ПЕРСПЕКТИВАМ на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas
• posibilidades
• futuro
• visión
• perspectiva
• posibilidad

Примеры использования Перспективам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание, посвященное региональным перспективам.
Período de sesiones sobre perspectivas regionales.

И перспективам счастливой совместной жизни в корне изменилось".
Y la posibilidad de una vida feliz y útil juntos…""… ha cambiado completamente.".

Привлечение внимания консультантов и преподавателей к перспективам данной профессии.
Sensibilización de los consejeros y formadores a la perspectiva de género.

Вместе с тем, ряд потенциальных рисков могут привести к менее позитивным перспективам.
No obstante, algunos riesgos potenciales podrían conllevar a un pronóstico menos positivo.

Аналитическая работа и оказание консультативных услуг по перспективам и методам финансирования.
Análisis y asesoramiento sobre posibilidades y métodos de financiación.

Твердо верю в то, что нашим европейским перспективам пора воплотиться в европейскую реальность.
Creo firmemente que ha llegado el momento de que nuestra perspectiva europea pase a ser una realidad europea.

В последнем выпуске содержится специальный раздел, посвященный региональным перспективам состояния лесов.
En el número más reciente figuraban secciones especiales con perspectivas regionales sobre la situación de los bosques.

Неопротекционизм угрожает перспективам свободной торговли развивающихся стран.
El neoproteccionismo aparece como una amenaza sobre las posibilidades de libre comercio de los países en desarrollo.

Не сумеет поспевать за изменчивыми угрозами, то это будет препятствовать перспективам лучшего мира.
Si la Conferencia de Desarme no reacciona ante las amenazas cambiantes, ello obstaculizará toda posibilidad de un mundo mejor.

Это станет движущей силой, которая приведет наши страны к новым перспективам стабильности и мирного сосуществования.
Esto será una fuerza motriz que impulsará a nuestros países hacia nuevas visiones de estabilidad y coexistencia pacífica.

Доступ к новым формам технологий и перспективам торговли способствовали улучшению социального и экономического положения женщин.
El acceso a nuevas formas de tecnología y oportunidades comerciales ha contribuido al adelanto social y económico de la mujer.

Всемирная экономика находится на грани спада, что угрожает перспективам оказания помощи в целях развития.
La economía mundial está al borde de la recesión, lo cual supone una amenaza para las perspectivas de la asistencia para el desarrollo.

Семинар Организации Объединенных Наций по перспективам экономического развития Палестины и ближневосточного мирного процесса.
Seminario sobre las perspectivas para el desarrollo económico de Palestina y el proceso de paz en el Oriente Medio.

Хотя этот объем ПИК составляет менее 5 процентов от глобальных потоков, он все равно дает существенный толчок перспективам экономического роста на континенте.
Mientras que esas corrientes representan menos del 5% del total mundial, siguen siendo un impulso significativo para las perspectivas de crecimiento del continente.

Этот вопрос имеет самое непосредственное отношение к перспективам вступления в силу 24 июля 2001 года нового Уголовного кодекса.
Este tema tiene gran relevancia en las perspectivas de la próxima entrada en vigencia del nuevo Código Penal, el 24 de julio de 2001.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Арабской комиссии по правам человека, Союза арабских юристов, Международной организации по перспективам мирового развития.
Observadores de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Comisión Árabe de Derechos Humanos, Unión de Juristas Árabes, Visión Mundial Internacional.

Этот кризис угрожает сейчас не только перспективам роста Африки, но и ее попыткам по созданию свободных и демократических обществ.
Esta crisis es ahora una amenaza no sólo para las perspectivas de crecimiento de África, sino también para los intentos de África de asegurar sociedades libres y democráticas.

С одной стороны, устойчивость внутреннего спроса служит знаком доверия к будущим перспективам экономики этих стран со стороны как потребителей, так и инвесторов.
El vigor de la demanda interna es testimonio de la confianza de consumidores e inversores en las perspectivas futuras de esas economías.

Второй Семинар Организации Объединенных Наций по перспективам космонавтики и безопасности человека, который будет проведен в земле Тироль, Австрия, в 1999 году.
Segundo seminario de las Naciones Unidas sobre el futuro del espacio y la seguridad humana, que se celebrará en la provincia de Tirol(Austria) en 1999.

Помимо прямых гуманитарных последствий для палестинского народа, продолжение Израилем противозаконной кампании колонизации создает серьезную угрозу будущим перспективам на достижение мира.
Además de las consecuencias humanitarias directas para el pueblo palestino, la continuación de la campaña ilegal de colonización israelí pone en grave peligro las posibilidades de paz en el futuro.

Третий Семинар Организации Объединенных Наций по перспективам космонавтики и безопасности человека, который будет проведен в Тироле, Австрия;
Tercer seminario de las Naciones Unidas sobre el futuro en el espacio y la seguridad humana, que se celebrará en la provincia del Tirol(Austria);

Исследование, посвященное перспективам более широкого выхода отдельных субрегиональных промышленных секторов или секторов услуг на международные рынки.
Estudio sobre las perspectivas para una mejor integración en el ámbito internacional de los sectores industrial y de servicios de algunos países de la subregión.

Второй Семинар Организации Объединенных Наций/ Австрии по перспективам космонавтики и безопасности человечества, который будет проведен в земле Тироль, Австрия. В.
Segundo Seminario de las Naciones Unidas y Austria sobre el futuro en el espacio y la seguridad humana, que se celebrará en el estado del Tyrol(Austria).

Со своей стороны, мы серьезно относимся к перспективам договора о прекращении производства расщепляющихся материалов, о чем говорится в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Por nuestra parte, tomamos seriamente el plazo para un tratado de prohibición de la producción de material fisible mencionado en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP.

И поэтому реализация индийской ядерной доктрины нанесет ощутимый удар по перспективам заключения столь широко желанного договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
Por consiguiente, la aplicación de la doctrina nuclear de la India asestará un duro golpe a la posibilidad de concertar un Tratado-tan ampliamente deseado- para poner fin a la producción de material fisible.

В результате усиления взаимодополняемости потенциала и потребностей развивающихся стран большее внимание стало уделяться перспективам межрегионального сотрудничества Юг- Юг.
Debido al carácter complementario cada vez mayor de los recursos y las necesidades de los países en desarrollo se está prestando mayor atención a las posibilidades para la cooperación interregional Sur-Sur.

Второй Семинар Организации Объединенных Наций по перспективам космонавтики и безопасности человека, который будет проведен в земле Тироль, Австрия, в начале 1998 года.
Segundo Seminario de las Naciones Unidas sobre el futuro en el espacio y la seguridad humana, que se celebrará en la provincia del Tirol(Austria) a principios de 1998.

Итоги устраивавшихся Органом практикумов, посвященных стандартизации экологических данных и информации и перспективам международного сотрудничества в области морских экологических исследований.
Resultados de los talleres organizados por la Autoridad sobre normalización de datos e información sobre el medio ambiente y sobre las perspectivas de colaboración internacional en la investigación del medio ambiente marino.

В дополнение к этому по итогам исследований, посвященных перспективам согласования киберзаконодательства, на региональном уровне проводились рабочие совещания и мероприятия по формированию консенсуса.
Por otra parte, los estudios que se prepararon sobre las posibilidades de armonizar la ciberlegislación dieron lugar a talleres y actividades de creación de consenso a nivel regional.

Контрактор провел исследование, посвященное экономическим перспективам разработки полиметаллических конкреций; оно включало исчерпывающий обзор рынка меди, никеля, кобальта и марганца.
El contratista realizó un estudio de las perspectivas económicas de la explotación de nódulos polimetálicos, que incluyó un minucioso estudio de mercado del cobre, el níquel, el cobalto y el manganeso.