ОЦЕНКИ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de evaluación de las inversiones
• para evaluar las inversiones
• medir las inversiones

Примеры использования Оценки инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом в Организации Объединенных Наций еще нет официального метода оценки инвестиций и расходов на ИКТ.
De igual modo, no hay un método oficial de las Naciones Unidas para evaluar las inversiones y los gastos en tecnología de la información y las comunicaciones.

МСУГС обеспечат в большей мере отвечающую потребностям основу для оценки инвестиций Фонда и позволят повысить качество отчетности о результатах, поскольку и МСУГС, и отчетность предполагают использование методов учета в текущих рыночных ценах.
Las IPSAS proporcionarían una mejor base para medir las inversiones de la Caja y estarían más alineadas con la información sobre el desempeño, ya que ambas utilizaban metodologías a precios de mercado.

Iii Методы дисконтирования, включая значение стоимости капитала для оценки инвестиций и стоимости акционерного капитала.
Iii métodos basados en el descuento, incluida la importancia del costo de capital para la evaluación de las inversiones y el valor de los accionistas.

Количество развитых стран- сторон, использующих методологию и информационные продукты ГМ для оценки инвестиций в УУЗР.
Número de países Partes desarrollados que emplean las metodologías y los productos basados en el conocimiento del MM para valorar las inversiones en la ordenación sostenible de las tierras.

ПРООН следует стандартизировать свои процедуры оценки инвестиций, выделяемых на проекты в области информационных технологий, с тем чтобы наряду с рабочими потребностями полностью учитывались финансовые и нефинансовые выгоды.
El PNUD debe estandarizar sus procedimientos de evaluación de las inversiones en proyectos de tecnología de la información a fin de tomar plenamente en cuenta los beneficios financieros y no financieros, además de las necesidades operacionales.

Что касается системы закупок, то отсутствует общий для всей Организации официальный метод оценки инвестиций и расходов, связанных с ИКТ.
Con respecto a las adquisiciones, no existía un método oficial a nivel de toda la Organización para la evaluación de las inversiones y los gastos en tecnología de la información y las comunicaciones.

МСУГС обеспечат более эффективную основу для стоимостной оценки инвестиций Фонда и будут лучше согласованы с отчетностью о результатах инвестиционной деятельности, поскольку новые стандарты основаны на методологиях оценки по рыночной стоимости( там же, пункт 165).
Las IPSAS proporcionarán una mejor base para medir las inversiones de la Caja y estarán más alineadas con la información sobre el desempeño, ya que las nuevas normas utilizan metodologías a precios de mercado(ibid., párr. 165).

После утверждения Советом относящаяся к рабочей модели с высоким потенциалом методология для оценки инвестиций в ИКТ в Секретариате должна была применяться в отношении систем, внедренных Департаментом в 2003 году.
Una vez aprobada por la Junta, la metodología aplicable a los estudios de viabilidad de alto nivel para evaluar las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones en la Secretaría se aplicó a los sistemas utilizados por el Departamento en 2003.

В докладе РКИК ООН содержатся текущие оценки инвестиций в основные сектора адаптации, а также источников таких инвестиций и на этой основе делается оценка инвестиций, необходимых для адаптации к изменению климата.
En el informe del UNFCCC se indican estimaciones actuales de las inversiones en los principales sectores de la adaptación, así como las fuentes de esas inversiones, que se derivan de una estimación de inversiones requeridas para la adaptación al cambio climático.

В рамках механизма чистого развития при осуществлении каждого отдельного проекта используются различные подходы и критерии оценки инвестиций, что затрудняет задачу оценки отдачи как целевых, так и общих проектов с глобальной точки зрения.
En el marco del mecanismo para un desarrollo limpio, cada proyecto utiliza diferentes enfoques y criterios de evaluación de las inversiones, lo que da lugar a que sea un reto la tarea de evaluar las repercusiones de los proyectos específicos y globales desde una perspectiva general.

В департаментах, подразделениях и миссиях внедрен ряд общеорганизационных процессов и стандартов в сфере управления ИКТ например, система управления проектами, методы оценки инвестиций, обзоры бюджетных предложений по ИКТ и т.
Se han promulgado diversos procesos y normas de gestión de la TIC para toda la Organización(por ejemplo, el marco de gestión de proyectos, métodos de evaluación de las inversiones y exámenes de las propuestas presupuestarias sobre la TIC) dirigidos a los departamentos, oficinas y misiones.

Какая профессиональная подготовка необходима для ознакомления лиц, ответственных за выработку политики, и руководителей оперативных подразделений с новой информацией и как ее можно использовать для улучшения, например, оценки результатов служебной деятельности, определения расходов на конкретные мероприятия и оценки инвестиций.
La formación necesaria para los formuladores de políticas y los directores operacionales con respecto a la nueva información y a la forma en que se puede usar para mejorar, por ejemplo, la medición del rendimiento, la determinación del costo de actividades y la evaluación de inversiones.

Но, в то время как Закон о внешней торговле и платежах в Германии защищает от поглощений предприятия оборонной промышленности( хотя этот закон и надо усилить), в других отраслях Германия не имеет системы для оценки инвестиций SWFs, которые могут быть стратегически мотивированными.
Sin embargo, si bien la Ley de Pagos y Comercio Extranjero de Alemania protege contra las adquisiciones totales en la industria de la defensa(aunque es necesario fortalecer esa ley), en otros ámbitos Alemania no posee ningún sistema para examinar las inversiones por parte de los FRS que puedan tener motivaciones estratégicas.

ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ согласовали общие бюджетные стандарты, однако в рамках всей системы Организации Объединенных Наций не существует единого официального метода оценки инвестиций и расходов в области ИКТ, например, не решен вопрос о том, являются ли расходы на администратора вебсайта в функциональном департаменте частью указанных расходов.
El PNUD, el UNFPA y el UNICEF convinieron en normas presupuestarias comunes, pero no existe un método formal a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para evaluar las inversiones y los gastos en tecnología de la información y las comunicaciones, por ejemplo, determinar si un administrador de Web de un departamento funcional es parte de esos costos.

В них должны предусматриваться также определенные критерии оценки инвестиций в проекты для регулирования процесса отбора в целях обеспечения справедливости и прозрачности данного процесса, а также требование в отношении обоснования того, как предлагаемый проект будет способствовать достижению общеорганизационных стратегических целей в сфере ИКТ.
También deberían incluir ciertos criterios de evaluación de las inversiones en proyectos que sirvan de orientación en el proceso de selección, a fin de asegurar un proceso justo y transparente, así como el requisito de indicar cómo va a contribuir el proyecto propuesto al logro de los objetivos estratégicos institucionales generales en materia de TIC.

Оценка инвестиций.
Valoración de las inversiones.

Общие критерии устойчивости по оценке инвестиций и проектов, которые предназначены для использования финансовыми и государственными учреждениями.
Criterios genéricos de sostenibilidad para la evaluación de las inversiones y proyectos para su utilización por las instituciones financieras y gubernamentales.

В настоящей главе рассматриваются два подхода к оценке инвестиций в этих областях с точки зрения гендерного равенства и устойчивого развития:.
En este capítulo se proponen dos dimensiones para evaluar las inversiones en estos ámbitos desde la perspectiva de la igualdad de género y del desarrollo sostenible:.

Так, например, оценка инвестиций и планирование оперативной деятельности долгосрочных проектов, таких как проект общеорганизационного планирования ресурсов, в настоящее время не предусмотрены общим среднесрочным или долгосрочным бюджетами и не учитываются при подготовке бюджетных прогнозов для Организации.
Por ejemplo, la evaluación de las inversiones y la planificación institucional con relación a proyectos a largo plazo como el proyecto de planificación de los recursos institucionales en la actualidad no se incorporan a un presupuesto o previsión presupuestaria general de la Organización a mediano o largo plazo.

Подход к оценке инвестиций с точки зрения расширения возможностей требует отказа от использования критерия<< доход+ воздействие на окружающую среду>gt;, при помощи которого чаще всего и оценивается устойчивое развитие.
Para evaluar las inversiones mediante un enfoque relativo a las capacidades se debe dejar de lado el indicador de la suma de los ingresos y la huella ecológica, que se suele emplear para medir el desarrollo sostenible.

В последние 20 лет наблюдается также заметное увеличение показателей официального участия предполагаемых бенефициаров в планировании и оценке инвестиций, связанных с народонаселением и развитием, а также в разработке общих показателей для оценки развития.
En los últimos 20 años se ha producido también un aumento mensurable de la participación oficial de los propios beneficiarios en la planificación y la evaluación de las inversiones relacionadas con la población y el desarrollo y en la elaboración de indicadores comunes para medir el desarrollo.

Кроме того, мы будем укреплять свои национальные системы государственных инвестиций таким образом, чтобы они были интегрированы в процессы стратегического планирования, осуществляемые правительствами наших стран, и способствовали планированию, отслеживанию и оценке инвестиций.
Asimismo, fortaleceremos nuestros Sistemas Nacionales de Inversión Pública de manera que se integren a la planificación estratégica de nuestros gobiernos, y faciliten el diseño, seguimiento y evaluación de las inversiones.

Комиссия указала на недостатки в работе Отдела управления инвестициями в области инвестиций в безрейтинговые активы, анализа корректировки вручную в конце года ведомостей учета инвестиций и оценке инвестиций в недвижимость.
La Junta de Auditores informó de deficiencias detectadas en la División de Gestión de las Inversiones en relación con las inversiones en activos sin calificación de riesgo, el examen del ajuste manual de la contabilidad de las inversiones al cierre del ejercicio y la valoración de las inversiones en propiedad inmobiliaria.

В последние 20 лет благодаря признанию и интеграции широких сетей гражданского общества и неправительственных организаций наблюдается заметное увеличение показателей официального участия предполагаемых бенефициаров в планировании и оценке инвестиций, связанных с деятельностью по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию.
En los últimos 20 años se ha producido un aumento notable de la participación oficial de los beneficiarios previstos en la planificación y evaluación de las inversiones relativas a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, mediante el reconocimiento y la integración de amplias redes de organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales.

За последние 20 лет благодаря признанию и интеграции широких сетей гражданского общества и неправительственных организаций наблюдается заметное увеличение показателей официального участия предполагаемых бенефициаров в планировании и оценке инвестиций, связанных с деятельностью по итогам Международной конференции.
En los últimos 20 años se ha producido un aumento tangible de la participación oficial de los beneficiarios previstos en la planificación y la evaluación de las inversiones relacionadas con la Conferencia Internacional, mediante el reconocimiento y la integración de amplias redes de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales.

В модели Т21 в настоящее время выполнены двадцать четыре( 24) из 48 показателей ЦРДТ, что позволяет странам проводить моделирование, в частности оценку политики и стратегий, которые являются наиболее эффективными для достижения ЦРДТ; и проводить оценку инвестиций, необходимых для их достижения.
El modelo T21 ya abarca 24 de los 48 indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, con lo cual los países pueden realizar simulaciones, entre otras cosas, para evaluar las políticas y estrategias más eficaces para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y estimar la inversión que se requiere a esos efectos.

Деятельность по мониторингу и оценке инвестиций в течение двух предыдущих лет.
Inversiones en actividades de vigilancia y evaluación en los dos años anteriores.

Оценка инвестиций с высоким преобразующим потенциалом в ракурсе гендерного равенства.
Examen de las inversiones transformadoras para lograr la igualdad entre los géneros.

При оценке инвестиций в лесное хозяйство необходимо учитывать следующие важные виды деятельности:.
Para calcular la inversión en silvicultura deben considerarse las siguientes actividades importantes:.