ПОЛНУЮ СУММУ на Испанском - Испанский перевод

• monto total
• el importe total
• la suma total
• la cuantía total
• el importe íntegro

Примеры использования Полную сумму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензия заявлена на полную сумму контракта.
La reclamación es por el monto total del contrato.

Мы уйдем, если вы не предоставите полную сумму.
Nos iremos de aquí si no cumple con el monto completo.

На эту полную сумму государствам- членам начислены взносы.
El monto total se ha prorrateado entre los Estados Miembros.

Фактически она превышает полную сумму взноса Беларуси.
De hecho, dicha cuantía supera la cuantía total de la cuota de Belarús.

Ана берет наличные и револьвер из сейфа, затем идет в банк, чтобы снять полную сумму.
Ana toma dinero y un revólver, luego se va al banco a para retirar el monto total.

Также было обещано выделить согласно соглашению полную сумму на 2006 год, и эта сумма вскоре поступит.
De conformidad con el Acuerdo, se ha prometido también otra contribución íntegra para 2006, cuya recepción se está tramitando.

В этой форме необходимо также указывать полную сумму в иностранной валюте, уплаченную или причитающуюся с покупателя в пользу экспортера.
El formulario requiere además que se declare el valor total en divisas pagado o pagadero por el comprador al exportador.

Суд первой инстанции пришел к выводу, что продавец должен возместить покупателю полную сумму транспортных расходов, которая была удержана.
El Juzgado de Primera Instancia concluyó que el vendedor debía reembolsar el importe total del flete no abonado al comprador.

В случае, если какой-либо суд или трибунал в связи с таким иском принимает решение о возмещении издержек Израилем, Совет немедленно компенсирует Израилю полную сумму такого возмещения.
En caso de que una corte o tribunal falle contra Israel con respecto a una reclamación, el Consejo reembolsará inmediatamente a Israel el monto total del fallo.

Медицинское учреждение страны, предоставляющей войска/ полицейские силы, выставляет миссии счет на полную сумму и получает соответствующее возмещение.
Las instalaciones médicas del país que aporta contingentes/fuerzas de policía facturarán a la misión el importe íntegro, que se les reembolsará.

Фирма" Бектел" первоначально включила в свою претензию полную сумму расходов, связанных с задержанием, однако заявила о своей убежденности в том, что ответственность за возмещение этих расходов лежит на консорциуме.
Bechtel incluyó inicialmente en su reclamación el importe íntegro de los costos de detención, aunque expresó su opinión de que el Consorcio era responsable de esos costos.

Остальные расходы были также скорректированы, поскольку представленные доказательства не позволили Группе проверить полную сумму испрашиваемых потерь или расходов.
También se han ajustado todos los costos restantes porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.

Консультативный комитет рекомендует ассигновать полную сумму в размере 222 031 700 долл. США на учреждение Миссии на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года согласно просьбе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recomienda la consignación del monto completo de 222.031.700 dólares para el establecimiento de la Misión por el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, como lo solicita el Secretario General.

Осужденное лицо может в любое время избежать наказания в виде лишения свободы в качестве дополнительного наказания на весь срок лишения свободы или его часть, выплатив полную сумму штрафа, который был ему назначен, или его часть.
El convicto podrá, en cualquier momento, evitar la reclusión como pena subsidiaria en toda su duración o parte de ella, pagando el importe total o parcial de la multa a que haya sido condenado.

С точки зрения пункта 5 финансово- технической инструкции№ 42 в случае возврата ранее списанных кредитов полную сумму возвращенного кредита следует учитывать в качестве поступлений в ведомости поступлений.
En relación con el párrafo 5 de la instrucción técnica de tesorería No. 42, cuando se recuperan préstamos que se habían pasado a pérdidas y ganancias, la suma total recuperada debe registrarse como ingreso en el estado de ingresos.

Он также подчеркнул, что ЮНФПА целенаправленно осуществляет свои страновые программы в финансовом отношении, но ему потребуются дополнительные ресурсы для того, чтобы обеспечить полную сумму, необходимую для этих программ.
También subrayó que el FNUAP estaba cumpliendo sus objetivos con respecto a la ejecución financiera de sus programas por países, pero iba a necesitar recursos adicionales para alcanzar la suma total requerida para esos programas.

В принципе должен быть приемлемым такой вариант решения, при котором ответственность за ущерб, причиняемый лицам и имуществу, страхуется на полную сумму, указанную в финансовых ограничениях, а ущерб, причиняемый окружающей среде- на какойто разумный процент от этой суммы..
En principio, sería aceptable la solución de que se previera una cobertura de la responsabilidad por los daños a personas y bienes por la cuantía total de los límites financieros y un porcentaje razonable de esa cuantía respecto de los daños al medio ambiente.

Сумма в 703 004 долл. США, рекомендованная к компенсации, представляет собой полную сумму задолженности" Энергопроекту" по счетам№ 34- 41 в размере 1 592 219 долл. США за вычетом авансов в сумме 889 215 долл. США, которые не были возвращены заказчику.
La cantidad de 703.004 dólares de los EE.UU., que se recomienda como indemnización, representa la cantidad total de 1.592.219 dólares de los EE.UU. debida a Energoprojekt con arreglo a las facturas 34 a 41, menos los pagos anticipados, por valor de 889.215 dólares, que el Empleador no obtuvo.

Заявитель не смог представить документацию в обоснование своей претензии, или же представленные документы не подтверждают обстоятельства или частичную/ полную сумму заявленной потери, как это предусмотрено в статье 35 Регламента.
El reclamante no ha presentado documentación que justifique su reclamación; o, cuando se han presentado documentos, éstos no demuestran las circunstancias o la cuantía de la totalidad o parte de la pérdida reclamada como exige el artículo 35 de las Normas.

В ответ заместитель Администратора ПРООН отметила, что 350 000 долл. США, выделяемые для стран со средним уровнем доходов с валовым национальным доходом( ВНД) на душу населения ниже порогового показателя 6660 долл. США, являются минимумом, но не составляют полную сумму, которую они получат.
La Administradora Asociada del PNUD respondió señalando que la asignación de 350.000 dólares para los países de ingresos medianos con un ingreso nacional bruto per cápita inferior al umbral de 6.660 dólares era un mínimo, pero no representaba toda la asignación que recibirían.

В тех случаях, когда плательщик алиментов не выплачивает полную сумму или не вносит выплаты в установленный срок в соответствии с распоряжением суда о взыскании алиментов, получателю автоматически предоставляется право на процентный доход по наросшей задолженности с выплатой алиментов.
Cuando un obligado al pago de pensiones alimenticias no paga la totalidad de la cuantía o no efectúa pagos puntuales con arreglo a las órdenes de pago de alimentos, el beneficiario de la pensión alimenticia tiene derecho a cobrar intereses automáticamente respecto de los atrasos devengados.

Автор полагает, что с целью возмещения ущерба, нанесенного в результате такого дискриминационного отказа на основании законодательства 1993 года в праве участвовать в приватизации их бывшего дома, государство- участник обязано выплатить им( по меньшей мере) полную сумму поступлений от продажи их бывшей квартиры.
El autor sugiere que para reparar la discriminación inherente a su privación con arreglo a la legislación de 1993 de todo derecho a beneficiarse de la privatización de su antigua vivienda, el Estado parte debería(por lo menos) entregarle el producto total de la venta de su antiguo departamento.

До принятия решения Генеральной Ассамблеей Комитет рекомендует зачесть государствам- членам полную сумму по статье<< Прочие поступления и коррективы>gt; в размере 1 274 000 долл. США, а также часть неизрасходованного остатка в размере 191 700 долл. США для МООНРЗС за период 2005/ 06 года, которые было предложено использовать для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
A la espera de que la Asamblea adopte una decisión, la Comisión Consultiva recomienda que se acredite a los Estados Miembros la suma total de otros ingresos y ajustes, por un monto de 1.274.000 dólares, así como una parte del saldo no comprometido que asciende a 191.700 dólares para la MINURSO para el período 2005/2006, cifra que se había propuesto para sufragar las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio.

Так, в делах, когда обеспеченные кредиторы защищены с помощью мер по сохранению стоимости обремененного актива, желательно, чтобы законодательство о несостоятельности содержало положения, разрешающие управляющему в деле о несостоятельности по его выбору предоставить кредитору взамен эквивалентное обеспечение, такое как право залогового удержания какого-либо другого актива или поступления от продажи обремененного актива либо выплатить полную сумму стоимости активов, которые обеспечивают обеспеченное требование, как немедленно, так и на основании согласованного графика выплат.
Puede ser conveniente que, cuando se ampare a los acreedores garantizados preservando el valor de los bienes gravados, el régimen de la insolvencia permita al representante de la insolvencia ofrecer a dichos acreedores una garantía real equivalente, como un gravamen sobre otro bien o el producto de la venta de los bienes gravados, o abonarles el importe total del valor de los bienes que garantizan sus créditos respectivos, ya sea de inmediato o conforme a un calendario de pagos convenido.

До принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения Комитет рекомендует засчитать государствам- членам полную сумму по статье<< Прочие поступления и коррективы>gt; в размере 4 196 000 долл. США, а также часть неизрасходованного остатка в размере 84 400 долл. США для СООННР за период 2005/ 06 года, которые предлагалось использовать для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
A la espera de la decisión de la Asamblea General, la Comisión Consultiva recomienda que se acrediten a los Estados Miembros la suma total de otros ingresos y ajustes por valor de 4.196.000 dólares, así como una parte del saldo no comprometido por valor de 84.400 dólares para la FNUOS para el período 2005/2006, que se había propuesto para sufragar los pasivos relacionados con las prestaciones de seguro médico después de la separación.

Полная сумма была пропорционально распределена между государствами- членами.
La suma total se ha prorrateado entre los Estados Miembros.

Полная сумма расходов на Форум составит 336 200 долл. США.
El costo total del Foro ascendería a 336.200 dólares.

Группе не ясно, почему министерство не оплатило полной суммы.
Tampoco queda claro por qué el Ministerio no pagó íntegramente las sumas.

По этой статье никаких ассигнований не предусматривается, поскольку в предыдущем мандатном периоде была предусмотрена полная сумма.
No se prevén créditos para esta partida, ya que la suma total fue consignada en el mandato anterior.

Полная сумма налога на ГФУ составляет 2730 процентов от общей стоимости импортируемых товаров.
El tipo impositivo total para los HFC es de entre el 27% y el 30% del valor total de las mercancías importadas.