ПОДВЕРГАЕТСЯ НАПАДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• siendo atacada
• siendo objeto de ataques

Примеры использования Подвергается нападениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль ежедневно подвергается нападениям.
Israel es objeto de ataques constantes.

Израиль не является пассивной, мирной страной, которая подвергается нападениям извне.
Israel no es un país pasivo y pacífico que sea objeto de atentados del exterior.

День за днем Израиль подвергается нападениям.
Israel se encuentra día tras día sometido a ataques.

Горажде по-прежнему подвергается нападениям, несмотря на тот факт, что он был объявлен безопасным районом.
Gorazde sigue siendo atacada pese a que fue declarada" zona segura".

В Косово ни в чем не повинное гражданское население подвергается нападениям за принадлежность к определенной этнической группе.
En Kosovo se ha atacado a civiles inocentes por pertenecer a determinado grupo étnico.

Настоящим письмом информирую Вас о том, что теперь помимо указанных угроз Израиль подвергается нападениям с третьего фронта.
Me dirijo a usted para informarle de que ahora, además de hacer frente a esas amenazas, Israel está siendo atacado desde un tercer frente.

Без ведома Минору, город подвергается нападениям со стаи гигантских насекомых.
Sin el conocimiento de Minoru, la ciudad está siendo atacada por un enjambre de insectos gigantes.

Расистская пропаганда крайне правых движений в особой степени направлена против евреев. Их имущество подвергается нападениям и поджогам; их культовые места и кладбища оскверняются.
Los judíos, por su parte, son las principales víctimas de la propaganda racista de los movimientos de extrema derecha, se atacan y queman sus propiedades y se profanan sus santuarios y cementerios.

Слишком часто международные организации начинают принимать меры, если вообще начинают, только после начала вооруженных действий или в тех случаях, когда ни в чем не повинное население в течение длительного времени подвергается нападениям.
Con demasiada frecuencia, los organismos internacionales solamente actúan, si es que actúan, después de que las poblaciones inocentes han sufrido un asalto prolongado.

Закрытие контрольно-пропускных пунктов неблагоприятно сказывается на передвижении транспорта и персонала БАПОР, который по-прежнему подвергается нападениям и преследованиям со стороны израильских военных.
Los cierres afectan la circulación de los vehículos y el personal del OPPS, que continúan siendo víctimas de ataques y acoso de parte de las fuerzas israelíes.

Они как страусы прячут голову в песок, чтобы ничего не слышать и ничего не видеть. Как могут эти страны не знать, что ежедневно на протяжении более десяти лет Ирак подвергается нападениям.
Son como avestruces; simplemente entierran su cabeza en la arena para no escuchar ni ver nada.¿Cómo puede ser que esos países no sepan que el Iraq ha sido atacado en forma cotidiana durante más de un decenio entero?

Г-н Эдсетт( Канада) говорит, что, хотя 79 государств являются сторонами Конвенции, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонала все еще подвергается нападениям повсюду в мире, и не обязательно по политическим причинам.
El Sr. Adsett(Canadá) dice que, aunque 79 Estados han suscrito la Convención, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado todavía sigue siendo objeto de ataques en todo el mundo, no necesariamente por motivos políticos.

Во время серьезных кризисов местный персонал нередко в числе первых подвергается нападениям, поскольку местное население( включая лиц, совершающих нападения и ограбления) считает их привилегированными людьми, обладающими ценными вещами.
Durante una crisis importante, los funcionarios locales frecuentemente están entre los primeros en ser atacados, porque la población local(incluidos los atacantes y bandidos) los consideran personas privilegiadas con pertenencias valiosas.

С 1992 года учреждения Организации Объединенных Наций потеряли 204 гражданских сотрудника, ставших жертвами насилия, и по состоянию на сегодняшний день персонал как и прежде находится в заключении, подвергается нападениям или погибает при выполнении возложенных на него функций.
Desde 1992, los organismos de las Naciones Unidas habían perdido a 204 funcionarios civiles debido a la violencia y los funcionarios seguían siendo detenidos, atacados o asesinados mientras desempeñaban sus funciones.

На протяжении двух с лишним десятилетий Шри-Ланка подвергается нападениям со стороны« Тигров освобождения Тамил Илама», вооруженной группировки, использующей зверские методы и террористов- смертников в своей кампании террора с целью создания отдельного государства.
Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil(LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

Поэтому следует приветствовать содержащуюся в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 226) информацию о принятии дополнительных мер по усилению безопасности персонала, набираемого на местах, который подвергается нападениям.
Por tanto, son motivo de satisfacción las indicaciones que figuran en el informe del Secretario General(A/59/226) según las cuales se están tomando medidas adicionales para reforzar la seguridad del personal de contratación local, que sigue expuesto a los ataques.

Ни одна сторона не воздерживается от совершения нападений на другую сторону и не проявляет сдержанности, когда подвергается нападениям, что было подтверждено заместителем Председателя Комиссии АС по прекращению огня на заседании Совместного механизма осуществления 21 октября.
Ninguno de los dos bandos se abstiene de atacar al contrario ni actúa con prudencia cuando es atacado, según confirmó el Vicepresidente de la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana en la reunión del Mecanismo de Aplicación Conjunta del 21 de octubre.

Предоставлять любую необходимую гуманитарную помощь перемещенным лицам, продолжать финансировать такую помощь и принимать конкретные меры в тех случаях, когда создаются произвольные препятствия гуманитарному доступу, а гуманитарный персонал подвергается нападениям, угрозам или дискриминации;
Proporcionen toda la asistencia humanitaria necesaria a las personas desplazadas, sigan aportando fondos para esa asistencia y adopten medidas concertadas cuando se deniegue arbitrariamente el acceso humanitario o cuando el personal humanitario sea objeto de ataques, de acoso o de discriminación;

Кроме того, живущее в условиях израильской оккупации гражданское население подвергается нападениям со стороны израильских оккупационных сил, а также испытывает лишения; сотни человек были похищены и еще несколько сотен годами содержатся в снискавшем печальную славу лагере Алхиам и в израильских тюрьмах без суда и следствия в нарушение Женевских конвенций 1949 года и соответствующих протоколов к ним.
Además, la población civil que vive bajo la ocupación israelí sufre ataques a manos de las fuerzas de ocupación israelíes así como cuantiosas dificultades y numerosos secuestros, mientras que cientos de civiles han permanecido detenidos durante años en el abominable campamento de detención de Alkhiam y en prisiones israelíes sin las debidas garantías procesales, en desafío de los Convenios de Ginebra de 1949 y los protocolos conexos.

По поручению правительства моей страны имею честь сообщить Вам о том, что уже на протяжении двух дней город Гома, столица провинции Северное Киву в Демократической Республике Конго, непрерывно подвергается нападениям со стороны руандийской регулярной армии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que, desde hace dos días, la ciudad de Goma, capital de la provincia de Kivu del Norte, en la República Democrática del Congo, está siendo objeto de ataques continuos por parte de las tropas del Ejército regular de Rwanda.

Кроме того, гражданское население, живущее в условиях израильской оккупации, подвергается нападениям со стороны израильских оккупационных сил, а также испытывает лишения и становится объектом частых похищений; кроме того, сотни людей на протяжении многих лет томятся в снискавшем дурную славу лагере для задержанных лиц в Алхиаме и в израильских тюрьмах, и в отношении таких задержанных лиц не применяются надлежащие правовые процедуры, что является нарушением Женевских конвенций от 1949 года и Протоколов к ним.
Además, la población civil, que vive bajo ocupación israelí, sufre los ataques de las fuerzas de ocupación israelíes así como penurias y secuestros por docenas, en tanto que cientos más están detenidos desde hace años en el tristemente célebre campamento de detención de Alkhiam y en cárceles israelíes sin que se apliquen los procedimientos judiciales correspondientes, en contravención de los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos conexos.

Прекратить бурение, Кварк подвергается нападению!
Parar perforación, un Quark está siendo atacado!

Соединенные Штаты подверглись нападению.
Estados Unidos está siendo atacado.

Они не должны подвергаться нападениям или другим актам насилия.
No serán objeto de ataques ni de otros actos de violencia.

Мы по-прежнему подвергались нападениям и при правительстве президента Кабилы.
Seguimos sufriendo los ataques del Gobierno del Presidente Kabila.

Религиозные святыни подвергаются нападениям, актам вандализма, разрушаются и сжигаются.
Se atacan, destrozan, derriban y queman santuarios.

Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят.
Periodistas prominentes han sido atacados, y los culpables nunca aparecieron.

Многие другие подвергались нападениям, получили ранения, становились объектами преследований и угроз.
Muchos otros han sido atacados, lesionados, hostigados y objeto de intimidación.

Иностранцы также подвергались нападениям со стороны вооруженных групп, но при этом обошлось без гибели людей.
Algunos expatriados también sufrieron ataques no mortales de grupos armados.

Примерно 69 больниц подверглись нападениям, были уничтожены или оккупированы террористическими группами.
Los grupos terroristas han atacado, destruido u ocupado 69 hospitales.