ПЕРЕДАЧЕ ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• transmisión de la nacionalidad
• transmitir la nacionalidad

Примеры использования Передаче гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. О передаче гражданства детям 60.
II. De la transmisión de la nacionalidad a los hijos.

Дискриминация при передаче гражданства.
Discriminación en la transmisión de la nacionalidad.

Путем принятия закона, направленного на ликвидацию дискриминации при приобретении или передаче гражданства.
Promulgando el proyecto de ley encaminado a abolir la discriminación en la adquisición y transmisión de la nacionalidad.

В докладах ничего не говорится о передаче гражданства от родителей детям, в частности от матерей детям.
En el informe no se menciona la cuestión de la transmisión de la nacionalidad de padres a hijos, en particular, de madres a hijos.

Вопрос о передаче гражданства Бангладеш женщиной своему мужу- иностранцу по-прежнему находится в процессе рассмотрения.
La cuestión de la transmisión de la nacionalidad de Bangladesh de la mujer al esposo extranjero todavía está en estudio.

Гжа Гаспар просит представить дополнительную информацию о получении гражданства, особенно с точки зрения равенства между мужчинами и женщинами, и передаче гражданства детям.
La Sra. Gaspard pide más información sobre el acceso a la ciudadanía, en particular desde el punto de vista de la igualdad entre mujeres y hombres, y la transmisión de la nacionalidad a los hijos.

Дискриминационное законодательство препятствует женщинам в получении, сохранении или передаче гражданства своим детям или их иностранным супругам или же лишает их гражданства, если они вступают в брак с иностранцем.
Las leyes discriminatorias impedían a las mujeres adquirir, mantener o transmitir la nacionalidad a sus hijos o a sus cónyuges extranjeros, o las despojaban de la nacionalidad si se casaban con un extranjero.

Гн Баялинов( Кыргызстан), отвечая на ряд вопросов о гражданстве, признает существование дисбаланса в законе о гражданстве в том, что касается пола родителей и их законного права по передаче гражданства своим детям.
El Sr. Baialinov(Kirguistán), en respuesta a una serie de preguntas sobre la nacionalidad, reconoce que existe un desequilibrio en la ley correspondiente respecto del sexo de los progenitores y su derecho jurídico a transmitir la nacionalidad a sus hijos.

В частности, он озабочен возможными отрицательными последствиями для детей ограничений, введенных в отношении неженатых отцов при передаче гражданства своим детям в нарушение положений статей 7 и 8 Конвенции.
En particular le preocupa la posibilidad de que tengan consecuencias negativas para los niños las restricciones aplicadas a los padres varones no casados para transmitir la ciudadanía a sus hijos, lo que es incompatible con lo dispuesto en los artículos 7 y 8 de la Convención.

Он с интересом принимает к сведению информацию о решениях национальных судов по делам об опеке над детьми, передаче гражданства, а также о нормах права, касающихся наследования, в частности относительно передачи гражданства тунисскими женщинами и процедуры наследования.
Toma nota con interés de los ejemplos de jurisprudencia de tribunales nacionales en relación con la tutela de menores, la transmisión de la nacionalidad o el derecho de sucesiones, especialmente en lo que se refiere a la transmisión de la nacionalidad por la mujer tunecina y a las disposiciones en materia de sucesiones.

Применительно к передаче гражданства ребенку МФЗПЧ указала, что положения Кодекса о гражданстве Мали, и в частности статья 8, касающаяся малийского гражданства по происхождению, противоречат КЛДЖ, в статье 9 которой гарантируется равенство между мужчинами и женщинами в отношении передачи гражданства..
Acerca de la transmisión de la nacionalidad a los hijos, la FIDH indicó que lo dispuesto en el Código de la Nacionalidad de Malí, en particular el artículo 8 relativo a la nacionalidad maliense de origen, era contrario a la CEDAW, cuyo artículo 9 garantizaba la igualdad entre hombres y mujeres en cuanto a la transmisión de la nacionalidad..

Отмечая, что Комитету сообщили о внесении поправок в некоторые аспекты Закона о гражданстве 1951 года, в том числе вопрос о передаче гражданства, она спрашивает о наличии каких-либо других аспектов этого Закона, которые требуют своего рассмотрения.
Después de destacar que se ha informado al Comité de que se estaban modificando ciertos aspectos de la Ley de nacionalidad, de 1951, incluida la cuestión de la transmisión de la nacionalidad, la oradora pregunta si hay otros aspectos de esa Ley que hayan de examinarse.

Правительство Монако сообщило о том, что вопросы гражданства регулируются следующими законами: Законом№ 1155 от 18 декабря 1992 года о гражданстве; Законом№ 1. 276 от 22 декабря 2003 года о внесении изменений в Закон№ 1155; Законом№ 1. 296 от 12 мая 2005 года о передаче гражданства матерями.
El Gobierno de Mónaco informó de que estaban en vigor las siguientes leyes relacionadas con la cuestión de la nacionalidad: Ley Nº 1155, de 18 de diciembre de 1992, relacionada con la nacionalidad; Ley Nº 1276, de 22 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Ley Nº 1155; Ley Nº 1296, de 12 de mayo de 2005, relacionada con la transmisión de la nacionalidad por conducto de las madres.

Г-н КАН Джи Сик( Республика Корея), отвечая на вопрос о передаче гражданства детям, отмечает, что действовавший ранее закон был основан на родстве по отцовской линии, но что после пересмотра закона о гражданстве от 13 декабря 1997 года ребенок приобретает корейское гражданство в случае, если при своем рождении как минимум один из двух родителей является гражданином Республики Корея.
El Sr. KANG Jisik( República de Corea), respondiendo a una pregunta sobre la transferencia de la nacionalidad a los hijos, indica que la ley anterior se basaba en un sistema patrilineal pero que, desde la revisión de la Ley de nacionalidad de 13 de diciembre de 1997, el niño posee la nacionalidad coreana si en el momento de su nacimiento uno de sus dos padres a el menos es nacional de la República de Corea.

Передача гражданства детям 196- 197 36.
Transmisión de la nacionalidad al niño 195- 196 32.

О ситуации с активным гражданством и правом женщин на передачу гражданства.
Sobre la situación de la ciudadanía activa y el derecho de las mujeres a transmitir la nacionalidad.

Передача гражданства происходит по материнской или отцовской линии.
Se transmite la nacionalidad por filiación materna o paterna.

Передача гражданства.
Concesión de la nacionalidad.

Кроме того, в нем предусмотрена возможность передачи гражданства на основании того, что один из родителей является малагасийцем.
Asimismo, invoca la transmisión de la nacionalidad por el mero hecho de que uno de los padres sea malgache.

Передача гражданства женщиной Объединенных Арабских Эмиратов своим детям или мужу- иностранцу.
Transmisión de la nacionalidad por parte de las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos a sus hijos o cónyuges extranjeros.

Одно сообщение касается отсутствия возможностей для передачи гражданства, а другое сообщение связано с вопросами домашнего насилия и опеки над детьми.
Una de las comunicaciones se refiere a la imposibilidad de transmitir la nacionalidad y la otra guarda relación con cuestiones de violencia doméstica y custodia de los hijos.

Законодательные изменения включают принятие закона против торговли людьми и смягчение требований в отношении передачи гражданства.
Entre los cambios legislativos se incluye una ley contra la trata de personas y la facilitación de los requisitos para transmitir la nacionalidad iraquí.

Алжир внес изменения в кодекс о гражданстве, с тем чтобы разрешить передачу гражданства по материнской линии.
Se ha enmendado el código de nacionalidad a fin de permitir la transmisión de la nacionalidad a través de la madre.

Сделать одинаковыми для мужчин и женщин условия приобретения и передачи гражданства( Конго);
Establecer las mismas condiciones de adquisición y transferencia de la nacionalidad para el hombre y la mujer(Congo);

Комитет отмечает дискриминационную ситуацию, которая затрагивает женщин, в том, что касается получения и передачи гражданства( статьи 3 и 26 Пакта).
El Comité toma nota de la situación discriminatoria contra la mujer con respecto a la adquisición y la transmisión de la nacionalidad(artículos 3 y 26 del Pacto).

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры с целью обеспечения женщинам и мужчинам равных прав в том, что касается приобретения и передачи гражданства.
Debe tomar también medidas inmediatas para asegurar la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre en lo que respecta a la adquisición y la transferencia de la nacionalidad.

Государству- участнику следует ликвидировать в законодательстве все положения, связанные с дискриминацией между мужчинами и женщинами в вопросах приобретения и передачи гражданства.
El Estado Parte debería eliminar de su legislación toda forma de discriminación entre hombres y mujeres en materia de adquisición y transmisión de la nacionalidad.

После принятия Конституции 2008 года установлена единая процедура передачи гражданства Бутана, которая не зависит от пола родителя.
Desde la aprobación de la Constitución en 2008, el procedimiento de transmisión de la nacionalidad butanesa es el mismo, independientemente del sexo del progenitor.

Г-жа Сайга говорит, что она хотела бы получить разъяснение относительно передачи гражданства от матери ребенку в том случае, если отец ребенка является иностранным подданным.
La Sra. Saiga pide una aclaración con respecto a la transmisión de la nacionalidad de una madre a su hijo en el caso de que el padre del niño sea extranjero.

Организовать для правительственных должностных лиц всех уровней учебные программы по положениям закона, касающимся передачи гражданства;
Ejecutar programas de capacitación para funcionarios gubernamentales de todas las categorías sobre las disposiciones jurídicas relativas a la transferencia de nacionalidad;