ПОЛУЧАЕТ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• recibe informes
• recibirá informes

Примеры использования Получает доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности получает доклады о деятельности Центра и оказывает ему поддержку.
El Consejo de Seguridad ha recibido informes sobre las actividades del Centro y les ha prestado apoyo.

Получает доклады и согласовывает конкретные действия по обеспечению соблюдения Сторонами настоящего Приложения;
Recibirá informes y determinará las medidas concretas para que las Partes den cumplimiento a las disposiciones del presente anexo.

Экономический и Социальный Совет получает доклады о перестройке и активизации деятельности Организации с 1997 года1.
El Consejo Económico y Social ha recibido un informe anual sobre la reestructuración y la revitalización de la Organización desde 19971.

КНТ получает доклады, запрошенные КС, по соответствующим вопросам и в соответствии со своей повесткой дня и программой работы.
El CCT recibe los informes solicitados por la CP sobre asuntos de su competencia con arreglo a su calendario y su programa de trabajo.

Консультативный комитет не получает доклады за шесть недель и иногда рассматривает их в течение суток после их получения от Секретариата.
La Comisión Consultiva no recibe informes con seis semanas de antelación y, en ocasiones, ha estudiado un informe de la Secretaría en un plazo de 24 horas a partir de su recepción.

Получает доклады и представляет КСДК рекомендации относительно конкретных действий, чтобы обеспечить соблюдение Сторонами положений настоящей главы;
Recibirá informes y formulará recomendaciones para medidas concretas que deberá adoptar el Comandante de la KFOR para velar por que las Partes cumplan las disposiciones del presente capítulo;

Комитет институционализировал практику проведения диалога с НПО в течение полудня и часто получает доклады от национальных институтов по правам человека.
El Comité había institucionalizado la práctica de dedicar un medio día al diálogo con las organizaciones no gubernamentales, y con frecuencia recibía informes de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Группа, например, получает доклады координаторов, созывающих группы по конкретным мероприятиям Рамочной программы.
Por ejemplo, el grupo recibe los informes de los organizadores de los grupos de resultados del Marco.

Первоначальный план продолжает видоизменяться и дорабатываться с учетом новых обстоятельств, и Исполнительный комитет регулярно получает доклады о ходе его осуществления.
Se sigue modificando y desarrollando el plan original conforme a la evolución de las circunstancias y el Comité Ejecutivo recibe informes periódicos sobre los progresos realizados en su ejecución.

Конференция получает доклады от государств- участников, Исполнительного секретаря и Генерального директора МАГАТЭ об осуществлении настоящего Договора.
La Conferencia recibirá informes de los Estados partes, el Secretario Ejecutivo y el Director General del OIEA sobre la aplicación del presente Tratado.

Комиссия по правосудию и правам человека рассматривает соответствующие вопросы, получает доклады, готовит проекты и документы по правам человека для их рассмотрения и принятия по ним решений.
La Comisión de Justicia y Derechos Humanos atiende especialmente esta temática, recibe informes, produce iniciativas de ley y las piezas de correspondencia sobre derechos humanos para estudio y dictamen.

Поскольку этот Комитет получает доклады чаще, чем договорные органы в области прав человека, оратор надеется получить значительную пользу от сотрудничества.
Dado que el Comité recibe informes con más frecuencia que los órganos creados en virtud de tratados, el orador espera obtener importantes beneficios de esa cooperación.

По пункту повестки дня о правах человека Ассамблея также получает доклады от специальных процедур Совета, включая Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
Dentro del tema del programa sobre los derechos humanos, la Asamblea General también recibe informes de los procedimientos especiales del Consejo, en particular de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Получает доклады от финансового механизма и вспомогательных органов по вопросам, касающимся осуществления настоящего Протокола и, в случае необходимости, дает им соответствующие указания;
Recibirá informes del mecanismo financiero y de los órganos subsidiarios y, de ser necesario, les impartirá a éstos orientación sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Protocolo;

Федеральная прокуратура принимает участие в проведении в жизнь политики штатов и получает доклады по результатам проверок и по мере необходимости возбуждает уголовные дела.
El Ministerio Público Federal participa en la aplicación de las políticas del Estado, recibe los informes derivados de las verificaciones y promueve la acción penal cuando es necesario.

В настоящее время Комитет систематически отслеживает уровень парламентского участия в процессе представления докладов и получает доклады МПС на каждой из своих сессий.
Ahora el Comité supervisa sistemáticamente el grado de participación parlamentaria en el proceso de presentación de informes y recibe los informes de la UIP en cada uno de sus períodos de sesiones.

Комиссия получает доклады целого ряда специальных докладчиков по вопросам, касающимся прав человека, и в том числе доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
La Comisión recibe los informes de los distintos relatores especiales sobre situaciones de derechos humanos, incluido el informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Оратор категорически возражает против такого предложения; Комитет уже получает доклады, фактически являющиеся копиями докладов, подготовленных для других органов, таких, как Комитет по правам человека, и они попросту не достаточно конкретны для удовлетворения требований Комитета.
El orador se opone categóricamente a esa proposición, porque el Comité ya ha recibido informes que son copias fieles de los preparados para otros órganos, como el Comité de Derechos Humanos, y no son lo suficientemente específicos como para satisfacer las necesidades del Comité.

Раз в два года Ассамблея получает доклады от Генерального секретаря о законодательных, политических и прочих мерах, принимаемых государствами- членами, а также органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.
Cada dos años recibe informes del Secretario General sobre las medidas legislativas, normativas y de otra índole adoptadas por los Estados Miembros y por órganos y entidades de las Naciones Unidas a fin de combatir todas las formas de violencia contra la mujer.

Кроме того, в ПРООН разработана действенная стратегия управления проектами, финансируемыми Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и Группа по вопросам эффективности деятельности ПРООН, работающая под председательством заместителя Администратора, регулярно получает доклады об осуществлении этой стратегии.
Además, el PNUD tiene una sólida estrategia de gestión para los proyectos financiados por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, y el Grupo sobre el Desempeño Institucional del PNUD, presidido por la Administradora Asociada, recibe informes periódicos sobre su ejecución.

Разрабатывает процедуру систематического контроля за ходом осуществления программ работы; получает доклады о ходе работы от организационных подразделений; оказывает Исполнительному секретарю содействие в оценке прогресса и готовит сводные доклады о ходе осуществления мероприятий ЭСКЗА;
Elabora un procedimiento sistemático para la supervisión del progreso en la ejecución de los programas de trabajo, obtiene informes sobre la marcha de los trabajos de las dependencias orgánicas, presta asistencia al Secretario Ejecutivo en la revisión del progreso alcanzado y prepara informes consolidados sobre la marcha de las actividades de la CESPAO;

Комитет получает доклады, подготавливаемые Специальной группой ПРООН по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, являющейся ее основным секретариатом, на основе информации, получаемой из координационных центров на национальном уровне и учреждений и программ Организации Объединенных Наций и проводимого в сети Интернет поиска информации по ключевому слову.
El Comité recibe los informes elaborados por la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo del PNUD, que es su secretaría sustantiva, basándose en la información reunida por los centros de coordinación en los países y los organismos y programas de las Naciones Unidas, y mediante búsquedas a base de palabras clave en Internet.

Что касается доклада Совета Безопасности, то Генеральная Ассамблея, являющаяся единственным органом Организации Объединенных Наций, который получает доклады других главных органов, включая Совет Безопасности, должна эффективно использовать предоставляющуюся во время каждой сессии возможность для высказывания замечаний и оценки работы, проделанной Советом Безопасности за период, охватываемый его ежегодным докладом..
Respecto del informe del Consejo de Seguridad, la Asamblea General, que es el único órgano de las Naciones Unidas que recibe informes de los otros órganos principales, incluido el Consejo de Seguridad, debe aprovechar eficazmente, en cada período de sesiones, la oportunidad de comentar y evaluar la labor y las decisiones del Consejo de Seguridad durante el período que abarca su informe anual.

На Совет возложена ответственность за воплощение в жизнь целей Организации в соответствии со статьей 55, и он осуществляет координацию деятельности 14 специализированных учреждений, 10 функциональных комиссий и пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций и получает доклады от 11 фондов и программ Организации Объединенных Наций и готовит рекомендации по вопросам политики для системы Организации Объединенных Наций и для государств- членов.
El Consejo se encarga de poner en práctica los objetivos de la Organización con arreglo al Artículo 55 y de coordinar la labor de 14 organismos especializados de las Naciones Unidas, 10 comisiones orgánicas y cinco comisiones regionales, así como de recibir informes de 11 fondos y programas de las Naciones Unidas y de formular recomendaciones sustantivas al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros.

КТК отмечает, что Департамент по банковскому надзору Центрального банка Сейшельских Островов получает доклады о подозрительных операциях в соответствии с руководящими указаниями в отношении применяемых банками и финансовыми учреждениями Сейшельских Островов процедур борьбы с отмыванием денег, которые были даны Центральным банком в марте 1998 года( см. стр. 4 первого доклада и стр. 7 дополнительного доклада)..
El Comité contra el Terrorismo observa que el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Central de Seychelles recibe informes sobre transacciones sospechosas en cumplimiento de las Notas de orientación sobre la lucha contra el blanqueo de dinero para los bancos de Seychelles y las instituciones financieras, emitidas por el Banco Central en marzo de 1998(véase la página 4 del primer informe y la página 5 del informe suplementario).

Без ущерба для уголовно-правовых полномочий Службы расследований" П" в рамках ее вспомогательной миссии полицейского органа, занимающегося расследованием преступлений и правонарушений, предположительно совершенных сотрудниками полиции( выполняемой под исключительным контролем и руководством судебных органов), члены Службы расследований" П" работают под непосредственным и исключительным контролем и началом Комитета" П", который получает доклады обо всех проведенных расследованиях.
Sin perjuicio de las competencias judiciales del Servicio de Investigaciones P asociadas a su función subsidiaria de policía especializada en investigar los crímenes y delitos imputados a funcionarios de los servicios de policía(desempeñada bajo la autoridad y responsabilidad exclusivas de las autoridades judiciales), los miembros del Servicio de Investigaciones P trabajan directa y exclusivamente bajo la autoridad y responsabilidad del Comité P, que recibe los informes de todas las investigaciones realizadas.

Будучи государственным органом, надзирающим за этой организацией, Агентство по охране интеллектуальной собственности получает доклады совета директоров, в которых раскрывается распределение заявленных фондов, а в связи с этим можно заключить, что часть этих фондов тратится не только на развитие музыкального творчества, но и на социальные и культурные цели и развитие культур национальных меньшинств в Черногории.
En su calidad de autoridad estatal de supervisión de las actividades de dicha organización, la Oficina de la Propiedad Intelectual de Montenegro recibió el informe de la junta que determina la asignación de los fondos; de ese informe se desprende que una parte de los fondos se destinó no solo a la promoción de la creación musical a nivel nacional, sino también a fines sociales y culturales y a el desarrollo de las culturas minoritarias en Montenegro.

Канцелярия получает доклады от всех четырех советов, и в прошлом это приводило к значительному увеличению рабочей нагрузки сотрудников канцелярии, в результате чего имели место серьезные задержки, что отражает показатель 6 в таблицах 1- 4 приложения II. Старший сотрудник по правовым вопросам, который несет главную ответственность за рассмотрение докладов, выполняет много других обязанностей, и поэтому в целях укрепления потенциала канцелярии с 1 июля 2003 года была создана вторая должность уровня С4, которая финансируется за счет средств вспомогательного счета.
La Oficina recibe los informes de las cuatro juntas, lo que, en el pasado, ha generado un importante aumento de su volumen de trabajo y causado atrasos considerables, como muestra el indicador 6, cuadros 1 a 4, anexo II. El Asesor Jurídico Superior, cuya responsabilidad principal es dicho examen, tiene también muchas otras funciones y, desde el 1º de julio de 2003, existe un segundo puesto de categoría P-4 financiado con cargo a la cuenta de apoyo para reforzar la oficina.

Конференция министров юстиции Германии получила доклад 20 января 2014 года.
La Conferencia de Ministros de Justicia de Alemania recibió el informe el 20 de enero de 2014.

Постоянный секретариат получил доклады от 12 Сторон и 5 наблюдателей.
La secretaría permanente ha recibido informes de 12 Partes y de 5 observadores.