ОЧЕРЕДНОГО СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunión ordinaria
• reuniones ordinarias

Примеры использования Очередного совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты предварительной повестки дня очередного совещания.
Temas del programa provisional de las reuniones ordinarias.

Заседания очередного совещания Конференции Сторон Базельской конвенции.
Sesiones de la reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Эти темы должны стать основными для очередного совещания Рабочей группы.
Estas cuestiones serían el tema central de la próxima reunión del Grupo de Trabajo.

Министры приняли предложение правительства Белиза о проведении в этой стране их двадцатого очередного Совещания в мае 1994 года.
Los Ministros aceptaron el ofrecimiento del Gobierno de Belice de acoger su 20ª Reunión Periódica en mayo de 1994.

Секретариат уведомляет все Стороны о сроках и месте проведения очередного совещания не позднее чем за два месяца до начала совещания..
La secretaría notificará a todas las Partes, al menos con dos meses de antelación a la apertura, la fecha y el lugar de celebración de las reuniones ordinarias.

В случае необходимости проведения очного совещания оно будет проводиться непосредственно до или после очередного совещания Бюро.
En caso de que sea preciso celebrar reuniones presenciales, estas tendrán lugar antes o después de las reuniones ordinarias de la Mesa.

При утверждении повестки дня очередного совещания Конференция Сторон может принимать решение о добавлении, исключении, перенесении сроков рассмотрения или изменении пунктов.
Al aprobar el programa de una reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes podrá decidir añadir, suprimir, aplazar o enmendar cualquier tema.

Просит секретариат и далее вести перечень, упомянутый в пункте 3 выше, и обновлять его после каждого очередного совещания Конференции Сторон.
Solicita a la Secretaría que siga llevando la lista mencionada en el párrafo 3 y que la actualice después de cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.

Специальный представитель участвовал в работе очередного совещания руководителей находящихся в Камбодже миссий и учреждений Организации Объединенных Наций, на котором он выступил с информационным сообщением о своей миссии.
El Representante Especial participó en una reunión ordinaria de los jefes de misiones u organismos de las Naciones Unidas presentes en Camboya, a los que informó brevemente sobre su misión.

Напоминая также о том, что на второй обзорной конференции предполагается рассмотреть возможность созыва очередного совещания правительственных экспертов открытого состава.
Recordando también que la segunda Conferencia de Examen deberá considerar la posibilidad de convocar una nueva reunión de expertos gubernamentales de composición abierta.

Вновь избранные члены приступают к исполнению своих обязанностей по завершении очередного совещания Конференции, на котором они были избраны, и остаются в должности до завершения следующего очередного совещания.
La nueva Mesa Directiva asumirá sus funciones una vez terminada la reunión ordinaria de la Conferencia que la eligió y durará en sus funciones hasta el final de la siguiente reunión ordinaria.

Для каждого очередного совещания секретариат как минимум за шесть недель до открытия совещания распространяет среди Сторон на официальных языках предварительную повестку дня вместе со вспомогательными документами.
La secretaría distribuirá a las Partes, en los idiomas oficiales, el programa provisional y la documentación referente a las reuniones ordinarias por lo menos seis semanas antes de la apertura de dichas reuniones..

Бюро выполняет свои функции до закрытия второго очередного совещания Конференции Сторон, включая любые проводимые внеочередные совещания..
Los miembros de la Mesa permanecerán en funciones hasta la clausura de la siguiente reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, incluidas las reuniones extraordinarias que se celebren en el intervalo.

Документ L. 1, который будет охватывать итоги обсуждений, состоявшихся в ходе очередного заседания в воскресенье, 28 апреля 2013 года, и будет включать только итоги открытия очередного совещания и принятие его повестки дня;
El documento L. 1, que abarcará el debate de la sesión ordinaria del domingo 28 de abril de 2013 e incluirá únicamente la apertura de la reunión ordinaria y la aprobación de su programa;

Вновь избранный Исполнительный комитет приступает к своим обязанностям по завершении очередного совещания Конференции, на котором произошло избрание, и выполняет свои обязанности до завершения следующего очередного совещания.
El nuevo Comité Ejecutivo asumirá sus funciones una vez terminada la reunión ordinaria de la Conferencia que lo eligió y durará en sus funciones hasta el final de la próxima reunión ordinaria.

В соответствии с критериями, изложенными в пункте 2 настоящей статьи, Стороны уведомляют секретариат об основных видах использования, по меньшей мере, за Х месяцев до каждого очередного совещания Конференции Сторон.
De conformidad con los criterios establecidos en el párrafo 2 del presente artículo, las Partes notificarán a la secretaría los usos esenciales por lo menos X meses antes de cada una de las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes.

Для целей настоящего решения термин" срок" означает период, отсчет которого начинается в конце одного очередного совещания Конференции Сторон и завершается в конце следующего очередного совещания Конференции Сторон".
A los fines del presente mandato, por" período" se entiende el lapso que comienza al finalizar una reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes y termina al final de la siguiente reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes".

Это выездное целевое мероприятие ЦГОКМ, которое стало продолжением очередного совещания представителей 31 структуры, участвующей в работе Целевой группы, ставило целью подвести итоги текущей деятельности и наметить стратегическую линию для будущих инициатив.
El retiro del Equipo Especial era una continuación de la reunión ordinaria de 31 entidades del Equipo Especial que tuvo lugar para hacer balance de las actividades en curso y adoptar estrategias para iniciativas futuras.

Председатель ВОНТТК, который избирается на очередном заседании КС, вступает в должность с конца следующего очередного совещания ВОНТТК и продолжает выполнять свои обязанности до их передачи его/ ее преемнику.
El Presidente del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, que es elegido en una reunión ordinaria de la CP, asume sus funciones al final de la reunión ordinaria siguiente del Órgano Subsidiario y permanece en el cargo hasta que lo reemplace su sucesor.

Если Конференция Сторон не принимает иного решения, то любой пункт повестки дня очередного совещания, рассмотрение которого не было завершено на соответствующем совещании, автоматически включается в предварительную повестку дня следующего очередного Совещания Сторон.
Todo tema del programa de una reunión ordinaria cuyo examen no haya concluido durante ésta se incluirá automáticamente en el programa provisional de la siguiente reunión ordinaria, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.

Первое заседание каждого очередного совещания ведет Председатель предыдущего очередного совещания или, в его отсутствие, один из заместителей Председателя до тех пор, пока на заседании не будет избран Председатель данного совещания. VII.
En la primera sesión de cada reunión ordinaria, el Presidente de la reunión ordinaria anterior o, en ausencia del Presidente, un Vicepresidente, presidirá hasta que la Conferencia de las Partes haya elegido al Presidente para la reunión..

Стороны также уполномочили эту контактную группу подготовить полный бюджет и проект соответствующего решения по каждой из трех конвенций для представления каждого из проектов решений соответствующей конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия в ходе очередного совещания.
Las Partes también habían encomendado al grupo de contacto que elaborara el presupuesto completo y un proyecto de decisión conexo para cada uno de los tres convenios, que se presentaría a la Conferencia de las Partes correspondiente para que esta lo examinara y aprobara en su reunión ordinaria.

Просит также секретариат обновлять перечень, упомянутый в пункте 3, после каждого очередного совещания Конференции Сторон, начиная с одиннадцатого совещания Конференции Сторон, включая в него наблюдателей, представленных на каждом последующем совещании..
Pide también a la Secretaría que, a partir de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes y después de cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, actualice la lista que se menciona en el párrafo 3 y para ello incluya en la lista los observadores representados en cada reunión posterior.

Информация, о которой говорится в пунктах 2 и 3 выше, представляется в секретариат к 21 августа 2014 года для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом очередном совещании, а затем до начала каждого второго очередного совещания Конференции Сторон.
La información que se menciona en los párrafos precedentes 2 y 3 se presentará a la Secretaría a más tardar el 21 de agosto de 2014, para su examen por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión ordinaria y, en adelante, cada cuatro años, antes de cada segunda reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.

Секретариат, с согласия Председателя, включает любой пункт, предложенный какой-либо Стороной и поступивший в секретариат после составления предварительной повестки дня очередного совещания, но до открытия совещания, в дополнительную предварительную повестку дня.
De común acuerdo con el Presidente, la secretaría incluirá en un suplemento del programa provisional cualquier tema que las Partes propongan y que la secretaría haya recibido después de haberse elaborado el programa provisional de una reunión ordinaria, pero antes de la apertura de la reunión..

В том же решении Конференция Сторон просила также секретариат обновлять перечень национальных и международных правительственных и неправительственных органов и учреждений, изложенный в приложении III к документу UNEP/ POPS/ COP. 2/ 26, после каждого очередного совещания Конференции Сторон.
En esa misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió también a la Secretaría que actualizase la lista de órganos y organismos nacionales e internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, que figura en el anexo III del documento UNEP/POPS/COP.2/26 después de cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.

Просит секретарит обновлять перечень национальных и международных правительственных и неправительственных органов и учреждений после каждого очередного совещания Конференции Сторон начиная со второго совещания Конференции Сторон путем включения в него тех неправительственных организаций, которые были зарегистрированы на этом совещании, и тех неправительственных организаций, которые были аккредитованы на нем.
Pedir a la secretaría que actualice la lista de órganos y organismos nacionales e internacionales gubernamentales y no gubernamentales después de cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, a partir de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, incluyendo en la lista las organizaciones intergubernamentales que se registraron en dicha reunión y las organizaciones no gubernamentales que estuvieron acreditadas en dicha reunión..