ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento positivo
• aumento positivo

Примеры использования Положительный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2001 году положительный рост возобновился( см. пункт 15 ниже).
En 2001 se reanudó el crecimiento positivo(véase el párrafo 15 infra).

Это поможет, однако этого вряд ли будет достаточно, чтобы получить положительный рост ВВП.
Esto ayudará, pero probablemente no será suficiente para alcanzar un crecimiento positivo del PBI.

Отмечался положительный рост процесса капитализации фондовых рынков в регионе.
La capitalización del mercado de valores de la región registró un crecimiento positivo.

Тем не менее в 2001 году впервые за семь лет в экономике Монтсеррата был отмечен положительный рост.
Sin embargo, en 2001, por primera vez en siete años, la economía de Montserrat había experimentado un crecimiento positivo.

В Гвинее и Нигере был зафиксирован положительный рост ВВП и удерживались положительные темпы роста в 2010 году.
En Guinea y el Níger se registraron tasas positivas de crecimiento del PIB y se anunciaron tasas positivas en 2010.

Подобным образом, несмотря на финансовый кризис, наименее развитые страны( НРС) также сохранили положительный рост СДО.
Análogamente y pese a la crisis financiera, los países menos adelantados también mantuvieron tasas positivas de crecimiento del VAM.

В отраслях обрабатывающей промышленности стран Южной и Восточной Азии наблюдается положительный рост, но его темпы ниже, чем в последние годы.
Las economías manufactureras de Asia meridional y oriental han mantenido un crecimiento positivo, pero a un ritmo más lento que en los últimos años.

Она также указала на то, что анализ тенденции внесения взносов в бюджет отражает вызывающий оптимизм положительный рост.
También destacó que de conformidad con un análisis de las tendencias de las contribuciones presupuestarias hubo un crecimiento positivo alentador.

В течение последних 25 лет большая часть стран имела положительный рост, однако некоторые страны испытывали отрицательный рост..
La mayoría de los países han experimentado un crecimiento positivo en los últimos 25 años; no obstante, algunos han experimentado un crecimiento negativo.

В 1994 году экономическое развитие в странах было неравномерным. В большинстве случаев отмечался положительный рост экспорта и импорта.
Si bien en 1994 los resultados no han sido uniformes en todos los países, en la mayoría de los casos se produjo un crecimiento positivo de las exportaciones y de las importaciones.

Для многих стран был характерен положительный рост валового внутреннего продукта( ВВП), т. е. увеличение национального дохода опережало темпы прироста населения.
Muchos de ellos han registrado un crecimiento positivo del producto interno bruto, esto es, los ingresos nacionales han crecido más rápidamente que la población.

Хотя в последние пять лет в экономике Беларуси имели место определенные негативные тенденции, страна осталась одной из немногих, где зарегистрирован положительный рост ее ВНП.
Si bien hubo ciertas tendencias negativas en la economía de Belarús en los cinco años anteriores, el país ha seguido siendo uno de los pocos cuyo PNB registra un crecimiento positivo.

В декабре 2009 года впервые за 14 месяцев отмечен положительный рост промышленного производства, который в марте 2010 года составил 32 процента по сравнению с предыдущим годом.
La producción industrial también registró un crecimiento positivo en diciembre de 2009 por primera vez en 14 meses, y en marzo de 2010 el crecimiento año sobre año era del 32%.

Хотя сам по себе положительный рост в 1995 году и примечателен в условиях проводимой донорами политики строгой экономии, этот показатель является самым низким, по меньшей мере с 1982 года, зарегистрированным показателем, не считая 1989 года;
Aunque el crecimiento positivo de 1995 es notable en el contexto de la austeridad de los donantes, es el más bajo registrado desde por lo menos 1982, a excepción del de 1989;

Впервые за прошедшее десятилетие во всех странах-- членах СНГ был зарегистрирован положительный рост, что объяснялось главным образом повышением цен на нефть и газ и обесценением российского рубля.
Por primera vez en el decenio, todos los países de la CEI registraron un crecimiento positivo, sobre todo debido al aumento de los precios del petróleo y del gas y a la depreciación del rublo ruso.

Хотя с 2000 года в экономике отмечается положительный рост, структурная несбалансированность и слабость учреждений порождают серьезные проблемы для социально-экономической стабильности страны.
Aunque la economía ha vuelto a experimentar un crecimiento positivo desde 2000, los desequilibrios estructurales y la debilidad de las instituciones plantean dificultades para la estabilidad socioeconómica del país.

Что касается Центральной и Восточной Европы, то среди стран, столкнувшихся с серьезным экономическим спадом в 1997 году, в Албании и Болгарии ожидается определенный положительный рост, тогда как в Румынии рост, как предполагается.
En cuanto a los países de Europa Central y Oriental, de los que sufrieron un grave retroceso en 1997 Albania y Bulgaria registrarán probablemente algún crecimiento positivo, pero en Rumania no se prevé crecimiento alguno.

В остальных малых островных государствах на протяжении того же самого периода отмечался положительный рост, составлявший от 2, 7 процента до 68 процентов, при этом приблизительно в 20 из них темпы роста составляли по крайней мере 15 процентов( см. таблицу).
En los demás se registró una tasa positiva que osciló entre el 2,7% y el 68% en el mismo período, comprendidos 20 países en que se registraron unas tasas del 15% o más(véase el cuadro).

В первые восемь месяцев 2005 года положительный рост был отмечен практически по всему субрегиону, причем в Азербайджане был зафиксирован небывалый 20- процентный рост валового внутреннего продукта, а в Армении-- более чем на 11 процентов.
Se observó un crecimiento positivo en prácticamente toda la subregión durante los ocho primeros meses de 2005, registrándose un crecimiento notable del 20% del PIB en Azerbaiyán y superior al 11% en Armenia.

Несмотря на то, что на странах с формирующейся рыночной экономикой кризис сказался сильнее всего, в восьми из этих стран в 2009 году наблюдались положительные показатели роста; из остальных же стран ЕЭК положительный рост в 2009 году имел место только в Польше и Израиле.
A pesar de que las economías emergentes fueron la subregión más perjudicada, ocho de ellas tuvieron un crecimiento positivo en 2009; Polonia e Israel fueron las otras dos únicas economías de la CEPE que tuvieron un crecimiento positivo en ese año.

В предыдущие десять лет отмечался непрерывный положительный рост доли закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которая в настоящее время составляет свыше 60 процентов от общего объема закупок Организации Объединенных Наций.
En los 10 últimos años se ha registrado un aumento positivo continuo de adquisiciones provenientes de países en desarrollo y economías en transición, que actualmente dan cuenta de más de 60% del valor total de las adquisiciones de las Naciones Unidas.

Учитывая эти шокирующие суммы, США могут столкнуться с двойным падением, рецессией в форме W. Главный вопрос состоит в том, будет ли возмещенный налог, который получат американские семьи в середине 2008 года, израсходован- тем самым вызвав положительный рост в третьей четверти- или сэкономлен.
Dadas estas enormes cantidades, Estados Unidos podría sufrir una recesión doble, en forma de W. La pregunta principal es si la devolución de impuestos que los hogares recibirán a mediados de 2008 se dedicará al consumo- y por lo tanto generará un crecimiento positivo en el tercer trimestre- o al ahorro.

Международная помощь и положительный рост способны привести к устойчивому экономическому подъему при условии, что будут приняты меры по предотвращению нестабильности палестинских налоговых поступлений и по снижению ограничений на доступ палестинских производителей к внешнему рынку как для экспортных поставок, так и для импорта товаров производственного назначения.
La ayuda internacional y las cifras de crecimiento positivas pueden traducirse en ganancias económicas sostenibles con la adopción de medidas para prevenir la inestabilidad de los ingresos fiscales palestinos y reducir las restricciones impuestas a los productores palestinos en su acceso a los mercados exteriores, tanto para exportar productos como para importar insumos.

Кроме того, использовались три набора предположений для отражения изменений в темпах прогнозируемого роста числа будущих активных участников: a положительный рост на, 5 процента в год в течение следующих 10 лет с последующим нулевым ростом; b положительный рост на 1, процента в год в течение следующих 10 лет с последующим нулевым ростом; и c отрицательный рост на 1, процента в год в течение следующих 10 лет с последующим нулевым ростом..
Además, para reflejar los cambios en el aumento proyectado de los afiliados en activo futuros se utilizaron tres conjuntos de hipótesis: a aumento positivo del 0,5% anual en los próximos 10 años, con un aumento nulo a partir de entonces; b aumento positivo del 1,0% anual en los próximos 10 años, con un aumento nulo a partir de entonces; y c aumento negativo del(1,0)% anual en los próximos 10 años, con un aumento nulo a partir de entonces.

Тем не менее в начале 1990 года в целом ожидалось, что в странах с переходной экономикой скоро произойдет положительный рост с благоприятными последствиями для торговых партнеров, если учитывать желание этих стран полностью интегрироваться в мировое хозяйство, модернизировать свои хозяйственные структуры, в значительной степени с помощью ввоза оборудования и капитала, и расширить поставки и ассортимент товаров и услуг в рамках своих границ, причем хотя бы частично за счет импорта.
No obstante, a comienzos de 1990 se esperaba en general que la transición pronto generaría un crecimiento positivo, con efectos favorables para los interlocutores comerciales, habida cuenta del deseo de estos países de integrarse plenamente a la economía mundial, modernizar sus estructuras económicas, sobre todo mediante la importación de equipo y de capital y aumentar la oferta y la diversidad de bienes y servicios en el interior de sus fronteras, al menos en parte mediante importaciones.

Кроме того, для отражения изменений в прогнозируемом росте числа будущих активных участников были использованы четыре набора предположений: a положительный рост на, 5 процента в год в течение следующих 10 лет с последующим нулевым ростом; b отрицательный рост на( 1,) процента в год в течение следующих десяти лет с последующим нулевым ростом; c положительный рост на 1, процента в год в течение следующих 10 лет с последующим нулевым ростом; и d нулевой рост на протяжении всех лет.
Además, a fin de reflejar los cambios en el aumento previsto de futuros afiliados en activo, se utilizaron cuatro conjuntos de hipótesis: a aumento positivo del 0,5% anual en los próximos 10 años, con aumento nulo a partir de entonces; b aumento negativo del 1% anual en los próximos 10 años, con aumento nulo a partir de entonces; c aumento positivo del 1% anual en los próximos 10 años, con aumento nulo a partir de entonces; y d aumento nulo todos los años.

Предположения в отношении роста числа участников включают: a нулевой рост на протяжении всех лет, b положительный рост на, 5 процента в год в течение 10 лет, за которым следует период нулевого роста, c положительный рост на 1, процента в год в течение 10 лет, за которым следует период нулевого роста, и d предположение о нулевом росте на протяжении 10 лет, за которым следует период отрицательного роста на, 5 процента в год в течение каждого из 20 лет, следующих за периодом нулевого роста..
Las hipótesis sobre la evolución del número de afiliados eran: a aumento nulo todos los años; b aumento positivo del 0,5% anual durante 10 años, seguido de un posterior aumento nulo; c aumento positivo del 1,0% anual durante 10 años, seguido de un posterior aumento nulo; y d hipótesis de un aumento nulo durante 10 años, seguido de un aumento negativo del 0,5% en cada uno de los siguientes 20 años, seguido de un posterior aumento nulo.

Даже при положительном росте 1993- 1995 годов, позволившем слегка улучшить ситуацию, реальная заработная плата все еще составляла пятую часть от заработной платы 1991 года.
Incluso con el crecimiento positivo registrado en 1993-1995 que mejoró algo la situación, el salario real sigue siendo hoy día la quinta parte de lo que era en 1991.

ТОКИО- Японская экономика семь кварталов подряд пользуется положительным ростом, со среднегодовой ставкой, достигающей 1, 9%.
TOKIO- La economía japonesa ha disfrutado de siete trimestres consecutivos de crecimiento positivo, con una tasa anual promedio que alcanza el 1.9%.

Двенадцати из 24 стран, развитие которых контролируется Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, не удалось в этом году добиться положительного роста ВВП на душу населения.
De las 24 economías que supervisa el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, en 12 ni siquiera se registró un crecimiento positivo del PIB per cápita en el curso del año.