ПОДГОТОВЛЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• preparado por la oficina
• elaborado por la oficina

Примеры использования Подготовленное управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме, подготовленное управлением верховного.
Resumen preparado por la oficina del alto comisionado.

Высоко оценивая резюме обсуждения в дискуссионной группе, подготовленное Управлением Верховного комиссара.
Agradeciendo el resumen de las deliberaciones de la mesa redonda preparado por la Oficina del Alto Comisionado.

Резюме, подготовленное управлением верховного комиссара.
Resumen preparado por la oficina del alto comisionado.

Резюме всестороннего исследования проблемы киберпреступности, подготовленное Управлением Организацией Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Resumen del estudio exhaustivo del problema del delito cibernético elaborado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Резюме, подготовленное управлением верховного комиссара по.
Resumen preparado por la oficina del alto comisionado para.

Принимает к сведению резюме обсуждения в рамках дискуссионной группы, подготовленное Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций;
Toma nota del resumen de la mesa redonda preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Резюме, подготовленное Управлением верховного комиссара по правам человека в соответствии с пунктом 15( с) приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека( A/ HRC/ WG. 5/ 2/ PAK/ 3), содержит ряд разделов, вызывающих серьезную озабоченность Комитета.
El resumen preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, de conformidad con el apartado c del párrafo 15 del anexo a la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/WG.6/2/PAK/3), contiene varias secciones que preocupan mucho al Comité.

В основу настоящего доклада положено исследование, подготовленное Управлением по развитию заморских территорий правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
El informe se basa en un estudio preparado por la Oficina de Desarrollo de Ultramar del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Ссылка делается на всеобъемлющее исследование по вопросу о передовой практике эффективной реализации права на установление истины, подготовленное Управлением Верховного комиссара и содержащееся в документе A/ HRC/ 12/ 19( см. также пункт 15 выше).
Se remite al estudio completo sobre las prácticas óptimas para el ejercicio efectivo del derecho a la verdad realizado por la Oficina del Alto Comisionado, que figurará en el documento A/HRC/12/19(véase también el párrafo 15 supra).

Принимает к сведению резюме обсуждений дискуссионной группы, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Toma nota del resumen de las deliberaciones de la mesa redonda, preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Принимает к сведению подготовленное Управлением Верховного комиссара тематическое исследование по вопросу о воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека, включая рекомендации относительно действий, направленных на прекращение применения таких мер;
Toma nota del estudio temático elaborado por la Oficina del Alto Comisionado sobre el efecto de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos que incluye recomendaciones sobre los medios de poner fin a esas medidas;

Приветствуя также резюме группового обсуждения, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( А/ НRС/ 10/ 10).
Acogiendo asimismo con satisfacción el resumen de las deliberaciones de la mesa redonda preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/HRC/10/10).

Принимает к сведению подготовленное Управлением Верховного комиссара тематическое исследование по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике и о том, каким образом этот вопрос решается в рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций;
Toma nota del estudio temático preparado por la Oficina del Alto Comisionado sobre la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica, y de cómo se aborda la cuestión en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Настоящим Совету препровождается приложение к настоящей записке, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и охватывающее период с 1 декабря 2011 года по 30 ноября 2012 года.
Se adjunta a la presente nota un anexo preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), que se transmite al Consejo y abarca el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2011 y el 30 de noviembre de 2012.

Подготовленное Управлением тематическое исследование по вопросу о праве инвалидов на образование и принятая впоследствии Советом по правам человека резолюция 25/ 20 имели непреходящее значение для деятельности УВКПЧ в области защиты прав человека и оказания технической помощи.
El estudio temático sobre el derecho de las personas con discapacidad a la educación que preparó la Oficina y la resolución 25/20 aprobada posteriormente por el Consejo de Derechos Humanos fueron decisivos para las labores de promoción y asistencia técnica del ACNUDH.

Рекомендуем распространить среди франкоязычных государств подготовленное Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Руководство по вопросам законодательного закрепления и осуществления положений документов о борьбе с терроризмом;
Recomendamos que se difunda la Guía para la incorporación legislativa y la aplicación de los instrumentos contra el terrorismo, elaborada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para los Estados de habla francesa;

На том же заседании секретарь Комитета зачитала записку, поступившую от Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и заявление о последствиях проекта резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 57 для бюджета по программам, подготовленное Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.
En la misma sesión, la Secretaria de la Comisión dio lectura a una nota del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.2/64/L.57 preparada por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Приветствует тематическое исследование по вопросу о праве инвалидов на образование, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и призывает все заинтересованные стороны изучить выводы и рекомендации этого исследования;
Acoge con beneplácito el estudio temático sobre el derecho de las personas con discapacidad a la educación preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y exhorta a todos los interesados a que examinen las conclusiones y recomendaciones del estudio;

Докладчик полагался на подробное предварительное исследование, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде и касающееся проблем, которые были вызваны притоком беженцев, чьи обоснованные опасения в связи с преследованиями в своей стране были обусловлены актами насилия, связанными с политикой дискриминации и этнической чистки.
Contó en ella con un detallado estudio preliminar preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Rwanda sobre los problemas que producían la afluencia de refugiados, cuyos fundados temores de persecución en su patria se originaban en actos de violencia motivados por políticas de discriminación y limpieza étnica.

Приветствует тематическое исследование по вопросу о трудовой деятельности и занятости инвалидов, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и призывает все заинтересованные стороны изучить выводы и рекомендации этого исследования;
Acoge con beneplácito el estudio temático sobre el trabajo y el empleo de las personas con discapacidad, preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y pide a todos los interesados que examinen las conclusiones y recomendaciones del estudio;

Директор- исполнитель ЮНОДК представил Комиссии Руководство по борьбе с похищением людей, подготовленное Управлением во исполнение резолюции 59/ 154 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, и официально вручил экземпляры Руководства генеральному прокурору Колумбии, правительство которого внесло вклад в выпуск и финансирование Руководства.
El Director Ejecutivo de la ONUDD presentó a la Comisión el Manual de lucha contra el secuestro elaborado por la ONUDD de conformidad con la resolución 59/154 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004 y ofreció oficialmente ejemplares del Manual al Fiscal General de Colombia, cuyo Gobierno había contribuido a la producción y financiación del Manual.

Приветствует тематическое исследование по вопросу о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и призывает все заинтересованные стороны рассмотреть содержащиеся в этом исследовании выводы и рекомендации;
Acoge con beneplácito el estudio temático sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y exhorta a todos los interesados a que examinen las conclusiones y recomendaciones que contiene;

Кроме того, Нигерия поддерживает Руководство для законодательных органов к Конвенции против коррупции, подготовленное Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и призывает все государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, принять к этому соответствующие меры.
Nigeria también apoya la guía legislativa para la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción preparada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y exhorta a los Estados Miembros que no hayan ratificado la Convención a tomar medidas para hacerlo.

Приветствует тематическое исследование об участии инвалидов в политической и общественной жизни, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и призывает все заинтересованные стороны изучить выводы и рекомендации этого исследования;
Acoge con satisfacción el estudio temático preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la participación de las personas con discapacidad en la vida política y pública, y exhorta a todos los interesados a examinar las conclusiones y recomendaciones del estudio;

Приветствует тематическое исследование о структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ HRC/ 13/ 29), и призывает все заинтересованные стороны рассмотреть выводы и рекомендации этого исследования;
Acoge con beneplácito el estudio temático preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la estructura y la función de los mecanismos nacionales de aplicación y vigilancia del cumplimiento de la Convención(A/HRC/13/29), y exhorta a todos los interesados a que examinen las conclusiones y recomendaciones del estudio;

Принимает к сведению с признательностью исследование, касающееся факторов, которые препятствуют участию в ведении политических дел на равных условиях, и шагов по преодолению этих трудностей, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и настоятельно призывает все государства рассмотреть, в надлежащем случае, выводы и рекомендации, содержащиеся в этом исследовании, и обеспечить полное и эффективное участие всех граждан в ведении политических и государственных дел на равных условиях, в том числе путем:.
Observa con reconocimiento el estudio sobre los factores que obstaculizan la participación política en condiciones de igualdad y las medidas para superar esas trabas, preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, e insta a todos los Estados a tener en cuenta, según proceda, las conclusiones y recomendaciones del estudio y a asegurar a todos los ciudadanos la participación plena, efectiva y en condiciones de igualdad en la vida pública y política, entre otros medios:.

Подборка, подготовленная управлением верховного.
Recopilación preparada por la Oficina del Alto.

Подборка, подготовленная управлением верховного.
Recopilación preparada por la oficina del alto comisionado.