ПОГРАНИЧНОГО КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОГО ПУНКТА на Испанском - Испанский перевод

• el cruce fronterizo
• de el cruce de frontera

Примеры использования Пограничного контрольно-пропускного пункта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот автомобиль вернулся в селение примерно в 300 метрах от пограничного контрольно-пропускного пункта.
El vehículo regresó al pueblo, situado a una distancia de alrededor de 300 metros del cruce fronterizo.

Группы сотрудников Организации Объединенных Наций наблюдали за погрузкой этих товаров и сопровождали автомашины с этими грузами до пограничного контрольно-пропускного пункта.
Los equipos de las Naciones Unidas supervisaron la carga de los envíos y acompañaron a los vehículos cargados al paso fronterizo.

Около Мали- Зворника 13 января команда Миссии также заметила, что не далее чем в 200 метрах от пограничного контрольно-пропускного пункта готовится крупномасштабная контрабандная операция.
En Mali Zvornik el equipo de la Misión también observó el 13 de enero que, a una distancia de no más de 200 metros del punto fronterizo de control, se estaban haciendo preparativos para una operación de contrabando en gran escala.

Августа в Сремска- Раче был замечен железнодорожный состав( дизельный локомотив и четыре вагона), направлявшийся к югу от пограничного контрольно-пропускного пункта.
El 10 de agosto se vio que un tren(con motor de diesel y cuatro vagones) se dirigía desde Sremska Raca hacia el sur por la línea situada detrás del cruce fronterizo.

Европейский союз готов взять на себя роль третьей стороны, что предполагается в этом Соглашении. Он будет следить за работой пограничного контрольно-пропускного пункта в Рафахе и будет оказывать поддержку укреплению палестинского потенциала в области пограничного контроля.
La Unión Europea está dispuesta a realizar la función de tercera parte que se propone en el Acuerdo y supervisará las operaciones del punto fronterizo de Rafah y brindará asistencia para fortalecer las capacidades de gestión fronteriza.

В случае решения иностранца вернуться или заявления о том, что иностранец является нежелательным лицом, осуществление решения о высылке происходит под охраной до границы Румынии( пограничного контрольно-пропускного пункта).
En el caso de la decisión de devolución de un extranjero, o de una declaración de que un extranjero es persona non grata, la decisión se ejecuta acompañando al extranjero a la frontera de Rumania(a un puesto fronterizo).

Улучшение погодных условий в Подгорских горах позволило 9 февраля произвести замену подразделения пограничного контрольно-пропускного пункта Сула в секторе Браво.
Una mejoría en las condiciones meteorológicas en la región de las montañas de Podgora permitió dotar nuevamente de personal al punto de cruce fronterizo de Sula en el Sector Bravo el 9 de febrero.

С мая в районе, прилегающем к границе бывшей югославской Республики Македонии был зарегистрирован ряд инцидентов, сопровождавшихся применением стрелкового оружия, причем большинство таких инцидентов имели место недалеко от пограничного контрольно-пропускного пункта Стража.
Desde el mes de mayo se registraron varios incidentes a lo largo de la frontera con la ex República Yugoslava de Macedonia, incidentes relacionados con el intercambio de fuego de armas pequeñas y que ocurrieron cerca del puesto fronterizo de Straza.

Модернизация пограничного контрольно-пропускного пункта в Дружбе неподалеку от пункта пересечения границы между Казахстаном и Китаем в целях расширения его возможностей как пункта транзитных перевозок и кратковременных остановок, а также ремонт железнодорожной линии на казахской приграничной территории;
Modernización del paso fronterizo de Druzba, cerca de la frontera de Kazajstán con China, para mejorar su capacidad como punto de transbordo y escala, y reparación de la línea ferroviaria del lado kazako de la frontera;

Мая 1999 года около 10 часов утра террористические силы этнических албанцев совершили нападение на пограничные подразделения югославской армии на горе Паштрик, а также к югу от пограничного контрольно-пропускного пункта" Врбница".
El 31 de mayo de 1999, aproximadamente a las 10.00 horas, fuerzas terroristas de origen étnico albanés atacaron a unidades de guardia fronteriza del Ejército de Yugoslavia en el monte Pastrik y en la región meridional del cruce fronterizo de" Vrbnica".

Как известно, японские источники по оказанию помощи уже согласились финансировать проект реконструкции пограничного контрольно-пропускного пункта Дружба и прилегающей железнодорожной линии или же серьезно рассматривают такую возможность. 4. Соглашения и договоренности в области содействия транзиту.
Se sabe que en varias fuentes japonesas de financiación de ayuda al desarrollo ya han acordado, o están examinando seriamente la posibilidad de hacerlo, la financiación del proyecto del puesto fronterizo de Druzba y el ramal de ferrocarril adyacente.

Несмотря на нынешний тупик 2005 год был отмечен рядом позитивных событий, которые способствовали оживлению мирного процесса на Ближнем Востоке, включая саммит в Шарм- эш- Шейхе, вывод поселенцев согласно одностороннему плану Израиля по уходу из сектора Газа и северной части Западного берега, ноябрьское израильско- палестинское соглашение, которое привело к открытию пограничного контрольно-пропускного пункта Рафах, а также развертывание наблюдателей из стран Европы.
A pesar de el actual estancamiento, en el año 2005 hubo varios acontecimientos positivos que ayudaron a revitalizar el proceso de paz en el Oriente Medio, entre ellos, la cumbre de Sharm el-Sheikh, la retirada de colonos de la Franja de Gaza y la parte septentrional de la Ribera Occidental con arreglo a el plan unilateral israelí de separación, y el acuerdo israelo-palestino de noviembre, que llevó a la apertura de el cruce de frontera de Rafah y el despliegue de observadores europeos.

Июля СДК помогли организовать медицинскую эвакуацию пострадавших и проведение спасательных работ на месте аварии автобуса из Черногории недалеко от пограничного контрольно-пропускного пункта Кулина в районе дислокации многонациональной бригады( Запад), в результате которой 10 человек погибли и 25 человек были ранены.
El 25 de julio, la KFOR ayudó a la evacuación médica y al rescate de civiles después de que un autocar procedente de Montenegro se estrellara cerca del punto de cruce de frontera de Kulina, en la zona de la Brigada Multinacional(Oeste), accidente en el que 10 personas resultaron muertas y unas 25 heridas.

В октябре 1993 года Комитет в виде исключения утвердил использование УВКБ несанкционированного пограничного контрольно-пропускного пункта в Республике Хорватии для конкретной транзитной перевозки гуманитарных грузов в Республику Боснию и Герцеговину через Союзную Республику Югославию;
En octubre de 1993, la Comisión aprobó, con carácter excepcional, la utilización por el ACNUR de un punto no autorizado de cruce de la frontera en la República de Croacia, para un envío humanitario concreto a la República de Bosnia y Herzegovina, a través de la República Federativa de Yugoslavia;

Работе международных неправительственных организаций попрежнему мешают ограничения в отношении использования пограничного контрольно-пропускного пункта между Абхазией, Грузия, и Российской Федерацией на реке Псоу, что затрудняет оказание помощи и планирования эвакуации в чрезвычайных случаях.
Las restricciones del uso de los cruces de fronteras entre Abjasia(Georgia) y la Federación de Rusia en el río Psou, que complican la prestación de asistencia y la planificación de las evacuaciones de emergencia, siguen obstaculizando la labor de las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Они также должны быть развернуты на пограничных контрольно-пропускных пунктах и в пунктах въезда в страну.
También se destacarán en cruces fronterizos y puertos de entrada.

Все пограничные контрольно-пропускные пункты продолжали работать в нормальном режиме.
Todos los cruces fronterizos han seguido funcionando normalmente.

Ii Система пограничных контрольно-пропускных пунктов, Сафван( Ирак).
Ii Instalaciones de control fronterizo de Safwan(Iraq).

В течение этого времени пограничные контрольно-пропускные пункты периодически патрулировались группами Миссии.
Equipos de la Misión patrullaban regularmente los cruces fronterizos mientras éstos estuvieron desatendidos.

Кроме того, пограничные контрольно-пропускные пункты не располагают соответствующей информацией и аналитическим потенциалом.
Faltaban también información pertinente y capacidad analítica en los cruces de frontera.

В районе Окуси планируется создать пограничные контрольно-пропускные пункты Бобомето и Цитрана.
Se tiene previsto abrir cruces fronterizos en Bobometo y Citrana, en el distrito de Oecusse.

Сообщалось также о нескольких случаях конфискации денег у албанцев на пограничных контрольно-пропускных пунктах.
También se informó de algunos casos de extorsión en los puntos de cruce de frontera.

Обнаружение( применение соответствующей измерительной аппаратуры на пограничных контрольно-пропускных пунктах);
Detección(instrumentos de medición en controles fronterizos).

Усиление мер контроля на пограничных контрольно-пропускных пунктах.
El fortalecimiento de los controles en los puestos fronterizos;

Местным автомобилям и автобусам разрешалось проезжать через этот пограничный контрольно-пропускной пункт.
Se permite que los automóviles y los autobuses locales pasen por ese punto de cruce fronterizo.

Одна из команд была вынуждена провести 72 часа на пограничном контрольно-пропускном пункте Саставчи из-за того, что нужная дорога была занесена снегом. Russian Page.
Un equipo se vio obligado a permanecer 72 horas en el cruce fronterizo de Sastavci porque el camino de acceso había quedado inutilizable debido a la nieve.

Сотрудники таможни в пограничном контрольно-пропускном пункте заявили, что полиция приказала им не осматривать эти автомобили.
Los funcionarios de aduanas del cruce fronterizo manifestaron que la policía les había ordenado que no los inspeccionase.

После этой даты государства- члены коалиции начали направлять свои воинские контингенты и технику в Ирак по собственному усмотрению через пограничный контрольно-пропускной пункт Эль- Хабур.
Tras esa fecha, las Potencias que integraban la coalición comenzaron a enviar fuerzas y equipo militares al Iraq pasando por el cruce fronterizo de Al-Khabur.

Августа незадолго до полуночи были произведены два взрыва неподалеку от жилых автоприцепов на пограничном контрольно-пропускном пункте Нудо( сектор" Чарли").
El 30 de agosto, inmediatamente antes de la medianoche, se produjeron dos explosiones en las inmediaciones de las caravanas en el cruce fronterizo de Nudo(Sector Charlie).

Несколько раз проводились совместные учения для должностных лиц, работающих на пограничных контрольно-пропускных пунктах, с тем чтобы повысить уровень сотрудничества и координации.
Periódicamente se llevan a cabo sesiones de formación conjunta de funcionarios encargados de los puestos fronterizos a fin de reforzar el nivel de cooperación y coordinación.