ПОВЕДЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento humano
• de la conducta humana

Примеры использования Поведения человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общества поведения человека и эволюции.
La Human Behavior and Evolution Society.

Теории генетики как основы поведения человека;
Teorías de la genética como base del comportamiento humano;

Уязвимость перед стихийными бедствиями также зависит от поведения человека.
La vulnerabilidad ante los desastres también depende del comportamiento humano.

Активизация быстрых и преобразующих изменений поведения человека, которое влияет на окружающую среду.
Catalizar un cambio rápido y transformador en la conducta humana que influye en el medio ambiente.

Я пытался показать вам странности поведения человека.
He estado intentando mostraros las rarezas del comportamiento humano.

Поэтому диалог приобретает еще большую важность для поощрения такого поведения человека, которое отрицало бы установки материализма и его влияния.
El diálogo así es tanto más importante cuanto que promueve el comportamiento humano que rechaza las pautas del materialismo y su influencia.

Уязвимость перед лицом бедствий-- это следствие деятельности и поведения человека.
La vulnerabilidad a los desastres depende de las actividades y la conducta humanas.

Забота и взаимопомощь всегда были одним из главных компонентов поведения человека в течение всего периода цивилизации.
Brindar cuidados y compartir lo que se tiene han sido elementos fundamentales del comportamiento humano de todas las civilizaciones.

Только посредством лучшего понимания реального поведения человека у нас есть возможность разработать политику, которая заставит так же лучше работать наши экономики.
Sólo si comprendemos mejor el comportamiento humano real podremos esperar diseñar políticas que hagan que nuestras economías funcionen mejor también.

Все это г-н Huxter увидел над канистрами табака окна, и сингулярность поведения человека побудило его поддержать свое наблюдение.
Todo esto Huxter señor vio en los botes de la ventana de tabaco, y la singularidad de la conducta del hombre lo llevó a mantener su observación.

Изменение поведения человека в тюремных условиях послужит началом для кардинального изменения общественных ценностей, которые в конечном счете изменят мир.
Cambiar el comportamiento humano en las prisiones sería el comienzo de un cambio importante en los valores comunitarios que, en última instancia, podría transformar el mundo.

Все это следует отнести на счет безответственного поведения человека и безудержной алчности и иррационального потребления, которые характеризуют развитые общества.
Ambos hechos pueden atribuirse a una conducta humana irresponsable, a la codicia desenfrenada y consumismo irracional que caracterizan a las sociedades desarrolladas.

Драматургическая перспектива- это одна из нескольких социологических парадигм, которая отличается тем, что изучает не причину поведения человека, а его контекст.
La perspectiva dramatúrgica es uno de varios paradigmas sociológicos separados de otras teorías sociológicas porque no examina la causa del comportamiento humano sino que analiza el contexto.

Из исследований поведения человека и других приматов нам известно, что деление на имущих и неимущих является главным источником конфликтов и что структура безопасности, базирующаяся на долгосрочном неравенстве, не является устойчивой.
Sabemos a partir del estudio de la conducta humana y de otros primates que la riqueza frente a la pobreza es una fuente fundamental de conflictos y que el marco de seguridad basado en la desigualdad a largo plazo no es sostenible.

Г-н Гзллал( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его страна, в которой действует шариат( исламский закон), располагает комплексом правил цивилизованного и достойного поведения человека.
El Sr. Gzllal(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su país, que aplica la sharia(ley islámica), dispone de un conjunto de normas para una conducta humana civilizada y digna.

Для поощрения правильного отношения и поведения сотрудника полиции в программу обучения были включены предметы социального характера, предметы, помогающие обучающимся понять мотивы поведения человека, осознать изменения в обществе и повысить самообразование.
Para alentar al policía a adoptar una actitud y un comportamiento correctos se han incorporado en el programa de estudios temas de contenido social que ayudan a los participantes a comprender el comportamiento humano, los instruyen sobre la realidad social y fomentan el conocimiento de sí mismo.

Мы должны отказаться от чисто материального подхода и лозунгов современной эпохи средств массовой информации в пользу глобальной этики ответственности и заботы- нового кодекса поведения человека.
Debemos desprendernos de la mentalidad superficial y de las consignas publicitarias de nuestra era de las comunicaciones para asumir una ética mundial de responsabilidad y solicitud, es decir, un nuevo código de conducta humana.

Следует акцентировать на этом внимание, так как характер опасностей меняется с возрастанием частотности небольших и рассредоточенных опасностей, которые, тем не менее, под воздействием поведения человека и экологической практики оказывают существенное локальное воздействие со значительным кумулятивным эффектом.
Esto es algo que debe subrayarse, ya que las pautas de los riesgos cambian, y son cada vez más frecuentes los riesgos en pequeña escala y físicamente dispersos provocados por el comportamiento humano y las prácticas ambientales que, no obstante, tienen una repercusión local importante con consecuencias acumulativas.

Противопоставимость, созданная односторонними актами, не может регламентироваться общими критериями понимания, находясь за пределами международных институтов и имея отношение к тому, что разумно в контексте поведения человека и истории данных государств.
La oponibilidad creada por los actos unilaterales no podía estar sujeta a criterios generales de interpretación, porque se situaba fuera de las instituciones internacionales y estaba relacionada con lo que era razonable en el contexto del comportamiento humano y de la historia de los Estados interesados.

Мы должны выработать кодекс поведения человека, который будет устанавливать профессиональные межличностные отношения и требовать от правителей, равно как и от правительств, осуществлять свою политику и меры, прежде всего, на основе уважения прав человека и соблюдения гуманитарных принципов.
Necesitamos elaborar un código de conducta humana que conforme las relaciones profesionales interpersonales, y que encarezca a los gobernantes y a los gobiernos por igual que hagan del respeto de los derechos humanos y los principios humanitarios el fundamento mismo de sus políticas y de sus actos.

Положение в пункте 3 ни в коей мере не предполагает, что загрязнение веществами вызывает большие опасения или воздействие, чем любое другое пагубное изменение, являющееся результатом поведения человека, такое, как тепловые последствия энергии.
Con la disposición contenida en el párrafo 3 no se pretende en modo alguno sugerir que la contaminación por sustancias tenga mayor importancia o mayores efectos que cualquier otra alteración nociva resultante de la conducta humana, como las consecuencias termales de la energía.

Терпимость- это ожидаемый минимум поведения человека, однако уважение требует большего: позитивных действий, основанных на признании ценности человеческой личности, ее достоинства, которое присуще всем людям планеты, что признается в преамбуле Всеобщей декларации прав человека..
La tolerancia es lo mínimo esperable del comportamiento humano, pero el respeto exige algo más: una acción positiva fundada en el reconocimiento del valor del ser humano, de su dignidad, que es común a todos los que habitamos este universo, algo que aparece reconocido en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комиссия не занимается рассмотрением индивидуальных проектов; она изучает вопросы адекватности правительственных программ, политики, заданий, миссий, руководящих принципов и положений в их связи с биоэтическими вопросами, касающимися научных исследований в области биологии и поведения человека с точки зрения их применения.
La Comisión no examina proyectos concretos, sino que estudia la idoneidad de los programas, políticas, cometidos, misiones, directrices y normas del Gobierno en relación con las cuestiones bioéticas de la investigación biológica y del comportamiento humano y sus aplicaciones.

Достижение новой цели, требующее конкретных действий ввиду ее глобального характера, широкого по определению и фактически базирующегося на изменении поведения человека,-- в контексте реальных и позитивных результатов-- потребовало колоссальной стратегической переориентации, значительных ресурсов, больших жертв со стороны участвующих сторон и координации усилий, которые никогда ранее нами не предпринимались.
Un nuevo objetivo orientado a la acción, mundial en su alcance, incluyente por definición y basado esencialmente en cambiar el comportamiento humano para la eficacia y un resultado positivo, requiere una reorientación estratégica, recursos considerables, un sacrificio importante de los interesados y una capacidad de coordinación que hasta ahora jamás habíamos intentado.

Повестка дня на XXI век основывается на достижениях в деле претворения в жизнь Тбилисской декларации, в которой, в частности, подчеркивается взаимозависимость между социальными, культурными, экономическими и политическими аспектами поведения человека и тем, как мы относимся к окружающей среде и друг к другу.
El Programa 21 fue elaborado a partir del éxito que supuso la Declaración de Tbilisi, en la que se subraya especialmente la interdependencia entre los aspectos sociales, culturales, económicos y políticos de la conducta humana y la forma en que tratamos al medio ambiente y nos tratamos los unos a los otros.

Правительство Соединенных Штатов Америки сообщило о деятельности Национальной консультативной комиссии по биоэтике. Роль Комиссии состоит в установлении принципов, регулирующих этическое проведение научных исследований, и в подготовке советов и рекомендаций для Национального совета по науке и технике и других учреждений по биоэтическим вопросам, возникающим в результате научных исследований в области биологии и поведения человека.
El Gobierno de los Estados Unidos de América informó sobre las actividades de la Comisión Consultiva Nacional sobre Bioética, cuyo papel es determinar los principios éticos por los que debe regirse la investigación, así como brindar asesoramiento y formular recomendaciones al Consejo Nacional para la Ciencia y la Tecnología y otras entidades acerca de las cuestiones bioéticas que plantean las investigaciones biológicas y del comportamiento humano.

Для цели настоящей статьи<< чрезвычайная ситуация>gt; означает ситуацию, являющуюся либо результатом действия сил природы или поведения человека, либо результатом неожиданного или кумулятивного воздействия предыдущих событий или деятельности, значение которых не было признано в определенный момент времени; ситуацию, которая создает неминуемую угрозу нанесения серьезного ущерба государствам водоносного горизонта или другим государствамgt;gt;.
A los efectos del presente artículo, por'emergencia' se entenderá una situación que resulte de causas naturales o de un comportamiento humano que se presente súbitamente o debido a la acumulación de sucesos o actividades anteriores cuya importancia no se hubiera detectado en su momento y que constituya una amenaza de causar daño grave a los Estado del acuífero u otros Estados.".

Г-н Вальдивьесо( Колумбия) подчеркивает, что, несмотря на прогресс, достигнутый в деле принятия норм, касающихся прав человека, и создания универсальной юрисдикции для судебных расследований тяжких преступлений, основная задача, с которой сталкиваются правительства, заключается в обеспечении того, чтобы эти нормы стали частью поведения человека, основой для социального сосуществования и руководящими принципами для этической жизни.
El Sr. Valdivieso(Colombia) señala que pese a los progresos alcanzados en la adopción de normas sobre el respeto a los derechos humanos y en el establecimiento de una jurisdicción universal para juzgar delitos graves, el mayor reto a que hacen frente los gobiernos consiste en lograr que esas normas sean parte de la conducta humana, bases de la convivencia social y guías para una vida ética.

Для ограничения сложного микротаргетирования( то есть использования данных о пользователях и демографии для предсказания интересов и поведения человека с целью повлиять на его мысли или действия) платформам, возможно, придется изменить свою политику предоставления доступа к данным и защиты персональной информации, а также ввести новые правила для рекламы.
Para limitar el proceso de‘microtargeting'- en español la denominada micro-focalización, que es el uso de datos demográficos y de consumidores para predecir los intereses y conductas de las personas individuales con el fin de influir en sus pensamientos o acciones- puede ser necesario que las plataforma tengan que cambiar sus políticas de privacidad y sobre las formas en la que se comparten datos, así como puede que sea necesario implementar nuevas reglas publicitarias.

Один из членов выразил по этому поводу свое несогласие, утверждая, что вопрос неправильного использования не относится к области химических веществ, а касается поведения человека и что неправильное использование того или иного химического вещества в какой-либо одной стране не является надлежащим основанием для принятия регламентационного постановления относительно химического вещества в международной торговле, и предложил, чтобы данный вопрос был дополнительно рассмотрен Конференцией Сторон на ее пятом совещании.
Un miembro estuvo en desacuerdo y sostuvo que la cuestión del uso indebido no era una cuestión química, sino un problema de conducta humana y que el uso indebido de un producto químico en un país no era motivo suficiente para tomar medidas reglamentarias respecto de un producto químico objeto de comercio internacional. Sugirió que ese asunto debía quedar pendiente hasta que la Conferencia de las Partes volviera a examinarlo en su quinta reunión.