ПОКАЗАТЕЛЕЙ РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• de indicadores de salud reproductiva

Примеры использования Показателей репродуктивного здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработал 10 показателей репродуктивного здоровья.
La División de Estadística de las Naciones Unidas estableció 10 indicadores de la salud reproductiva.

Одним из основных показателей репродуктивного здоровья населения является младенческая смертность на 1 000 живорожденных.
Uno de los indicadores fundamentales de la salud reproductiva de la población es la mortalidad infantil por 1.000 nacidos vivos.

Фонд обеспечил поддержку двух крупных исследований в целях оказания содействия в усовершенствовании основных показателей репродуктивного здоровья.
El Fondo ha prestado apoyo a dos estudios principales para ayudar a actualizar los principales indicadores de la salud reproductiva.

Одним из ключевых показателей репродуктивного здоровья женщин является использование и выбор противозачаточных средств.
Uno de los indicadores clave relacionados con la salud reproductiva de la mujer es la mayor o menor utilización de anticonceptivos y los métodos más habituales.

Этот подход позволил добиться многочисленных успехов, о чем свидетельствует динамика ряда показателей репродуктивного здоровья, среди которых можно привести:.
Este planteamiento ha permitido conseguir numerosos avances, como demuestra la evolución del conjunto de indicadores de la salud reproductiva que puede verse a continuación.

Относительно показателей репродуктивного здоровья она указала, что Целевая группа по основным социальным услугам для всех согласовала 15 показателей..
En relación con los indicadores de salud reproductiva, observó que el Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todos había convenido 15 indicadores..

В результате этого сотрудничества в 32 охваченных проектами округах были достигнуты значительные позитивные изменения в отношении показателей репродуктивного здоровья.
Como consecuencia de la cooperación, se había producido un cambio importante y positivo en los indicadores de salud reproductiva en dichos condados.

Кроме того, были приложены многочисленные усилия по повышению показателей репродуктивного здоровья, расширению охвата населения системой обязательного медицинского страхования( СОМС) и усилению общенациональной программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Además, se han hecho grandes esfuerzos para mejorar los indicadores de salud reproductiva, generalizar el Seguro de Enfermedad Obligatorio(AMO) y reforzar el programa nacional de lucha contra el VIH/SIDA.

С тем, чтобы помочь местным органам власти в определении потребностей и условий в своем округе была разработана система показателей репродуктивного здоровья.
Se ha establecido un sistema de indicadores de salud reproductiva con objeto de ayudar a los gobiernos locales a atender a las necesidades y circunstancias de sus distritos.

Делегации выразили глубокую обеспокоенность по поводу перспектив достижения ЦРДТ 5, касающейся материнского здоровья, и отметили, что из всех показателей репродуктивного здоровья наименьший прогресс был достигнут в области сокращения материнской смертности.
Las delegaciones expresaron su profunda preocupación con respecto al logro del quinto ODM, relacionado con la salud materna, y dijeron que, de todos los indicadores en materia de salud reproductiva, en el que menos se había avanzado era en el relacionado con la reducción de la mortalidad materna.

В целях оказания содействия странам в этих усилиях ВОЗ разработала руководство, предназначенное для планирования и управления в области здравоохранения, в котором описывается процесс определения и отбора показателей репродуктивного здоровья, отвечающих основным критериям.
Para apoyar a los países en este empeño, la OMS ha elaborado una directriz destinada a los planificadores y administradores de centros de salud a nivel de distrito, en que se explica un proceso para establecer y seleccionar indicadores sobre salud reproductiva que cumplan los criterios básicos.

Являясь ведущим учреждением для Целевой рабочей группы по основным социальным услугам для всех, ВОЗ способствовала формированию консенсуса в отношении краткого перечня показателей репродуктивного здоровья для целей глобального мониторинга, который будет дополнен руководящими принципами, регулирующими разработку и толкование этих показателей..
Como organismo principal del grupo de trabajo sobre salud reproductiva del Equipo de Tareas sobre Servicios Sociales Básicos para Todos, la OMS estableció por consenso una breve lista de los indicadores de la salud reproductiva que debían ser objeto de vigilancia mundial y que debía complementarse con directrices sobre la creación y la interpretación de los indicadores..

Это совещание, в котором участвовали представители развивающихся стран и технические эксперты, а также представители учреждений Организации Объединенных Наций, преследовало цель выработки консенсуса по краткому перечню показателей репродуктивного здоровья для целей национального и глобального мониторинга.
Esta reunión, que congregó a participantes de países en desarrollo y expertos técnicos, además de representantes de organismos del sistema de las Naciones Unidas, se centró en llegar a un consenso sobre una lista seleccionada de indicadores de salud reproductiva para la vigilancia a escala nacional y mundial.

Марокко провело большую работу в области обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию путем увеличения количества базовых структур здравоохранения, организации массовых вакцинаций, искоренения некоторых заболеваний, таких как полиомиелит, сокращения уровня детской смертности, а также улучшения ряда показателей репродуктивного здоровья.
Marruecos ha adoptado numerosas medidas en materia de acceso a los servicios de salud, aumentando el número de centros de atención primaria de la salud, generalizando la inmunización, erradicando algunas enfermedades, como la poliomielitis, reduciendo la mortalidad infantil y mejorando varios indicadores de salud reproductiva.

Отдел народонаселения содействовал определению показателей репродуктивного здоровья для этой цели и стал учреждением, отвечающим за контроль за тремя из четырех принятых показателей, а именно: использование контрацептивов, показатель рождаемости среди девушек- подростков и неудовлетворенная потребность в услугах в области планирования семьи.
La División de Población contribuyó a la identificación de indicadores de salud reproductiva para el logro de la meta y pasó a ser el organismo encargado de la supervisión de tres de los cuatro indicadores adoptados, a saber, el uso de anticonceptivos, la tasa de natalidad entre las adolescentes y las necesidades no satisfechas en materia de salud reproductiva..

Что касается показателей репродуктивного здоровья( определенных в Целях развития тысячелетия), Словацкая Республика уже долгое время является страной, соответствующей основным европейским тенденциям, за исключением нескольких показателей, таких как детская смертность, по которым Словакия превосходит средний уровень ЕС, поскольку в стране регистрируется на одну смерть ребенка в возрасте до одного года больше, чем в среднем по ЕС, на каждую тысячу живых рожденных детей.
En términos de indicadores de salud reproductiva( como se define en los Objetivos de Desarrollo de el Milenio), la República Eslovaca se ha situado durante mucho tiempo en la media de los países de Europa, con excepción de algunos indicadores que superan la media de la Unión Europea, por ejemplo, la mortalidad infantil, ya que de cada mil nacidos vivos, más de un niño muere antes de su primer año de vida.

Показатели репродуктивного здоровья.
Indicadores de la salud reproductiva.

Некоторые показатели репродуктивного здоровья.
Algunos indicadores de la salud reproductiva.

Улучшить отдельные показатели репродуктивного здоровья, а именно стабилизировать показатель материнской смертности;
Mejorar algunos indicadores de la salud reproductiva, en particular: estabilizar la tasa de mortalidad materna;

Представитель ЮНФПА предложил уделять дополнительное внимание показателям репродуктивного здоровья и мерам по сокращению числа небезопасных абортов, наряду с сокращением числа нежелательных беременностей.
El UNFPA propuso prestar más atención a los indicadores de salud reproductiva y las medidas para reducir la cantidad de abortos en condiciones peligrosas, además de los embarazos no deseados.

Такое же отсутствие взаимосвязи наблюдается, когда используются другие показатели репродуктивного здоровья, такие как масштабы применения противозачаточных средств, коэффициенты неудовлетворительных потребностей или беременности среди подростков и бюджетные ассигнования или расходы.
Existe la misma falta de correlación cuando se utilizan otros indicadores de la salud reproductiva, como la prevalencia del uso de anticonceptivos, las necesidades no atendidas o las tasas de embarazo en la adolescencia, y los presupuestos o gastos.

Повысились показатели репродуктивного здоровья, включая улучшение ухода во время беременности, увеличение числа родов, принимаемых специалистами, снижение коэффициентов материнской смертности и расширение масштабов применения противозачаточных средств.
Los indicadores de la salud reproductiva han mejorado, por ejemplo, en la atención de la salud durante el embarazo, han aumentado los nacimientos con supervisión médica, se han reducido las tasas de mortalidad derivada de la maternidad y ha aumentado el uso de anticonceptivos.

ЮНИСЕФ также является активным членом Рабочей группы ВОЗ по показателям репродуктивного здоровья по вопросам основных социальных услуг для всех, а также участником межучрежденческого совещания ЮНФПА по показателям репродуктивного здоровья.
Además, el UNICEF es miembro activo del Grupo de Trabajo de la OMS sobre servicios sociales básicos para todos e indicadores de la salud reproductiva, y de la Reunión interinstitucional del FNUAP sobre los indicadores de la salud reproductiva.

Так например, страновой доклад о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области развития в Китае, подготовленный страновой группой Организации Объединенных Наций, однозначно включает показатели репродуктивного здоровья.
Por ejemplo, en el informe sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio en China, preparado por el equipo de las Naciones Unidas en el país, se incorporan claramente los indicadores de salud reproductiva.

В 2005 году по всей стране запущена комплексная система мониторинга и оценки( ИМЕС) услуг по охране здоровья семьи, сформирована обширная база данных о показателях репродуктивного здоровья и качестве обслуживания и помощи, предоставляемых населению;
La puesta en marcha a escala nacional en el año 2005 del sistema integrado de seguimiento y evaluación(SISE) para los servicios de salud familiar y la creación de un banco de datos de grandes proporciones que contiene información sobre los indicadores de la salud reproductiva y la calidad de los servicios y ayudas prestados a la población.

Национальная программа охраны здоровья предусматривает разработку Программы действий по охране репродуктивного здоровья, главная цель которой- сократить различия между показателями репродуктивного здоровья в различных регионах страны, с особым акцентом на сельские районы и городские районы с высоким уровнем маргинализации населения.
Este Programa Nacional de Salud integra en su estructura programática el desarrollo del Programa de Acción Salud Reproductiva, cuyo propósito fundamental es disminuir las diferencias en los indicadores de salud reproductiva entre las diversas regiones del país, con especial énfasis en las áreas rurales y los municipios de muy alta marginación.

Правительство Доминиканской Республики включает аспекты репродуктивного здоровья в свою концепцию о народонаселении и развитии в качестве важнейшего компонента при том понимании, что в условиях демографических преобразований в мире страны с наиболее низкими показателями репродуктивного здоровья нередко сталкиваются с трудностями в достижении целей развития.
El Gobierno dominicano ha posicionado la salud reproductiva como un componente esencial dentro del tema de población y desarrollo, en el entendido de que, en la transición demográfica que vive el mundo, a menudo los países con mayor grado de deterioro en los indicadores de salud reproductiva suelen enfrentar dificultades en su camino hacia el desarrollo.

Решение же или содействие решению других проблем может быть обеспечено за счет помощи ЮНФПА, в том числе таких проблем, как нехватка квалифицированного персонала; отсутствие данных о показателях репродуктивного здоровья; отсутствие координации в вопросах информации, образования и коммуникации( ИОК); и некоторые факторы культурного характера, препятствующие признанию важного значения вопросов планирования семьи и расширения прав и возможностей женщин.
Sin embargo, otras se podrían resolver o mitigar con ayuda del Fondo, por ejemplo, la falta de personal capacitado, la falta de datos sobre indicadores de salud genésica, la falta de coordinación en las actividades de información, educación y comunicación y algunos factores culturales que inhiben la aceptación de la planificación de la familia y la promoción de la mujer.

Призывает парламенты добиваться на национальном, региональном и международном уровнях включения показателя репродуктивного здоровья в цели в области развития на период после 2015 года в области охраны здоровья, обеспечения равноправия и расширения прав и возможностей женщин, поощрять использование правозащитного подхода к репродуктивному здоровью и принимать соответствующие меры- с помощью законодательства и бюджетных ассигнований- для обеспечения всеобщего и добровольного доступа к услугам по планированию семьи;
Insta a los parlamentos a que aboguen, a nivel nacional, regional e internacional, a favor de la inclusión de un indicador de la salud reproductiva en el contexto de los objetivos de desarrollo después de 2015 en las esferas de la salud, la equidad y el empoderamiento de las mujeres, con objeto de propiciar un enfoque basado en los derechos fundamentales respecto a la salud reproductiva y de adoptar medidas apropiadas, mediante la legislación y las asignaciones presupuestarias, para brindar acceso universal a los servicios de planificación familiar voluntaria;

Бюллетень Азиатско-тихоокеанской информационной сети по народонаселению( электронный информационный бюллетень)( 6); разработка в сети Интернет системы обучения для представителей местных органов власти( 1); ведение и обновление базы данных по вопросам планирования семьи/ репродуктивного здоровья и законодательства в области народонаселения( 2); ведение и обновление базы данных по показателям репродуктивного здоровья( 2); ведение и обновление серии баз данных каталога по народонаселению( 2); рабочий документ по вопросам миграции и урбанизации( 1); рабочий документ по проблеме репродуктивного здоровья( 1);
Asia-Pacific Population Information Network Bulletin( boletín de noticias electrónico)( 6); elaboración de un sistema de aprendizaje basado en la Internet para funcionarios gubernamentales locales( 1); mantenimiento y actualización de bases de datos sobre planificación de la familia/ salud reproductiva y derecho demográfico( 2); mantenimiento y actualización de bases de datos sobre indicadores de la salud reproductiva( 2); mantenimiento y actualización de la serie de bases de datos de directorios demográficos( 2); documento de trabajo sobre emigración y urbanización( 1); documento de trabajo sobre salud reproductiva( 1);