ПОДДЕРЖКУ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo popular
• apoyo de la población
• el respaldo de la población

Примеры использования Поддержку населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без такого источника надежды мы рискуем утратить поддержку населения с обеих сторон.
Sin esas fuentes de esperanza, corremos el riesgo de que se pierda el apoyo popular en ambas partes.

Крайне важно, чтобы эти действия велись таким образом, чтобы это ослабляло террористические угрозы и укрепляло поддержку населения.
Reviste importancia crítica que esa lucha se libre de modo que se debilite la amenaza del terrorismo y se fortalezca el apoyo popular.

Наши усилия по контролю и профилактике получили поддержку населения и международное признание.
Nuestros esfuerzos de control y prevención han contado con el apoyo del público y con un reconocimiento internacional.

Ученые использовали дискуссии об Ираке, чтобы затронуть вопрос: сохраняет ли государство свой суверенитет, когда оно теряет поддержку населения.
Los académicos utilizaron el debate sobre Iraq para preguntar si el Estado renuncia a su soberanía cuando pierde el apoyo popular.

На практике завоевать поддержку населения в отношении некоторых ценностей, возможно, является более важным, чем издавать нормы, которые никто не соблюдает.
De hecho, contar con el apoyo de la población para determinados valores es quizá más importante que promulgar normas que nadie respeta.

По итогам проходящих прений Специальный комитет должен сделать решительное заявление в поддержку населения острова Вьекес.
Concluidos los debates en curso, el Comité Especial debe formular una declaración enérgica en apoyo de la población de la Isla de Vieques.

Даже Усама бен Ладен, почувствовав возможность вызвать беспорядки и завоевать поддержку населения, выпустил видеофильм, в котором призывает начать джихад против Мушаррафа.
Hasta Osama Bin Laden, percibiendo una oportunidad de crear problemas y ganar apoyo popular, ha difundido un video llamando a una jihad contra Musharraf.

Бывший президент потерял поддержку населения из-за социально-экономической ориентации его правления и его позиции в отношении урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе.
El antiguo Presidente perdió el apoyo popular a causa de la orientación socioeconómica de su régimen y de su postura en la solución del conflicto de Nagorno Karabaj.

В течение нескольких недель ливийская оппозиция смогла завоевать поддержку населения на востоке страны, не сделав ничего, кроме создания временного политического органа.
En pocas semanas, la oposición libia ha podido ganar el respaldo de la población en el este sin lograr mucho más que formar un organismo político provisional.

Вместе с тем существуют сомнения относительно реальности шансов вовлечения получающего экономическую поддержку населения в трудовую деятельность в разумно обоснованные сроки.
Ahora bien, hay preocupación respecto de la posibilidad de absorber a la población a la que se presta apoyo en el mercado de trabajo en un período de tiempo razonable.

Генеральный секретарь назначил посла Махмуда Местири из Туниса руководителем специальной миссии, которая приступила к работе в Афганистане 27 марта 1994 года и встретила там широкую поддержку населения.
El Secretario General nombró al Embajador Mahmoud Mestiri, de Túnez, para presidir la misión especial, que comenzó su cometido en el Afganistán el 27 de marzo de 1994, donde encontró amplio apoyo popular.

Того с удовлетворением отметила деятельность Люксембурга в поддержку населения развивающихся стран на основе поощрения прав человека и учета гендерных аспектов.
El Togo observó con satisfacción las actividades de Luxemburgo en apoyo de la población de los países en desarrollo, basadas en la promoción de los derechos humanos y la consideración de la dimensión de género.

Анализ взаимоотношений между группами коренных народов в качестве скрытых и порой не распознающих признаки дискриминации объектов, на которые направлены социальные программы, осуществляемые государством в поддержку населения коренных народов.
Analiza las relaciones entre grupos indígenas, así como los elementos encubiertos y normalmente inconscientes de discriminación en los programas sociales aplicados por el Estado en apoyo de la población indígena.

Пока система Организации Объединенных Наций мобилизуется на поддержку населения Сирийской Арабской Республики, мы должны напомнить сторонам, и прежде всего правительству, что они несут главную ответственность за урегулирование кризиса, который сейчас раздирает их страну.
Al tiempo que movilizamos el sistema de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo de la República Árabe Siria, debemos recordar a las partes y sobre todo al Gobierno que a ellos compete la responsabilidad primordial de resolver la crisis que devasta actualmente al país.

Палестинский центр за развитие и свободы средств массовой информации сообщил, что 2 января 2009 года на фоторепортера агентства Ассошиэйтед Пресс, освещавшего демонстрацию в Рамаллахе в поддержку населения Газы, напали сотрудники Военной разведки.
MADA informó de que el 2 de enero de 2009 un fotógrafo de Associated Press que estaba cubriendo una marcha en Ramallah en apoyo de los habitantes de Gaza fue atacado por miembros de la Inteligencia Militar.

Председатель с удовлетворением отметил также, что в ответ на приглашение правительства Новой Зеландии, получившее всемерную поддержку населения Токелау( А/ АС. 109/ 1162), и в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 1417- м заседании 12 июля 1993 года, Специальный комитет направит в эту территорию в конце июля 1994 года четвертую выездную миссию Организации Объединенных Наций.
El Presidente tomó además nota con satisfacción de que, en respuesta a una invitación del Gobierno de Nueva Zelandia, plenamente apoyada por el pueblo de Tokelau(A/AC.109/1162) y de acuerdo con una decisión adoptada por el Comité Especial en su 1417ª sesión, celebrada el 12 de julio de 1993, el Comité Especial enviaría a finales de julio de 1994 la cuarta misión visitadora de las Naciones Unidas al Territorio.

Поступали также утверждения о применении чрезмерной силы и о подавлении демонстраций палестинскими службами безопасности, в особенности демонстраций, проводившихся в поддержку населения Газы в ходе израильских военных операций.
También se recibieron denuncias sobre el uso excesivo de la fuerza y la represión de manifestaciones a manos de los servicios de seguridad palestinos, especialmente manifestaciones de apoyo a la población de Gaza durante las operaciones militares israelíes.

Для получения статуса партии та или иная ассоциация в большинстве случаев должна иметь определенную поддержку населения в конкретном штате, подтверждаемую либо на основании ходатайства, либо на основании получения определенной доли голосов избирателей на предыдущих выборах. Такой пороговый показатель может составлять всего 500 подписей( Нью-Мексико) или достигать 20% голосов избирателей в ходе последних выборов в штате( Джорджия).
Para ser reconocida como partido, una asociación debe, por lo general, demostrar que goza de cierto grado de apoyo popular en el Estado, ya sea mediante una petición, ya sea por haber obtenido en la elección anterior cierto porcentaje de los sufragios-puede tratarse de sólo 500 firmas(Nuevo México) o de un porcentaje tan elevado como el 20% de los votantes en la última elección de ámbito estatal(Georgia).

В этой связи в районах, где действует МООНДРК, она будет обеспечивать краткосрочную базовую учебную подготовку для отдельных военнослужащих и на уровне подразделений объединенных бригад ВСДРК в восточных районах Демократической Республики Конго, с тем чтобы повысить их способность удерживать занятые позиции и закреплять достигнутый успех, а также завоевывать доверие и поддержку населения.
A ese respecto, en las zonas en que está presente, la MONUC se encargará de proporcionar capacitación básica a corto plazo, a nivel individual y colectivamente por unidades, a las brigadas integradas de las FARDC desplegadas en la región oriental de la República Democrática del Congo con el fin de mejorar su capacidad para mantener sus posiciones y de asegurar los avances logrados y ganar la confianza y el apoyo de la población.

В отношении незаконного строительства жилищ в районах" Горно Езерово" и" Меден Рудник" города Бургас государство- участник отмечает, что меры, принятые городской администрацией Бургаса и Бургасским региональным отделением Национального управления по контролю за строительством с целью восстановления законности, получили поддержку населения соответствующих районов, а также остальной части жителей города Бургас.
En lo que respecta a la construcción ilegal de viviendas en los distritos de Gorno Ezerovo y Meden Rudnik, en el municipio de Burgas, el Estado parte señala que las medidas adoptadas por la Administración Municipal de Burgas y por la Oficina Regional de la Dirección Nacional de Control de la Construcción para restablecer la legalidad contaron con el respaldo de la población de las zonas afectadas y de el resto de los habitantes de la ciudad de Burgas.

Эта политика пользуется активной поддержкой населения, особенно женщин.
Esa política ha obtenido un firme apoyo de la población, especialmente de las mujeres.

Гуманитарные учреждения продолжают оказывать поддержку населению с привлечением местных партнеров.
Los organismos humanitarios siguen prestando apoyo a la población por conducto de asociados locales.

И самое главное, для этого потребуется поддержка населения, выступающего единым фронтом.
Más importante aún, exigirá el apoyo de una población unificada.

Поддержка населением сетей неправительственных организаций; и.
El apoyo público a las redes de organizaciones no gubernamentales; y.

Новая партия не пользовалась поддержкой населения и в мае 1926 года на парламентских выборах ей удалось завоевать только три места в парламенте из 85.
En sus inicios, el partido no gozaba del apoyo popular, y en las elecciones parlamentarias de mayo de 1926 logró ganar sólo 3 escaños de 85.

Его успех в этом отношении имеет первостепенное значение для того, чтобы заручиться поддержкой населения, а такая поддержка, в свою очередь, поможет справиться с мятежниками.
Su éxito a este respecto es fundamental para su éxito en cimentar el apoyo de la población, apoyo que a su vez ayudaría a luchar contra la insurgencia.

Было сочтено важным также изыскать пути мобилизации широкой поддержки населения, что является серьезным вызовом с учетом сложности этой проблемы.
También se consideró importante encontrar formas de fomentar un amplio apoyo popular, lo cual era un reto considerable dada la complejidad del problema.

Разработка и определение мер для поддержки населения, живущего за чертой бедности;
Definir y formular los diferentes mecanismos de apoyo a la población que vive por debajo del umbral de la pobreza.

Правительство при поддержке населения однозначно намерено отменить большинство этих законов и исправить такую ситуацию.
El Gobierno tenía la clara intención, que contaba con el apoyo de la población, de modificar la mayor parte de esas leyes y corregir la situación.

Несмотря на готовность властей подавить восстание, кажется, что студенты пользуются растущей поддержкой населения.".
Pero a pesar de los intentos de las autoridades decididas a aplastar esta rebelión parece que el movimiento estudiantil, … está ganando rápidamente el apoyo popular.