ПОДВЕРГШИХСЯ НАСИЛИЮ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas de la violencia
• maltratadas
• víctimas de abuso
• expuestas a la violencia
• afectadas por la violencia
• ha experimentado violencia
• habían sido objeto de violencia
• sometidas a la violencia
• maltratados
• víctimas de maltrato
• sujetas a violencia

Примеры использования Подвергшихся насилию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приют для женщин, подвергшихся насилию.
El refugio para mujeres maltratadas.

Он обеспечивает обслуживание женщин, подвергшихся насилию.
Proporciona servicios a mujeres sujetas a violencia.

Я защищаю женщин, подвергшихся насилию.
Defiendo a mujeres maltratadas.¿Quiere mi tarjeta?

Сестра Грейс по большей части работает в приюте для женщин, подвергшихся насилию.
La Hermana Grace trabaja casi siempre en un refugio para mujeres maltratadas.

Это убежище для женщин, подвергшихся насилию.
Un refugio para mujeres maltratadas.

Сотни из тысяч женщин, подвергшихся насилию, боятся об этом заявить.
Cientos de miles de mujeres son maltratadas, con miedo de ver más allá.

Знаете эту социальную рекламу про подвергшихся насилию животных?
¿Vieron esos anuncios por TV sobre animales maltratados?

В стране имеется сеть реабилитационных центров для женщин, подвергшихся насилию.
Existe una red de centros de recuperación para mujeres que han sufrido actos violentos.

Увеличение количества приютов для женщин, подвергшихся насилию, и их детей.
Aumentar el número de hogares seguros para las mujeres víctimas de violencia y sus hijos.

Число женщин, подвергшихся насилию, сократилось с 42 000 в 2002 году до 28 000 в 2007 году.
El número de mujeres maltratadas se había reducido de 42.000 en 2002 a 28.000 en 2007.

Она превратила свой особняк на Беверли Хиллз в приют для женщин, подвергшихся насилию.
Convirtió su mansión de Beverly Hills en una casa segura para mujeres víctimas de abuso.

Результаты исследовательского проекта, который касался подвергшихся насилию мужчин, также должны быть опубликованы в мае.
También en mayo de 2007 se darán a conocer los resultados de un proyecto de investigación sobre varones maltratados.

Правительство финансирует деятельность девяти временных приютов для женщин и детей, подвергшихся насилию.
El Gobierno financia nueve hogares de transición para mujeres y niños maltratados.

Если она была частью цепочки, что укрывает женщин, подвергшихся насилию, то субъект мог искать ту, кому они вместе помогали.
Si formaba parte de la red que acoge a mujeres maltratadas, el sudes podría haber buscado a alguien que ambas ayudaran.

Создание в более чем 100 населенных пунктах до 80 новых консультационных служб для женщин, подвергшихся насилию;
Hasta 80 nuevos servicios de asesoramiento para la mujer que ha experimentado violencia, en más de 100 comunidades.

Дома приюта для женщин, подвергшихся насилию, сталкиваются с теми же трудностями, что мешает их нормальному функционированию.
Los refugios para las mujeres víctimas de maltrato afrontan dificultades similares que les impiden funcionar regularmente.

Таким образом, не были приняты какие-либо меры защиты, доступные для лиц, подвергшихся насилию в семье.
Por ello, no se instauró ninguna medida de protección disponible para las personas víctimas de la violencia doméstica.

Приюты для подвергшихся насилию женщин и их детей на постоянной основе финансируются правительствами земель и муниципалитетами.
Los refugios para mujeres afectadas por la violencia y sus hijos reciben continuamente fondos de los Länder así como de los gobiernos municipales.

Кроме того, в центре будут проводиться исследования о формах лечения женщин, подвергшихся насилию.
Además, el centro realizará investigaciones sobre la manera de mejorar la acogida que brinda el sistema de atención médica a las mujeres maltratadas.

Женщины, въехавшие в страну в качестве супруг этих мужчин, во многих случаях оказывались в приютах для подвергшихся насилию женщин, а в некоторых случаях депортировались;
Las mujeres que ingresaron en el país como esposas de dichos hombres han terminado en muchos casos en centros para mujeres maltratadas, y en ocasiones han sido deportadas.

Доклад Генерального секретаря о межсекторальных услугах и мерах, касающихся женщин и девочек, подвергшихся насилию;
Informe del Secretario General sobre servicios y respuestas multisectoriales para las mujeres y las niñas sometidas a la violencia;

В связи с этим были созданы группы по оказанию помощи, которым поручено выслушивать женщин, подвергшихся насилию, и давать им рекомендации.
En este aspecto, se han establecido unidades especiales encargadas de escuchar a las mujeres maltratadas y ofrecerles asesoría.

Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин: средства правовой защиты для женщин, подвергшихся насилию.
Acelerar los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer: recursos para las mujeres víctimas de la violencia.

В Андорре, где практически все знают друг друга, существует проблема, заключающаяся в том, чтобы обеспечить безопасность для подвергшихся насилию женщин и при этом не допустить их маргинализации.
En Andorra, donde prácticamente todos se conocen, resulta difícil garantizar la seguridad a una mujer maltratadas sin exponerla a la marginación.

Кроме того, ПОВА организует семинары в превентивных воспитательных целях и имеет центр обеспечения и информации, а также приют для женщин, подвергшихся насилию, и их детей.
POWA organiza además coloquios sobre educación preventiva y dirige un centro de recursos e información y un refugio para mujeres maltratadas y sus hijos.

Эта инициатива включает создание убежищ для подвергшихся насилию женщин, объединение ресурсов и знаний и создание базы данных о масштабах насилия..
Esas iniciativas consistían, entre otras cosas, en crear albergues para mujeres maltratadas, compartir recursos y conocimientos y crear una base de datos sobre el alcance de la violencia.

Комитет также разделяет обеспокоенность государства- участника в связи с нехваткой учреждений по альтернативному уходу и консультативным услугам для детей, подвергшихся насилию.
El Comité también comparte la inquietud del Estado Parte por la carencia de servicios de atención alternativa y de asesoramiento para niños víctimas de abusos.

Сформулировать руководящие указания для приютов, принимающих женщин, подвергшихся насилию, которые функционируют под эгидой Министерства труда и социальных дел в сотрудничестве с ПРООН;
Formular directrices para los centros de acogida de mujeres maltratadas que operan bajo los auspicios del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en la región, en colaboración con el PNUD;

Необходимо особо подчеркнуть факт принятия Министерством здравоохранения специального протокола для работников системы здравоохранения в целях лечения женщин, подвергшихся насилию.
Es particularmente necesario destacar que el Ministerio de Salud aprobó un protocolo especial sobre el trato que debe dar el personal sanitario a las mujeres expuestas a la violencia.

Существует заметная связь между предложениями женщин- преступниц, подвергшихся насилию, относительно того, каким образом ликвидировать насилие со стороны мужчин, и их уровнем образования.
Existe una relación significativa entre las propuestas de mujeres delincuentes sujetas a violencia acerca de cómo eliminar la violencia a cargo de los hombres y su nivel de educación.