ПЕРСОНАЛА ОТДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• personal de la división

Примеры использования Персонала отдела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодарность персонала отдела детского обеспечения, март 2001 года.
Reconocimiento del Personal de la Procuraduría de Menores, marzo de 2001.

Продолжение работы по подготовке персонала Отдела защиты семьи.
Se siguen adoptando medidas para capacitar al personal de la Dependencia de Protección de la Familia.

Таблица 1. Распределение персонала Отдела на утвержденных должностях.
Distribución de personal de la División frente a los puestos autorizados.

Роль персонала Отдела более пассивна и заключается в участии в работе других органов по правам человека.
La participación del personal de la División en otros órganos de derechos humanos ha sido más pasiva.

И материально-технического обеспечения 31 II. Соотношение и состав персонала Отдела управления полевыми операциями.
Combinación y composición de la dotación de personal de la División de Administración y Logística sobre el Terreno.

В состав персонала Отдела входит непропорциональное число сотрудников на краткосрочных контрактах и военнослужащих.
En la dotación de personal de la División hay una cantidad desproporcionada de personal militar y de corto plazo.

Рабочие и координационные совещания персонала отдела по пенитенциарным вопросам и Федеральной пенитенциарной службы;
Reuniones de trabajo y coordinación entre el personal de la Subsecretaría de Asuntos Penitenciarios y el Servicio Penitenciario Federal.

В целом сотрудники, занимающиеся расследованиями в этой области, составляют 68 процентов всего персонала Отдела расследований.
En general, el personal dedicado a investigaciones constituye el 68% de todo el personal de la División de Investigaciones.

В декабре 2000 года Группа по петициям провела обучение персонала Отдела по вопросам рассмотрения петиций и работы базы данных.
En diciembre de 2002 el Equipo de Peticiones formó al personal de la División en relación con las peticiones y la base de datos.

На Секцию также возложены информационно- техническая поддержка и оперативное управление в интересах всего персонала Отдела.
La Sección también se ocupa de prestar apoyo en materia de tecnología de la información y administración del proceso de adquisiciones a todo el personal de la División.

Перевод персонала Отдела из Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке был завершен в октябре 1993 года.
El traslado del personal de la División de la Oficina de Viena a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York se completó en octubre de 1993.

Сотрудники УСВН, занимающиеся внутренней ревизией миротворческих операций, составляют почти 55 процентов всего персонала Отдела внутренней ревизии.
El personal de auditoría de la OSSI asignado a las operaciones de paz representa casi el 55% de todo el personal de la División de Auditoría Interna.

Запрашиваемые ассигнования необходимы для покрытия путевых и других связанных с ними расходов персонала Отдела финансирования операций по поддержанию мира в связи с их поездками в четыре миротворческие миссии.
Esta suma se utilizará para los viajes y los gastos conexos del personal de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que visite cuatro misiones de mantenimiento de la paz.

Ответственность за проведение предлагаемой деятельности по данной части раздела возложена на Службу повышения квалификации и обучения персонала Отдела специального обслуживания.
Las actividades que se proponen en la presente sección están bajo la responsabilidad del Servicio de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal de la División de Servicios de Especialistas.

Заверения Генерального секретаря в отношении персонала Отдела закупок( A/ 52/ 534, пункт 42) с трудом согласуются с постоянной неспособностью Отдела решить давние проблемы.
Las seguridades ofrecidas por el Secretario General respecto del personal de la División de Adquisiciones(párrafo 42 del documento A/52/534) son difíciles de conciliar con el hecho de que la División sigue sin resolver problemas planteados desde hace mucho tiempo.

Ответственность за проведение предлагаемой деятельности по данной части раздела возложена на Службу повышения квалификации и обучения персонала Отдела специального обслуживания.
Fondo Fiduciario para el idioma francés Las actividades que se proponen en la presente sección están bajo la responsabilidad del Servicio de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal de la División de Servicios de Especialistas.

Что касается военнослужащих, предоставленных государствами- членами, они составляют около 19 процентов от всей численности персонала Отдела, причем большинство из них входит в состав Службы материально-технического обеспечения и связи.
Con respecto a los oficiales militares en comisión de servicio, éstos representaban aproximadamente el 19% del personal de la División y la mayoría de ellos trabajaban en el Servicio de Logística y Comunicaciones.

При этом очевидно, что возможности персонала Отдела закупок исчерпаны и он, видимо, не сможет продолжать справляться с ростом рабочей нагрузки в результате резкого расширения операций по поддержанию мира.
Es evidente, por lo tanto, que esa carga excede de la capacidad del personal de la División de Adquisiciones y que la División quizá no pueda seguir absorbiendo el aumento del volumen de trabajo resultante de la rápida expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведение одного семинара- практикума по созданию потенциала региональных партнеров с целью оказания поддержки первоначальным миссиям персонала Отдела посредничества ЭКОВАС в западноафриканском регионе.
Un taller sobre creación de capacidad con los asociados regionales, en apoyo de las misiones iniciales del personal de la División de Facilitación de la Mediación de la CEDEAO en la región de África Occidental.

Что касается Регионального курса международного права для Африки, Экономическая комиссия для Африки предоставила аудиторию для занятий, помещения, оборудование, транспорт и административную поддержку для персонала Отдела кодификации и лекторов.
En cuanto al Curso Regional de Derecho Internacional para África, la Comisión Económica para África facilitó una sala para los seminarios, así como oficinas, equipo, transporte y asistencia administrativa para el personal de la División de Codificación y los conferenciantes.

Ограниченная мобильность персонала Отдела вызывает особую обеспокоенность с учетом новых требований для Секретариата в отношении мобильности персонала и заявлений сотрудников о том, что Отделу не хватает инноваций в его работе.
La escasa movilidad del personal de la División es motivo de especial preocupación, en vista de los nuevos requisitos de movilidad del personal que se han fijado a la Secretaría y las afirmaciones de los funcionarios sobre la falta de innovación en el trabajo de la División.

Общий объем сметных потребностей 3 155 100 долл. США включает в себя увеличение в размере 445 300 долл. США, частично компенсируемое невозобновляемым выделением 255 600 долл. США для перевода персонала Отдела по вопросам космического пространства в Вену в 1993 году, которое предложено в связи с:.
Las necesidades totales estimadas de 3.155.100 dólares comprenden un aumento de 445.300 dólares, que se compensará en parte con una consignación no periódica de 255.600 dólares para el traslado del personal de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a Viena en 1993, que se propone en relación con:.

Сотрудник на данной должности также будет оказывать поддержку директору и заместителю директора в обеспечении участия Отдела в общеорганизационных проектах, таких как<< Умоджа>gt; и проект перехода на МСУГС, а также оказывать помощь в подготовке системного учебного плана для персонала Отдела.
El titular de la plaza también prestaría apoyo al Director y al Director Adjunto en lo referente a la participación de la División en los proyectos a nivel de toda la Organización, como el proyecto Umoja y el de las IPSAS, y ayudaría en la preparación de un plan de capacitación sistemático para el personal de la División.

Школа организовала для персонала Отдела двухдневный семинар, посвященный обеспечению учета соображений, связанных с развитием людских ресурсов, на уровне разработки политики и стратегии по организационным вопросам, а также провела учебу по вопросам укрепления взаимодействия для персонала Канцелярии директора и начальников секций.
Este instituto organizó un seminario de dos días de duración para personal de la División sobre la integración de las cuestiones relativas a los recursos humanos a nivel de la política y la estrategia de la organización y también realizó actividades de formación de equipo para el personal de la oficina del Director y los jefes de sección.

Достижению полного электронного оборота документов( электронной обработке), обеспечению рационального и согласованного распределения работы, в частности за счет широкой подготовки персонала Отдела( помощников по справочным услугам, терминологов, технических редакторов и письменных переводчиков) и оптимального использования техники в сфере письменного перевода и технического редактирования;
Lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal de la División(auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición;

По результатам этого обзора, который был проведен в рамках всеобщего семинара для персонала Отдела снабжения, был определен ряд недостатков. Среди недостатков отмечалось, в частности, отсутствие мероприятий по подготовке кадров; отсутствие опыта в проведении чрезвычайных операций на местах; непонимание на местах проблем, с которыми сталкиваются сотрудники складских помещений Отдела снабжения; и отсутствие регулярных запасов на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.
Como resultado de ese examen, realizado como parte de un retiro de estudio para el personal de la División de Suministros, se detectaron algunas deficiencias como, por ejemplo, falta de capacitación de el personal, falta de experiencia en las operaciones de emergencia sobre el terreno, insensibilidad en el terreno respecto de las preocupaciones de el personal de el depósito de la División de Suministros y falta de acumulación sistemática de reservas para casos de emergencias.

Пока же на основе пункта 26D. 30 Консультативный комитет отмечает, что на отдельные контракты по обслуживанию и на временный персонал общего назначения предусмотрены ассигнования в размере 599 800 долл. США, что позволит при необходимости увеличить численность персонала Отдела электронных служб для продолжения эксплуатации системы спутниковой электросвязи до получения результатов оценки целесообразности привлечения внешних подрядчиков для ее обслуживания.
Mientras tanto, la Comisión Consultiva observa que, como se indica en el párrafo 26D.30, se solicita un crédito de 599.800 dólares para contratos de servicios personales y para personal temporario general que aumentaría, según fuera necesario, el personal de la División de Servicios Electrónicos para atender el funcionamiento de la red de telecomunicaciones por satélite hasta tanto no se conozcan los resultados de la evaluación de la viabilidad de encomendar a contratistas el funcionamiento de la red.

Сметные потребности по этой статье( 156 400 долл. США) предназначены для оплаты путевых расходов помощника Генерального секретаря, включая миссии, осуществляемые от имени Генерального секретаря, или представителей помощника Генерального секретаря, выезжающих в подразделения Организации Объединенных Наций, расположенные вне Центральных учреждений, в частности в региональные комиссии и на совещания организаций, занимающихся защитой прав женщин, а также для оплаты путевых расходов персонала Отдела для участия в мероприятиях, связанных с программой работы, включая участие в совещаниях межправительственных органов.
Los créditos estimados en 156.400 dólares sufragarían los gastos de los viajes del Subsecretario General, incluidas las misiones en nombre del Secretario General, o los de sus representantes a las oficinas de las Naciones Unidas fuera de la Sede, en particular a las comisiones regionales y a reuniones de organizaciones que se ocupan de los derechos de la mujer, así como los viajes del personal de la División para participar en actividades relacionadas con el programa de trabajo, incluida la asistencia a reuniones de organismos intergubernamentales.

Дальнейшая передача функций поддержки Миссии из Хартума в региональное отделение в Джубе обеспечивается посредством перевода в Джубу заместителя Директора Отдела поддержки Миссии, заместителя начальника Объединенных вспомогательных служб и другого персонала Отдела, с тем чтобы упростить дополнительное делегирование полномочий, рационализировать административные структуры и повысить общую оперативную эффективность, приблизив функции по принятию решений и ресурсы к объекту приложения усилий.
Se está contribuyendo a una mayor descentralización de las funciones de apoyo a la Misión de Jartum a la oficina regional en Juba mediante la reasignación a Juba de el Director Adjunto de Apoyo a la Misión, el Jefe Adjunto de Servicios Integrados de Apoyo y otro personal de la División de Apoyo a la Misión para facilitar una mayor delegación de autoridad, racionalizar las estructuras administrativas y aumentar la eficacia operacional en general a el acercar la adopción de decisiones y los recursos a donde han de surtir efecto.

Служба обеспечивает поддержку всей деятельности, связанной с поддержкой миротворческих миссий, включая поддержку сетевых счетов персонала, компьютеров и прикладных программ, систем для начисления окладов международному персоналу, систем контроля за исполнением бюджета, систем учета расходов, подлежащих возмещению предоставляющим войска странам и систем финансовой управленческой информации, а также профессиональной подготовкой персонала Отдела финансирования операций по поддержанию мира и техническим обслуживанием.
El Servicio es responsable de las actividades relacionadas con el apoyo a el mantenimiento de la paz, incluido el apoyo a las aplicaciones, computadoras y cuentas de red de los funcionarios, a los sistemas de pago de las nóminas de el personal internacional, a los sistemas presupuestarios, a la recuperación de los costos de los contingentes y a los sistemas de gestión financiera, así como a la capacitación de el personal de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el mantenimiento.