ПОДВЕРГШИХСЯ ЖЕСТОКОМУ ОБРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• maltratadas
• víctimas de abusos
• maltratados
• víctimas de malos tratos

Примеры использования Подвергшихся жестокому обращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр помощи для женщин, подвергшихся жестокому обращению.
Centro de Atención a Mujeres Maltratadas.

Необходимо укрепить программы реабилитации и социальной реинтеграции детей, подвергшихся жестокому обращению.
Deben reforzarse los programas de rehabilitación y reinserción de menores que han sido objeto de abusos.

Ресурсы жилья для женщин, подвергшихся жестокому обращению.
Diferencias 1992-1993 Alojamiento para mujeres maltratadas.

Приют для женщин, повергшихся жестокому обращению, участие в мероприятиях Национальной сети приютов для женщин, подвергшихся жестокому обращению.
Refugio para la mujer maltratada y participación en los eventos de la Red Nacional de Refugios para la Mujer Maltratada.

У них нет группы поддержки для женщин, подвергшихся жестокому обращению.
No hay un grupo de apoyo para mujeres abusadas.

В числе женщин, подвергшихся жестокому обращению, могут быть их матери, сестры, партнеры, те, кто дал жизнь им и их детям;
Que las" mujeres víctimas de malos tratos" podrían ser sus madres, hermanas, parejas, la fuente de su propia vida y de la de los hijos;

Другой приют, находящийся в ведении муниципалитета Афин, в сотрудничестве с ГСГР принимает женщин, подвергшихся жестокому обращению, и их детей.
Otro centro de acogida gestionado por el Ayuntamiento de Atenas, en colaboración con la Secretaría General ofrece albergue a las mujeres maltratadas y sus hijos.

При содействии ряда НПО были созданы дома для детей, подвергшихся жестокому обращению, а многим детям были выделены продукты питания.
Se establecieron hogares para niños víctimas de abuso con la asistencia de varias organizaciones no gubernamentales(ONG), y se suministraron alimentos a muchos niños.

Приют для подвергшихся жестокому обращению женщин продолжал работать в течение всего отчетного периода, принимая женщин и детей, ставших жертвами такого обращения..
El Centro de Acogida para Mujeres Maltratadas continuó en funcionamiento durante el periodo objeto de examen a fin de ofrecer albergue a las mujeres maltratadas y a sus hijos.

Региональные различия, включая различия между сельскими и городскими районами, существуют при предоставлении услуг по реабилитации для детей, подвергшихся жестокому обращению.
Hay disparidades a nivel regional, incluso diferencias entre las zonas rurales y urbanas, en el suministro de servicios de rehabilitación para los niños víctimas de abusos.

Они осматривают лиц, подвергшихся жестокому обращению, и могут также представить статистические данные и информировать власти о состоянии здоровья задержанных и заключенных.
Ellos son quienes atienden a las personas maltratadas; también pueden proporcionar estadísticas e informar a las autoridades, y dar consejos sobre la salud de los detenidos y los reclusos.

ЮНФПА предоставляет также юридические и другие услуги для женщин, подвергшихся жестокому обращению, и оказывает поддержку мероприятиям по профилактике ВИЧ/ СПИДа в более чем 130 странах.
El FNUAP también proporciona servicios jurídicos y de otro tipo a las mujeres víctimas de abusos y presta apoyo a la prevención del VIH/SIDA en más de 130 países.

К настоящему времени было создано два общежития в Кито, приют ИННФА( Национального института по проблемам детства и семьи) для женщин, подвергшихся жестокому обращению, и приют СЕПАМ( Народного центра помощи женщинам).
Hasta el momento se han creado dos albergues en Quito, la Casa de Acogida para mujeres Maltratadas del INNFA(Instituto Nacional del Niño y la Familia) y la Casa Refugio del CEPAM(Centro Popular de Apoyo a la Mujer).

Комитет обеспокоен большим, по сообщениям, числом убитых, раненых или подвергшихся жестокому обращению со стороны сотрудников полиции лиц при предполагаемом исполнении этими сотрудниками своих обязанностей.
El Comité expresa su preocupación por el gran número de personas muertas, heridas o sometidas a malos tratos por miembros de las fuerzas de policía, supuestamente en el desempeño de sus funciones.

Большинство женщин и мужчин, подвергшихся жестокому обращению, рассказали о случившемся третьему лицу: около половины из них посвятили в свои проблемы друзей; примерно двое из пяти человек сообщили о произошедшем своим родственникам.
La mayor parte de las mujeres y los hombres que han sufrido maltrato han comentado esta situación con alguien. Casi la mitad ha confiado en sus amigos y unas dos de cada cinco víctimas han hablado con algún miembro de la familia.

Комитет по делам женщин и семьи в сотрудничестве с Центром адвокатуры для подвергшихся жестокому обращению женщин работает над составлением закона, направленного против насилия в отношении женщин, с тем чтобы представить его в Кувенд.
La Comisión de la Mujer y la Familia, en colaboración con el Centro Defensa de la Mujer Maltratada, trabaja en la compilación de una ley para combatir la violencia contra la mujer y aspira a presentar el proyecto pertinente al Parlamento.

Полицейские направляют детей, подвергшихся жестокому обращению, в отдел развития ребенка для психотерапии и размещения по приютам, и если необходимо, то в дополнение к этому полиция предоставляет следующие услуги:.
Los agentes de policía derivan a los niños víctimas de malos tratos a la Dependencia para el Desarrollo del Niño a fin de que se les proporcione tratamiento psicoterapéutico y se les aloje en un centro de acogida, si es necesario; además, la policía presta los servicios siguientes:.

В поправке, внесенной недавно в уголовный кодекс, признается существование синдрома женщин, подвергшихся жестокому обращению, а также их право на оборону от нападения; определение самообороны расширено с учетом женского фактора.
En una enmienda introducida recientemente en el código penal se ha reconocido el síndrome de las mujeres maltratadas, así como el derecho de éstas a defenderse de sus atacantes, y se ha ampliado la definición de“defensa propia” desde la perspectiva de la mujer.

В 1997 году в интересах детей, подвергшихся жестокому обращению, и детей, нуждающихся в помощи, было начато осуществление вспомогательного проекта" Старшие братья и сестры", в рамках которого к ребенку, нуждающемуся в помощи, в качестве наставника приставляется социальный работник.
En 1997 se inició un proyecto de ayuda llamado" Hermano mayor, hermana mayor" para niños maltratados y niños que necesitan asistencia, en el marco del cual los niños que precisan asistencia reciben como amigo de más edad a un adulto formado adecuadamente.

В 2007 году Министерство по социальным вопросам году продолжало собирать данные, и было установлено, что число женщин, подвергшихся жестокому обращению, эксплуатации, домогательствам и т. д., возросло до 76 407, в то время как число мужчин, подвергшихся подобным видам насилия, составляет 68 651.
El Ministerio de Asuntos Sociales también ha reunido datos en 2007, comprobando que el número de mujeres sometidas a abusos, explotación, hostigamiento,etc., ascendía a 76.407, mientras que el de hombres era de 68.651.

Правительство ее страны создало центры для защиты подвергшихся жестокому обращению или брошенных детей и оказания им помощи, а также создало специализированные подразделения для перевоспитания малолетних преступников с использованием современных методов реабилитации и реинтеграции.
Su Gobierno ha establecido centros para proteger y asistir a niños que han sufrido malos tratos o han sido abandonados y unidades especiales para reformar a los delincuentes juveniles, siguiendo métodos modernos de rehabilitación y reintegración.

Национальные инициативы по борьбе с насилием в семье во Франции включают создание<< телефона доверия>gt;, а также местной системы наблюдения за положением детей, подвергшихся жестокому обращению, которая осуществляет также разработку местных стратегий борьбы с этой проблемой.
Entre las iniciativas nacionales para luchar contra la violencia doméstica en Francia se incluye el establecimiento de una línea telefónica de emergencia y un sistema de observación local para el niño maltratado, por el que se procura también encontrar estrategias locales para luchar contra el problema.

Эти убежища предоставляют временную защиту для подвергшихся жестокому обращению женщин и детей, а также психосоциальное консультирование, отдых и последующее лечение для жертв изнасилования.
Estos albergues proporcionan refugio y protección temporal a las mujeres y los niños maltratados, así como asesoramiento psicosocial, actividades de ocio y seguimiento de los tratamientos para las mujeres supervivientes que han sido víctimas de violación.

Специальный докладчик настоятельно призывает министерство социальных дел и труда направить определенный объем финансовых средств на цели социального обслуживания жертв насилия, в том числе путем создания приютов для женщин, подвергшихся жестокому обращению в Порт-о-Пренсе и во всех департаментах страны.
La Relatora Especial insta al Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo a que reasigne algunos fondos para proporcionar servicios sociales a las víctimas de violencia, inclusive el establecimiento en Puerto Príncipe y en todos los departamentos del país de centros de acogida de mujeres maltratadas.

Закон о защите детей и подростков предоставляет судам право издавать распоряжения об осуществлении опеки или защиты детей или подростков, подвергшихся жестокому обращению или являющихся настолько неуправляемыми, что им или другим лицам может быть причинен вред, или защите здоровья, развитию и благополучию которых не уделялось или не уделяется достаточного внимания.
La Ordenanza sobre Protección de Menores faculta a los tribunales para dictar mandamientos de supervisión para la protección de los menores que han sido víctimas de abuso o que se encuentran fuera de control en forma que puede causarles daño a ellos mismos o a terceros, o cuya salud, desarrollo o bienestar hayan sido descuidados.

В результате была получена богатейшая база данных, которая должна быть сохранена, поскольку она дает представление о менталитете данной общины, изменениях в ней, новых потребностях в подготовке и службах, которые необходимо создать или укрепить в целях удовлетворения потребностей женщин, подвергшихся жестокому обращению или изнасилованию.
Los resultados reunidos ofrecen un caudal de conocimientos que conviene atesorar, que reflejan la mentalidad de la comunidad, los cambios, la nueva demanda de capacitación y los servicios que se requiere establecer o fortalecer para atender las necesidades de las mujeres maltratadas o violadas.

На вопрос о системе услуг для жертв насилия, существующей в рамках министерства социальных дел и труда, Специальный докладчик была проинформирована о том, что министерство организовало" телефон доверия" для детей, подвергшихся жестокому обращению, главным образом девочек. Впоследствии этих девочек принимали в учебные центры, действующие под эгидой министерства.
En respuesta a su pregunta relativa a los servicios que proporciona el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo a las víctimas, se informó a la Relatora Especial de que éste tiene una línea de teléfono especial para los niños maltratados, que generalmente son niñas, las cuales se trasladan a centros de formación gestionados por el Ministerio.

Усовершенствовать систему учета и оповещения, оказывая всестороннюю поддержку действующим на началах конфиденциальности центрам для подвергшихся жестокому обращению детей, а также систему обучения профессиональных учителей, сотрудников правоохранительных органов, работников по уходу за детьми, судей и медицинских работников навыкам выявления случаев жестокого обращения, их учета и принятия по ним соответствующих мер.
Fortalezca el sistema de notificación de casos, mediante un pleno apoyo de los centros confidenciales para niños maltratados, y forme a los maestros, los agentes del orden público, los trabajadores sociales, los jueces y los profesionales de la salud en la detección, denuncia y gestión de los casos de malos tratos.

Страны региона, сознавая, что многие дети в развивающихся странах не могут осуществить свое право на образование и развитие по причине нищеты, определили приоритетные задачи в области образования, здравоохранения, продовольственного снабжения и питания, а также особые цели для детей и взрослых, нуждающихся в специальной помощи, например для детей, которые работают или занимаются иной деятельностью, беспризорных детей, детей- инвалидов и сирот, детей, подвергшихся жестокому обращению, и детей, пострадавших в ходе вооруженных столкновений.
Los países de la región, conscientes de que muchos niños de los países en desarrollo no pueden ejercer su derecho a la educación y al desarrollo a causa de la pobreza, han definido metas prioritarias en materia de educación, salud, alimentación y nutrición, así como metas específicas para niños y adolescentes que necesitan atención especial, por ejemplo, niños que trabajan o realizan actividades marginales, niños de la calle y niños discapacitados, maltratados, huérfanos y víctimas de enfrentamientos armados.

По всей стране проводились информационные кампании в поддержку женщин и детей, подвергшихся жестокому обращению, с уделением особого внимания осведомленности в отношении преступности в целом, преступлений в отношении женщин и детей в частности, правам жертв преступлений, снижению числа случаев жестокого обращения, злоупотребления запрещенными психотропными веществами и т.
Se han realizado en todo el país campañas de sensibilización en apoyo de las mujeres y los niños víctimas de abusos, centradas en la sensibilización con respecto al delito, los delitos contra las mujeres y los niños, los derechos de las víctimas de este tipo de delitos, la reducción de los numerosos casos de abuso, toxicomanía,etc.