evaluación de la discapacidad y la funcionalidad;

Провести исследования с целью оценки причин инвалидности в государстве- участнике для определения стратегии по их предупреждению;
Realice estudios para evaluar las causas de las discapacidades en el Estado Parte con el fin de establecer una estrategia de prevención;

Инициативами по обеспечению гарантированного дохода инвалидов предусмотрена разработка процедуры оценки последствий инвалидности, осуществляется увеличение пособий, доходов и освобождение от имущественных налогов.
En el marco del Programa se ha formulado un proceso de evaluación de los efectos de la discapacidad y se han aumentado las prestaciones y los ingresos, así como las exenciones por concepto de bienes.

В нем рассматриваются концептуальные и теоретические вопросы статистического измерения инвалидности и содержится обзор методов, ранее использовавшихся для оценки детской инвалидности, с особым акцентом на методах, применяемых в условиях дефицита ресурсов.
En el manual se examinan cuestiones conceptuales y teóricas relacionadas con la medición de la discapacidad y se examinan los métodos que se han utilizado anteriormente para evaluar la discapacidad de los niños, prestándose especial atención a los métodos utilizados en entornos de escasos recursos.

В докладе содержатся подготовленные впервые с 1970х годов оценки состояния инвалидности и даются подробные рекомендации по совершенствованию исследований и статистических данных по инвалидности..
El informe incluye las primeras estimaciones nuevas sobre la prevalencia de la discapacidad desde el decenio de 1970, así como amplias recomendaciones para la mejora de la investigación y las estadísticas sobre discapacidad..

В том же году они установили нормативы для определения степени инвалидности в результате несчастных случаев на производстве или профессиональных заболеваний, призванные служить основой для оценки степени инвалидности, связанной с производственной деятельностью.
El mismo año se fijaron las normas para determinar el grado de incapacidad causada por los accidentes de trabajo o las enfermedades profesionales con objeto de establecer un marco de referencia para evaluar las discapacidades de origen profesional.

Вопрос об оценке инвалидности в статистических отчетах был рассмотрен на международном семинаре по вопросам оценки показателей инвалидности( Нью-Йорк, 4- 6 июня 2001 года), который был организован Отделом совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Статистическим бюро европейских сообществ( Евростат) и центрами по искоренению и предотвращению болезней Соединенных Штатов.
La medición de la discapacidad para la presentación de informes estadísticos se examinó en un seminario internacional sobre medición de la discapacidad( Nueva York, 4 a 6 de junio de 2001), organizado por la División de Estadística en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas( Eurostat), y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades( CDC) de los Estados Unidos.