ПОДДЕРЖИВАТЬ СЕМЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar a la familia
• mantener a la familia

Примеры использования Поддерживать семью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она помогала поддерживать семью.
Ayudaba a mantener la familia.

Как вы планируете при этом поддерживать семью?
Como planeas mantener una familia con eso?

Возможно, было бы достаточно, чтобы поддерживать семью на один, максимум два года, это всех.
Tal vez sería suficiente para mantener a la familia de uno o como máximo dos años, eso es todos.

Этого бы никогда не случилось, если бы мне не пришлось поддерживать семью.
Nunca me hubiera sucedido si no hubiera tenido que mantener la familia.

С моей работой я не могу поддерживать семью, как я хочу.
Con mi trabajo no puedo mantener a la familia como quiero.

Конвенция обязывает государства уважать и поддерживать семью.
La Convención exige que los Estados respeten y apoyen a las familias.

Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать семью на международном уровне.
Las Naciones Unidas seguirán apoyando a las familias a nivel internacional.

Надо поддерживать семью, для того чтобы она могла более эффективно играть свою незаменимую роль в изменяющемся мире.
Deben apoyar a la familia para que pueda cumplir mejor su insustituible función en un mundo cambiante.

Для того, чтобы иметь хорошую жизнь и поддерживать семью, ты придется всерьез расширить бизнес.
Si vamos a vivir a lo grande y mantener a una familia, tendrás que esforzarte más.

В свете этих принципов правительство Мальты стремится поддерживать семью, не подменяя ее.
Habida cuenta de estos principios, el Gobierno de Malta se empeña por apoyar a la familia y no por reemplazarla.

В интересах государства поддерживать семью, создавая условия для максимальной и полноценной реализации основных функций, способствовать укреплению ее потенциала.
Interesa al Estado apoyar a la familia, posibilitando de ese modo la plena y máxima realización de sus funciones y el fortalecimiento de su potencial.

Положения исламского шариата обязывают мужа при вступлении в брак делать свадебный подарок и поддерживать свою семью, в то время как закон не обязывает жену поддерживать семью.
Las disposiciones de la ley cherámica obligan al marido a aportar una dote nupcial al contraer matrimonio y a mantener a su familia, mientras que la mujer no está obligada, por ley, a mantener a la familia.

Продолжать поддерживать семью как основную ячейку общества и содействовать укреплению традиционных семейных ценностей( Российская Федерация);
Seguir prestando apoyo a la familia como la principal unidad de la sociedad y promover el fortalecimiento de los valores familiares tradicionales(Federación de Rusia);

В своей деятельности после завершения празднования в текущем году этой десятой годовщины правительствам необходимо чтить и поддерживать семью как важнейшую структуру для обеспечения благополучия детей, которые, в конечном итоге, составляют наше будущее.
A medida que avanzamos más allá de las celebraciones de este décimo aniversario, los gobiernos deben honrar y apoyar a la familia como la estructura fundamental para garantizar el bienestar de los niños, que, después de todo, son nuestro futuro.

Мы вновь заявляем, что государство несет обязанность защищать и поддерживать семью, и в этой связи мы будем проводить в жизнь государственную политику, в рамках которой основной упор будет делаться на борьбу с нищетой с учетом потребностей людей и обеспечения их прав.
Reafirmamos el deber del Estado de proteger y apoyar a las familias, para lo cual promoveremos políticas públicas, con un enfoque integral de combate a la pobreza, basadas en las necesidades de las personas que las integran y garantizando sus derechos.

Во-вторых, образование, получаемое женщинами, в большинстве случаев относится к традиционно женским областям( областям, в которых женщины составляют 75 или более процентов работников); гораздо реже они получают дипломы в сферах образования, профессиональной подготовки и науки и техники, что ограничивает их возможности в плане нахождения достойной оплачиваемой работы, обеспечивающей возможность получать зарплату, достаточную для того, чтобы поддерживать семью после завершения учебы.
En segundo lugar, la mayoría de las titulaciones que obtienen las mujeres pertenecen a ámbitos tradicionalmente femeninos(ámbitos en que las mujeres representan el 75% o más de los trabajadores), y un porcentaje mucho menor corresponde a titulaciones en el ámbito de la educación, la capacitación y la ciencia y la tecnología, lo que limita sus posibilidades de encontrar un trabajo remunerado decente que ofrezca un salario suficiente como para mantener a su familia tras la graduación.

Чтобы поддержать семью.
Para mantener a la familia.

Я здесь, чтобы поддержать семью.
Aquí para apoyar a la familia.

Общество должно быть в состоянии поддержать семьи, оказавшиеся в беде.
La sociedad debe estar en condiciones de apoyar a las familias que se encuentran en dificultades.

Нация охраняет и поддерживает семью, являющуюся естественной основой человеческого общества.
La nación protege y promueve a la familia, base natural de la sociedad humana.

Потом он убедит тебя согласиться на эту дурацкую работу, чтобы поддержать семью, пока он будет начинать свой новый бизнес.
Luego te hace tomar ese empleo estúpido para mantener a la familia mientras abre el negocio nuevo.

Сегодня вечером городок Бродчерч окутала мрачная тишина. когда толпы местных жителей вышли поддержать семью Латимер.
Un extraño silencio envolvió la ciudad de Broadchurch esta noche, mientras sus habitantes salían a la calle para apoyar a la familia Latimer.

Мы будем делать все, чтобы сохранить жизнь матерей, поддержать семьи, накормить и выучить детей и обеспечить лечение для лиц, инфицированных ВИЧ.
Trabajaremos para mantener a las madres con vida, apoyar a las familias, alimentar a los niños y darles educación y proporcionar tratamiento a los infectados con el VIH.

Необходимо поддерживать семьи и вовлекать их во все процессы принятия решений.
Habría que prestar apoyo a la familia e incluirla en todos los aspectos de la toma de decisiones.

Это дает им возможность поддержать семью на начальном этапе адаптации и наблюдать за тем, как новорожденный приспосабливается к жизни, а также за развитием ребенка.
Esto les permite ayudar a la familia en la fase de adaptación inicial y observar cómo se ajusta el recién nacido a la vida y su desarrollo.

Государство всемерно поддерживает семью, особенно на этапе ее становления, содействует решению наиболее острых ее проблем.
El Estado apoya a la familia por todos los medios posibles, en particular en el momento de su formación, y facilita la solución de los problemas más agudos.

Когда Эндрю учился в четвертом классе, они переехали в Калифорнию, что бы поддержать семью матери после потери ее брата.
Alrededor de 4º grado, se mudaron a California para apoyar a la familia de su madre después de la pérdida de su hermano.

Зачем он пошел в армию? Чтобы поддержать семью, я пытался его отговорить.
Cuando me dijo que entraría al ejército para mantener su familia, traté de convencerlo.

Министерство социального обеспечения поддерживает семьи( в которых имеются иждивенцы/ расширенные семьи) с помощью многочисленных пособий по бедности.
El Departamento de Bienestar Social apoya a las familias(con inclusión de miembros dependientes de la familia/ familia ampliada) mediante una serie de planes de apoyo a los ingresos.