ПОДГОТОВЛЕННОЕ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• preparado por la secretaría
• elaborado por la secretaría
• preparada por la secretaría
• elaborada por la secretaría
• presentado por la secretaría

Примеры использования Подготовленное секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме, подготовленное секретариатом, выявило наличие явных расхождений.
El resumen elaborado por la Secretaría ha puesto de relieve algunas divergencias claras.

Совету на рассмотрение будет представлено предложение, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.
Se someterá una propuesta preparada por la secretaría de la UNCTAD a la consideración de la Junta.

Резюме этого предложения, подготовленное секретариатом, содержится в документе UNEP/ POPS/ POPRC.
En el documento UNEP/POPS/POPRC.2/13 se presenta un resumen de la propuesta preparada por la Secretaría.

Кроме того, в соответствии с правилом 97 правил процедуры резюме сообщений, подготовленное секретариатом, является конфиденциальным.
Además, en virtud del artículo 97 del reglamento, los resúmenes de comunicaciones preparados por la Secretaría son confidenciales.

Совету будет также представлено подготовленное Секретариатом резюме обсуждений, состоявшихся в Рабочей группе( А/ НRС/ 4/ СRР. 2).
El Consejo tendrá también ante sí un resumen elaborado por la Secretaría, de los debates celebrados en el Grupo de Trabajo(A/HRC/4/CRP.2).

Для выполнения этой сложной задачи государствам следует использовать подготовленное секретариатом Руководство по принятию Типового закона.
Para llevar a cabo esta difícil tarea, los Estados deberían recurrir a la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo, preparada por la secretaría.

Любые фактические ошибки, на которые может быть указано в письменной форме или в ходе обсуждения в Комитете, могут быть включены в исправление, подготовленное секретариатом.
Los errores factuales que pudieran señalarse por escrito o durante el debate del Comité podrán tratarse en una corrección preparada por la secretaría.

ВОКНТА также принял к сведению обобщение вышеупомянутых представлений, подготовленное секретариатом ГСНК и содержащееся в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ MISC.
El OSACT también tomó nota de la síntesis de las comunicaciones mencionadas anteriormente preparada por la secretaría del SMOC y que figuraba en el documento FCCC/SBSTA/2003/MISC.12.

TD/ L. 369 Форум по многосторонности и регионализму: новые возможности( 8 июня 2004 года, Рио-де-Жанейро)- Резюме, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.
TD/L.369 Foro sobre el multilateralismo y el regionalismo: La nueva interacción(8 de junio de 2004, Río de Janeiro): Resumen elaborado por la secretaría de la UNCTAD.

Настоящее исследование, подготовленное Секретариатом, призвано помочь Комиссии, снабдив ее информацией о многосторонних конвенциях, которые могут быть актуальны для ее будущей работы над разбираемой темой.
El presente estudio, elaborado por la Secretaría, pretende servir de ayuda a la Comisión facilitando información sobre convenciones multilaterales que pueden resultar pertinentes para su labor futura sobre el presente tema.

На пятьдесят восьмой сессии( 2006 года) Комиссии был представлен второй доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 573), а также исследование, подготовленное Секретариатом( А/ CN. 4/ 565).
En su 58º período de sesiones(2006), la Comisión tuvo ante sí el segundo informe presentado por el Relator Especial(A/CN.4/573), y un memorando preparado por la Secretaría(A/CN.4/565).

В основе настоящего раздела, как и в основе соответствующего раздела второго доклада, лежит подготовленное Секретариатом тематической резюме обсуждения в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
La presente sección se basa, al igual que la sección correspondiente del segundo informe, en el resumen por temas, preparado por la Secretaría, de los debates de la Sexta Comisión de la Asamblea General.

TD/ L. 373 Четвертое совещание Консультативного совета ЮНКТАД/ МТП по инвестициям( КСИ)( в сотрудничестве с организацией" Глобальный договор")( 14 июня 2004 года) Резюме, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.
TD/L.373 Cuarta reunión del Consejo Consultivo de Inversiones UNCTAD/CCI(en cooperación con el Pacto Mundial)(14 de junio de 2004): Resumen preparado por la secretaría de la UNCTAD.

Эта публикация, выход которой знаменательным образом совпал с пятидесятой годовщиной работы Комиссии, содержит вступление, подготовленное Секретариатом, в котором изложена оценка вклада Комиссии в развитие международного права.
Cuya publicación coincidió con el cincuentenario de la Comisión, se abre con una introducción preparada por la Secretaría, en la que se analizan las contribuciones de la Comisión al derecho internacional.

TD/ L. 392 СКПТП: Наращивание потенциала в целях обеспечения выгод для развития от многосторонней торговой системы( 18 июня 2004 года) Резюме, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.
TD/L.392 El JITAP: Fomento de la capacidad para obtener beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial multilateral(18 de junio de 2004): Resumen preparado por la secretaría de la UNCTAD.

Его делегация твердо поддерживает все усилия по совершенствованию миротворческих операций, и неофициальное исследование, подготовленное Секретариатом, служит хорошей основой для углубленного обсуждения этого вопроса.
Su delegación apoya firmemente todos los esfuerzos para mejorar las operaciones de mantenimiento de la paz y el estudio oficioso preparado por la Secretaría proporciona una buena base para un debate a fondo de la cuestión.

TD/ L. 387 Упрощение процедур торговли и транспорта: создание безопасной и эффективной среды для торговли( интерактивная тематическая дискуссия, 17 июня 2004 года) Резюме, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.
TD/L.387 Facilitación del comercio y el transporte: Creación de un entorno seguro y eficiente para el comercio(Sesión temática interactiva, 17 de junio de 2004): Resumen preparado por la secretaría de la UNCTAD.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) выражает надежду на то, что руководство, подготовленное Секретариатом, будет опубликовано в ближайшее время, с тем чтобы помочь законодателям государств, принимающих данный типовой закон.
La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) abriga la esperanza de que Guía preparada por la Secretaría se publique lo antes posible para facilitar la labor de los legisladores de los Estados que incorporen el nuevo régimen.

TD/ L. 385 Осуществление плана действий ВВИО: вопросы торговли и развития( 16 июня 2004 года) Резюме, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.
TD/L.385 Ejecución del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información: Asuntos relacionados con el comercio y el desarrollo(16 de junio de 2004): Resumen preparado por la secretaría de la UNCTAD.

В основу настоящего раздела второго доклада лег главным образом документ, озаглавленный<< Подготовленное Секретариатом тематическое резюме обсуждения, состоявшегося в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят первой сессииgt;gt;.
Esta sección del segundo informe se basa fundamentalmente en el documento titulado" Resumen por temas, preparado por la Secretaría, de los debates de la Sexta Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones".

Принимая к сведению представленные Сторонами материалы по вопросу о путях повышения эффективности и действенности КНТ и обобщение этих материалов, подготовленное секретариатом, которое содержится в документе ICCD/ COP( 5)/ 3/ Add. 2.
Tomando nota de las propuestas de las Partes y de la correspondiente síntesis elaborada por la secretaría sobre formas de mejorar la eficiencia y eficacia del CCT, contenida en el documento ICCD/COP(5)/3/Add.2.

Совещание приняло к сведению подготовленное Секретариатом исследование под названием" Комиссия по границам континентального шельфа: ее функции и научно-технические потребности при оценке представления, делаемого прибрежным государством"( SPLOS/ CLCS/ INF/ 1).
La Reunión tomó nota del estudio preparado por la Secretaría titulado" Comisión de Límites de la Plataforma Continental: sus funciones y las necesidades científicas y técnicas para evaluar la presentación de un Estado ribereño"(SPLOS/CLCS/INF/1).

TD/ L. 383 Совещание за круглым столом по теме:" Использование новых технологий для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия"( 14 июня 2004 года) Резюме, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.
TD/L.383 Mesa redonda sobre el aprovechamiento de las tecnologías emergentes para alcanzar los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio(14 de junio de 2004): Resumen preparado por la secretaría de la UNCTAD.

( R) Данное исследование, подготовленное Секретариатом по просьбе Комиссии международного права, предназначено служить основой при рассмотрении Комиссией темы" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции".
El presente estudio, elaborado por la Secretaría a solicitud de la Comisión de Derecho Internacional(CDI), tiene la finalidad de brindar antecedentes para la consideración por la CDI del tema" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado".

Оно было первым международным совещанием по конкретному вопросу международной торговли в секторе энергоуслуг. Исследование, подготовленное секретариатом для этого совещания, также было одним из первых аналитических исследований, посвященных этому сектору.
Constituyó el primer encuentro intergubernamental sobre la cuestión específica del comercio internacional de servicios energéticos, y el estudio preparado por la secretaría para la Reunión fue también uno de los primeros estudios analíticos realizados en ese sector.

При обсуждении этих вопросов участники опирались на подготовленное секретариатом ЮНЕП исследование вариантов глобального контроля над ртутью( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 2) и исходили из приоритетов, указанных в пункте 19 решения 24/ 3 IV.
Sirvieron de base a las deliberaciones sobre estas cuestiones un estudio sobre opciones para el control del mercurio en el plano mundial preparado por la secretaría del PNUMA(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) y las prioridades establecidas en el párrafo 19 de la decisión 24/3 IV a modo de orientación.

Вместо того чтобы сосредоточить внимание на прогрессе, достигнутом в ходе осуществления НПД в рассматриваемый период, как это рекомендует делать подготовленное секретариатом КБО руководство, авторы докладов уделяют особое внимание описанию осуществляемой деятельности.
En lugar de concentrarse en los logros alcanzados en la aplicación de los PAN durante el período examinado, tal como se recomienda en la guía elaborada por la secretaría de la CLD, los informes se centran en la descripción de las actividades realizadas.

На двадцатой сессии Комитет по Регламенту и практике производства дел рассмотрел подготовленное Секретариатом исследование о правилах, касающихся внесения определенного Трибуналом залога при рассмотрении дел о незамедлительном освобождении судов и экипажей.
Durante el 20° período de sesiones, la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial examinó un estudio elaborado por la Secretaría sobre las normas relativas a la fijación de fianza determinadas por el Tribunal en el procedimiento para la pronta liberación de los buques y las tripulaciones.

В частности, тематическое исследование под названием<< Обещание защиты: Социальная защита и развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt;, подготовленное секретариатом шестьдесят седьмой сессии Комиссии, способствовало проведению соответствующих обсуждений государствами-- членами ЭСКАТО.
En particular, el estudio temático sobre la protección, la protección social y el desarrollo en Asia y el Pacífico, preparado por la secretaría para el 67º período de sesiones de la Comisión, contribuyó a las deliberaciones de los Estados miembros de la CESPAP.

Что касается предложения о выработке типового ССС для чрезвычайных ситуаций, то он отметил, что типовое ССС, подготовленное Секретариатом Организации Объединенных Наций, предусматривает задействование вооруженных сил государств для операций по поддержанию мира.
En cuanto a la propuesta de negociar un modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas para los desastres, señaló que el modelo de estatuto preparado por la Secretaría de las Naciones Unidas preveía las actividades de las fuerzas militares de los Estados para operaciones de mantenimiento de la paz.