ПОЕЗДКАМ на Испанском - Испанский перевод

• viajes
• visitas
• misiones
• viajar
• viaje

Примеры использования Поездкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требования к поездкам:.
Directrices de viaje:.

Это равнозначно 280 поездкам вокруг света.
O sea, 280 vueltas alrededor del mundo.

Более строгий контроль за соблюдением требований к поездкам.
Gestión más estricta de las necesidades de viaje.

Я тоскую по своим поездкам в Гранчестер.
He echado de menos mis paseos a Grantchester.

При этом, однако, не предусматривается никаких мер для покрытия расходов по их поездкам.
Pero no se prevé ninguna medida para sufragar sus gastos de viaje.

Начальник Группы по поездкам( сотрудник полевой службы)( пункт 212( h)).
Jefe de la Dependencia de Viajes(Servicio Móvil)(párr. 212 h).

Место расположения подгруппы также содействует поездкам консультантов в эти страны.
El establecimiento de un subequipo también facilita el viaje de los asesores a esos países.

Поэтому его работа ограничена поездкам в район Нубийских гор и прилегающий к ним район".
Por lo tanto, su labor se ha limitado a visitar las montañas Nuba y la zona aledaña".

Типовой регламент по предшествующим развертыванию поездкам будет обновлен в 2013 году.
En 2013 se actualizará el procedimiento operativo estándar sobre las visitas previas al despliegue.

Правозащитников продолжают арестовывать и помещать под стражу, тем самым препятствуя их поездкам.
Sigue dándose el caso de que los defensores sean arrestados y detenidos y de que se les impida así viajar.

ЮНФПА не нашел оптимальных альтернатив поездкам, в частности такие, как видеоконференции.
El UNFPA no aprovechó al máximo otras posibilidades, como la celebración de videoconferencias en lugar de viajes.

Расходы по регулярному бюджету на двухгодичный период 1996- 1997 годов с разбивкой по поездкам представителей, поездкам персонала.
Y estimaciones para 1996-1997, desglosados en viajes de representantes, viajes de funcionarios.

Центральноамериканская система интеграции снабжена механизмом такого типа, но он применяется к туристическим поездкам.
El Sistema de Integración Centroamericana está dotado de un dispositivo de este tipo, pero aplicable a los desplazamientos turísticos.

ЮНВТО также заявила, что важное значение имеют рекомендации по поездкам, которые дают национальные и международные органы.
La OMT destacó además la importancia de las recomendaciones a los viajeros emitidas por las autoridades nacionales e internacionales.

Форум 18" отметил, что препятствия, чинимые поездкам за границу, создают трудности для участия в международных мероприятиях.
El Forum 18 indicó que los obstáculos impuestos a los viajes al exterior dificultaban la participación en reuniones internacionales.

Специальный докладчик хотел бы также напомнить о том, что он уделяет важное значение поездкам в страны в порядке выполнения своего мандата.
El Relator Especial desea reiterar la importancia que otorga a las visitas a países en el desempeño de su mandato.

Китай поощряет работников культуры и искусств к поездкам за рубеж и участию в международных культурных конференциях и симпозиумах.
China alienta a los trabajadores de la cultura y de las artes a viajar al extranjero y a asistir a conferencias y simposios internacionales de carácter cultural.

Мьянма способствовала поездкам Специального докладчика и Специального советника, предпринятым ранее в 2008 году, а недавно освободила более 9000 заключенных.
Myanmar facilitó las visitas del Relator Especial y del Asesor Especial realizadas a principios de 2008 y hace poco liberó a más de 9.000 presos.

В действующей политике в отношении поездок не делается акцента на использовании других видов коммуникации как альтернативы поездкам воздушным транспортом.
En la normativa actual de viajes no se hace hincapié en la utilización de otras alternativas a los viajes por vía aérea.

Мой Специальный приступил к поездкам в граничащие с Мали страны для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, в том числе проблем в области безопасности.
Mi Representante Especial comenzó a realizar visitas a los países vecinos de Malí para examinar cuestiones de interés común, como los problemas de seguridad.

Специальный докладчик отводит большое значение поездкам на места, которым он уделяет приоритет с момента своего вступления в должность.
El Relator Especial atribuye gran importancia a las visitas sobre el terreno, actividad a la que ha dado un rango prioritario desde su entrada en funciones.

Осуществление и применение автоматизированной системы документации, привязанной к требованиям по поездкам и транспорту( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы);
La implantación y el uso de un sistema automático de protocolos vinculado a los requisitos de viaje y transporte(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios);

В некоторых случаях Комиссия также констатировала, что ее поездкам в деревни, расположенные в этой зоне, предшествовали визиты гна Адахумехе, а иногда он появлялся в них после Комиссии.
Asimismo la Comisión observó que sus desplazamientos por las aldeas de esta zona iban precedidos o seguidos de visitas del Sr. Adahoumehé.

В ходе проверки Комиссия проанализировала практику проведения видеоконференций в качестве альтернативы поездкам для участия в совещаниях.
En el contexto de su examen, la Junta analizó la utilización de servicios de videoconferencia como alternativa a los viajes para asistir a reuniones.

Многие государства помогают МУТР в налаживании контактов со свидетелями и содействуют поездкам свидетелей, даже тех, у которых нет проездных документов.
Muchos Estados han ayudado al Tribunal Penal Internacional para Rwanda a entrar en contacto y facilitar el viaje de los testigos, incluso de los testigos que carecen de documentos de viaje.

Подготовка 90 сотрудников по вопросам материально-технического снабжения к поездкам с целью проведения технических обследований и оценки возможностей стран, предоставляющих войска, а также к поездкам, предшествующим развертыванию.
Formación de 90 oficiales de logística para realizar visitas de evaluación técnica y evaluación de los países que aportan contingentes y visitas previas al despliegue.

В области закупочной деятельности были достигнуты значительные усовершенствования благодаря многочисленным поездкам в полевые отделения и организации учебной подготовки для заказчиков по вопросам заявок на закупки.
Las funciones de adquisiciones se reforzaron significativamente mediante visitas amplias a oficinas sobre el terreno y la capacitación sobre solicitudes de adquisiciones a los encargados de hacer los pedidos.

Поскольку первостепенное значение придается поездкам, связанным с выполнением судебных функций трибуналов, полноценных ассигнований на поездки Исполнительного директора и его сотрудников не выделяется.
Como se debe dar prioridad a los viajes relacionados con las funciones judiciales de los Tribunales, el Director Ejecutivo y su personal no disponen de un verdadero presupuesto para viajes..

Специальный докладчик уделял особое внимание деятельности на местах и соответственно поездкам в отдельные страны, а также развитию сотрудничества с институциональными партнерами.
El Relator Especial ha dado prioridad a la acción sobre el terreno, y por consiguiente a las visitas a los países y al fortalecimiento de la cooperación con los interlocutores institucionales.

Испрашиваемая должность С- 2 предназначена для сотрудника по поездкам и перевозкам, который будет руководить в рамках Секции работой Группы по организации поездок.
Las funciones del Oficial de Viajes y Tráfico de categoría P- 2 consistirán en supervisar las actividades de la Dependencia de Viajes dentro de la Sección de Adquisiciones y Viajes..